Equilibrium

mehr Antworten. Was ist mit Ihnen und David? Was machen Sie hier? Wurden Sie auch entführt?«
    »Hören Sie, Sie müssen ihm die ganze Geschichte erzählen«, sagte ich frustriert. »Ich erzähle sie ihm!«
    »Erzählst mir was, Arizona?«, sagte Harry und sah noch besorgter aus.
    »Mom hat eine beschissene Zeitmaschine gebaut, Harry. Sei nennt sie ein Portal .«
    Harry prustete los. »Au, mein Kopf tut weh, wenn ich das mache. Hör auf, Krabbe! Jetzt ist nicht die Zeit für Scherze!«
    »Das ist kein Scherz «, sagte ich abwehrend. »Sie hat das wirklich getan, stimmt‘s, Dr. Sanderson?«
    Kevin nickte zustimmend, aber Harry sah immer noch nicht überzeugt aus. Kevin sprach weiter. »Dr. Darley hat ein Portal gebaut. Das Portal erlaubt den Transport zwischen verschiedenen Zeiten und Dimensionen.«
    »Dimensionen?«, fragte Harry.
    »Harry, erinnere dich an deinen Physikunterricht. Erinnerst du dich daran, etwas über Hugh Everetts Viele-Welten-Theorie gelernt zu haben?«, gab ihm Kevin den Denkanstoß.
    Harry schüttelte den Kopf. »Daran kann ich mich nicht erinnern. Helfen Sie mir mal.«
    »Die Viele-Welten-Theorie bietet eine Erklärung, wie mehr als nur die eine Welt, die wir kennen existieren könnte. Es gibt Parallelwelten. Die Quantenmechanik, das Fachgebiet deiner Mom, bildet die Basis für die Viele-Welten-Theorie . Denk an Heisenbergs Unschärferelation. Daran erinnerst du dich doch, oder?«
    Harry nickte. Ich war beeindruckt. Ich hatte keine Ahnung, wovon Kevin da sprach. Ein Portal ist ein Portal . Ich dachte da an Star Trek und Wurmlöcher, um Dimensionen zu erklären.
    Kevin wirkte erleichtert, dass Harry ihm folgen konnte. »Wie du weißt, geht die Unschärferelation davon aus, dass je genauer die Position eines Partikels bestimmbar ist desto weniger genau ist seine Richtung in diesem Moment bekannt, und umgekehrt . Diese Unschärfe bildet die Basis für die Quantenmechanik und ermöglicht eine Erklärung für die Wellennatur von Partikeln und den Elektronentransfer.«
    Ich musste gähnen. Echt jetzt? Er verdarb mir gründlich Star Trek .
    Er lachte. »Ich sehe, ich langweile dich, Arizona. Ich will es kurzmachen. Stell dir unsere Welt nach den Regeln der Quantenmechanik vor, wende die gleichen Prinzipien an. Jetzt denk an die Möglichkeit, dass jedes Mal, wenn ein solcher Quantensprung stattfindet, sich das Universum in beide möglichen Zustände aufspaltet.«
    Zum Glück unterbrach Harry. »Hören Sie, so sehr ich diese Belehrung genieße, so wenig kann ich sie verdauen. Sie sagen mir also im Grunde, dass wir in einem Paralleluniversum mit vielen verschiedenen Dimensionen leben?«
    Kevin nickte.
    »Also hat Mom ein Portal gebaut, das den Transport nicht nur durch Zeit, sondern auch durch Dimensionen ermöglicht?«, überlegte Harry. »Krass!«
    »Oh Mann, Harry! Hast du noch nie Star Trek gesehen?«, fragte ich genervt.
    Harry verdrehte die Augen. »Wo ist dieses Portal?«
    Kevin antwortete: »Bei Ames. Jetzt muss ich dich noch auf den neuesten Stand bringen. Du bist entführt und durch das Portal gebracht worden, das nehme ich zumindest an. Du bist jetzt in einer anderen Dimension. Deine Eltern sind nicht in dieser Dimension, also können wir sie nicht telefonisch erreichen. Verstehst du das?«
    »Wie kommt es, dass wir in New Jersey gelandet sind, wenn das Portal in Kalifornien steht?«, fragte Harry.
    Das hatte ich mich auch schon gefragt.
    »Ich bin mir nicht sicher. Wahrscheinlich mit einem Auto oder Lieferwagen. Möglicherweise auch mit einem Privatflugzeug. Ich weiß es wirklich nicht«, antwortete Kevin. »Mein Hauptproblem ist, wie kriegen wir euch zurück.«
    »Können wir nicht einfach durch das Portal zurückreisen?«, fragte ich. Ich wusste, dass man es manipuliert hatte, aber wenn wir alle durchgekommen waren, dann musste es noch funktionieren.
    »Ich habe das Portal überprüft. Die Computer sind manipuliert worden. Die Zugriffcodes sind geändert worden und ich bekomme keinen Zugriff«, antwortete Kevin. »Jedenfalls nicht im Moment, aber ich werde daran arbeiten, sobald ich zurück bin.«
    »Jemand anders hat die Kontrolle?«, fragte ich.
    Kevin nickte. »Ja. Ich nehme an, derjenige, der euch entführt hat.«
    »Das waren wir «, sagte eine dröhnende Stimme hinter mir. Ich hatte Kevin so konzentriert zugehört, dass ich nicht bemerkt hatte, dass jemand in die Küche gekommen war. Die anderen auch nicht, ihren verdutzten Gesichtern nach zu urteilen.
    Wir starrten alle den zwei