Erdbeermond: Roman (German Edition)

wollten sie mich nach Hause bringen, aber ich hatte mich geweigert mitzukommen, und schließlich gingen sie wieder. Aber vermutlich hatte Angelo Rachel über den weiteren Verlauf informiert und ihr gesagt, dass ich nach Hause gefahren war.
    Es war tatsächlich Rachel. »Hi«, sagte sie.
    »Hi.«
    »Wie geht es dir?«
    »Nicht besser als zu erwarten, angesichts der Tatsache, dass mein Mann mir untreu war.«
    »Er war dir nicht untreu.«
    »Ich hasse ihn.«
    »Er war dir nicht untreu. Lies den Brief. Wo ist er? In deiner Tasche? Hol ihn raus.«
    Unter ihrem wachsamen Blick nahm ich den Brief heraus, faltete widerstrebend das Blatt auseinander und versuchte zu lesen, aber die Wörter sprangen auf dem Papier hin und her. Wütend streckte ich ihn ihr entgegen.
    »Lies du ihn.«
    »Okay. Hör gut zu.«

    Liebe Anna,
    ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Am besten am Anfang, wahrscheinlich. Dieser Brief ist von Janie, Janie Wicks (geb. Sorensen), Aidans früherer Freundin. Wir haben uns kurz bei Aidans Trauerfeier gesehen, aber ich glaube nicht, dass du dich an mich erinnerst, es waren so viele Leute da.
    Ich weiß auch nicht, wie viel du von dem weißt, was passiert ist, deshalb erzähle ich am besten alles. Gar nicht so leicht, darüber zu schreiben und mich nicht in einem schlechten Licht darzustellen, aber egal. Nachdem Aidan von Boston nach New York gegangen war, um dort zu arbeiten, kam er an den Wochenenden oft nach Hause, aber die Zeiten dazwischen waren nicht gut, und nach ungefähr fünfzehn, sechzehn Monaten lernte ich einen anderen Mann kennen (Howie, mit dem ich jetzt verheiratet bin). Ich habe Aidan nicht von Howie erzählt (und Howie nicht von Aidan), aber ich schlug Aidan vor, dass wir uns Zeit geben und keine Ansprüche aneinander stellen sollten, um zu sehen, wie es weitergehen würde.
    Eine Zeit lang traf ich mich also mit beiden (und ich habe auch mit beiden geschlafen), mit Howie und mit Aidan, wenn er aus New York kam.
    Dann stellte ich fest, dass ich schwanger war. (Ich hatte verhütet, ich gehöre nicht in die Jerry Springer Show , aber vermutlich bin ich die Eine von den zehntausend Frauen, oder was immer die Statistik sagt.) Das Problem war, dass ich nicht wusste, wer der Vater war, Aidan oder Howie. (Glaub mir, bitte, ich weiß, dass es schrecklich klingt.)
    Ich wollte mit Aidan darüber sprechen, aber als er das nächste Mal nach Boston kam, wollte er mit mir Schluss machen. Er hatte eine Frau kennen gelernt (dich), er war wahnsinnig verliebt in dich und wollte dich heiraten, es tat ihm furchtbar Leid, so mit mir Schluss zu machen, wir würden immer Freunde bleiben, du weißt schon, was man so alles sagt. Ich musste mich also entscheiden: Sollte ich ihm sagen, dass ich schwanger war, und die ganze Sache mit dir zerstören? Oder sollte ich das Risiko eingehen und hoffen, dass das Kind von Howie war? Ich riskierte es, und Howie und ich haben geheiratet, dann bekam ich den kleinen Jack, und wir sind alle völlig vernarrt in ihn. Bei seiner Geburt sah er Howie nicht ähnlich, allerdings sah er auch Aidan nicht ähnlich, deswegen beschloss ich, so zu tun, als gäbe es kein Problem.
    Doch als Jack älter wurde, sah er immer mehr wie Aidan aus. Ich schwöre es, jeden Tag nahm er ein bisschen mehr von Aidans Zügen an. Ich dachte an nichts anderes mehr und war krank vor Sorgen. Dann fiel es meiner Mom auf, und sie stellte mich zur Rede. Ich erzählte ihr die Wahrheit, und sie erklärte mir, dass ich eine moralische Verpflichtung hätte, Aidan zu erzählen, dass er einen Sohn hatte, und den Maddox, dass sie einen Enkel hatten. (Soll ich ganz ehrlich sein? Ich hätte das sehr gern nicht getan. Ich bin egoistisch und hatte Angst um Howie und meine Ehe.)
    Jedenfalls gestand ich es als Erstes Howie. Das war furchtbar, für ihn besonders. Eine Weile zog er aus, aber jetzt ist er wieder da, und wir versuchen, die Situation zu klären. Dann rief ich Aidan an, und er ist völlig durchgedreht, was ja verständlich ist, wenn jemand solche Nachrichten bekommt. Seine Gedanken kreisten nur um dich, er hatte solche Angst, du könntest denken, dass er dir untreu war. Aber um das ganz klarzumachen: Es ist passiert, bevor ihr eure Beziehung exklusiv gemacht hattet. (Also, ich schätze, mindestens acht Wochen vorher.)
    Dann habe ich ihm ein paar Fotos von Jack gemailt, damit er selbst die Ähnlichkeit sehen konnte. Aber einen oder zwei Tage später hatte Aidan den Unfall, und ich weiß nicht, ob er dir davor von Jack