Erinnerung an einen schmutzigen Engel: Roman (German Edition)

durchschaute.
    Gerade an diesem Morgen hatte sie mit ihrem Buchhalter und Kassierer Eber die Ausgaben für Reparaturen durchgerechnet, die nach den hemmungslosen Wutausbrüchen zweier finnischer Seeleute notwendig geworden waren. Die Männer hatten große Teile der Einrichtung im Sofazimmer zerschlagen, wo die Huren ihre Kunden empfingen. Herbeigerufenen Soldaten der portugiesischen Garnison war es schließlich gelungen, den finnischen Seeleuten Handschellen anzulegen. Was ihren wüsten Auftritt verursacht hatte, konnte keiner von ihnen beantworten. Am allerwenigsten die betrunkenen Seeleute selbst, die kein einziges Wort in einer anderen Sprache kannten als in dem eigenartig klingenden Finnisch. Doch Felicia hatte ihr nach einem früheren Krach gesagt, die Ausbrüche würden fast immer dadurch ausgelöst, dass die Männer an Impotenz litten. Sie sahen keine andere Möglichkeit, sich zu entladen, als die Einrichtung des Bordells zu zertrümmern.
    Der finnische Kapitän hatte seine beiden Seeleute ausgelöst und war sofort nach Goa weitergesegelt, dem endgültigen Ziel. Die Summe, die er gezahlt hatte, deckte kaum die Ausgaben für die Instandsetzung. Dies war der Augenblick, in dem Hanna dachte, sie sollte ein Handbuch zusammenstellen, das ganz präzise die Kosten für Reparaturen regelte.
    Judas kam herein und murmelte unter Verbeugungen, draußen stehe ein Besucher. Hanna hatte seinen Namen noch nie gehört, Emanuel Roberto. Judas bekam den Bescheid, den Mann warten zu lassen, bis sie ihre Arbeit mit Herrn Eber abgeschlossen hätte, der gründlich, aber langsam war. Manchmal konnte sein pedantisches, fast schlafwandlerisches Schreiben mit der kratzenden Feder sie an die äußerste Grenze der Geduld treiben. Aber sie beherrschte sich jedes Mal. Sie war von ihm abhängig, um zu wissen, wie die Geschäfte geführt wurden.
    Nachdem Herr Eber das Zimmer mit einer tiefen Verbeugung verlassen hatte, ließ sie Emanuel Roberto kommen. Außer den eigentümlich wackelnden Beinbewegungen hatte er Zuckungen im Gesicht. Hanna fragte sich, ob er betrunken sei, und wollte ihn zunächst abweisen, ohne nach seinem Anliegen zu fragen. Doch als er ihr mit zitternder Hand seine Visitenkarte hinstreckte und sie sah, dass er der stellvertretende Geschäftsführer bei der portugiesischen Steuerbehörde der Stadt war, sagte sie sich, dass sie ihn gut behandeln sollte. Sie bat ihn, sich zu setzen, bestellte Kaffee und eine Schale mit Obst. Sein Körper sonderte einen Geruch ab, als befände er sich in Gärung, und sie atmete diskret durch den Mund.
    Emanuel Roberto hob die Tasse nicht von der Untertasse, sondern beugte sich vor und trank wie ein Tier am Wassertrog.
    Im Gegensatz zu seinem unruhigen Körper war seine Stimme fest und bestimmt. »Ich hatte die Ehre, Senhor Vaz’ Steuerangelegenheiten während all der Jahre zu betreuen, in denen er der Besitzer dieses Hurenhauses war«, begann er.
    Sie reagierte darauf, dass er das Wort »Hurenhaus« gebrauchte, als passte es eigentlich nicht in seinen Mund.
    »Nach dem Bescheid, den ich von Anwalt Andrade bekommen habe«, fuhr er fort, »ist jetzt Senhora Vaz Besitzerin dieses Hauses und verantwortlich für die Tätigkeit, die hier ausgeübt wird. Wenn ich es recht verstanden habe, führt Anwalt Andrade das gesamte Geschäft weiter wie zur Zeit des früheren Besitzers?«
    Er verstummte und sah sie an, als erwartete er eine Antwort. Hanna fiel es schwer, nicht in Lachen auszubrechen. Die Zuckungen in seinem Gesicht bildeten einen allzu starken Gegensatz zu seiner todernsten Stimme. Der Mann schien ganz einfach falsch zusammengesetzt.
    Als sie nichts sagte, öffnete er seine Mappe und legte ein paar verschnörkelt beschriftete Dokumente auf steifem Papier vor sich hin, geschmückt mit Siegel und Stempeln.
    »Das ist die endgültige Veranlagung vom vergangenen Jahr. Da ihr Mann der Besitzer war und verantwortlich für den überwiegenden Teil des Besteuerungsjahres, ist es natürlich so, dass wir Ihnen unsere Berechnungen vorlegen. Aber ich erkenne, dass auch in diesem Jahr dieses Haus der größte Steuerzahler in der portugiesischen Kolonie sein wird. Es ist für einen Staatsbeamten natürlich schmerzlich festzustellen, dass ein Bordell der leistungsfähigste und einträglichste Betrieb im Lande ist. Bestimmt würde das die Beamten in Lissabon verärgern. Daher pflegen wir Ihr Etablissement als Hotelanlage zu beschreiben, aber die Schlussfolgerung ist dieselbe: Ihre Steuerzahlungen übertreffen