Eskandar: Roman (German Edition)

selbst.
    Verblüfft sieht Eskandar-Agha seine Aftab-Khanum an, kommt aber nicht dazu, sie zu fragen, woher sie das alles weiß.
    Und sehen Sie, ich kann auch dieses hier schreiben, sagt Aftab-Khanum und schreibt Iran. Schiras. Madar. Und das andere Wort für Sonne kann ich auch schreiben, sagt sie und schreibt: Khrshid.
    Aber das ist falsch, sagt Eskandar-Agha. Khorshid schreibt man so. Kh-o-r-sh-i-d.
    Oh, sagt Aftab-Khanum, dann zeigen Sie mir doch auch gleich, wie man Eskandar-Agha schreibt.
    Nachdem sie ein ganzes Blatt mit Wörtern beschrieben haben, notiert Eskandar-Agha an den Rand des Blattes: Meine Sonne weiß, wie sie mich umgarnt und weich bekommt, dann legt er das Blatt zu seinen übrigen Notizen.
    Wir gehen mit der Zeit, sagt Aftab-Khanum und lächelt zufrieden.
    Wir gehen mit der Zeit, wiederholt Eskandar-Agha ebenfalls zufrieden und küsst seine Frau auf die Stirn. Und wo wir schon dabei sind, sagt er. Und jetzt, wo wir einen Laden haben und ins geschäftliche Leben einsteigen, ist es höchste Zeit, dass auch Sie und ich dem Wunsch unseres Königs Folge leisten und uns einen Familiennamen zulegen.
    Leute wie Sie und ich brauchen keinen Familiennamen, sagt Aftab-Khanum. Gott hat nicht gewollt, dass Sie und ich Kinder haben, also sind wir auch keine richtige Familie und brauchen keinen solchen Namen.
    Mit Kindern und Familie hat der Familienname nichts zu tun, erklärt Eskandar-Agha. Der König will, dass wir mit dem Rest der Welt mitziehen, und er will, dass es im Basar und in der Verwaltung nicht zu Verwechslungen kommt, deshalb will er, dass sich jeder einen Familien namen zulegt.
    Dann versprechen Sie mir, dass sie keinen Namen wählen, der den Eindruck vermittelt, wir wollten etwas Besseres sein. Allah wird all jene strafen, die sich über andere erheben und behaupten, sie stammten von einer wichtigen Familie ab oder seien mit einem der Könige verwandt. Ich will auch nicht, dass wir den Namen unserer Geburtsorte verwenden und einen Sheikh, Khan, Amir oder sogar Schah davorsetzen und vortäuschen, wir seien die Führer irgend eines Dorfes gewesen.
    Das Dorf, aus dem ich komme, hatte keinen Namen, sagt Eskandar-Agha. Sheikh-Deh-bi-nam, der Sheikh-vom-Dorf-ohne-Namen. Mit die sem Namen würde ich in die Geschichte eingehen.
    Namen wie Paradiesisch, Geduldig finde ich schön, sagt Aftab-Khanum.
    Ich kenne Männer, die sich unter dem Namen registrieren lassen, den der Beamte ihnen vorschlägt. Das ist eine sichere Sache, und man kann nichts falsch machen.
    Gottgegeben, sagt Aftab-Khanum. Auch das ist ein schöner Name.
    Ein paar Männer aus dem Basar haben ihren Beruf als Familiennamen genommen, Ledermacher, Schuhmacher, Strumpfmacher, sagt Eskandar-Agha. Das ist sehr praktisch.
    Ich möchte nicht die Frau eines Mannes sein, dessen Name mit dem Verkauf von getragenen und gebrauchten Kleidern zusammenhängt, sagt Aftab-Khanum. Das ist hässlich, und was wollen Sie tun, wenn Sie eines Tages wieder Schreiber werden oder einen ganz neuen Beruf ausüben wollen? Nein, Agha, Sie brauchen einen Namen, der Hoffnung und Kraft in sich birgt.
    Hoffnung und Kraft, sagt Eskandar-Agha und muss lächeln, weil er sich erinnert, wie er schon einmal auf der Suche nach einem Namen gewesen ist, der Kraft hat. Nämlich damals, als er einen Namen für seine Roxana gesucht hat.
    Das ist es, ruft Aftab-Khanum und schreckt ihren Mann aus seinen Gedanken. Khod-Mokhtar. Einer, der selbst bestimmt. Das passt zu Ihnen, sagt sie.
    Bevor er allerdings zum Amt gehen kann, um den neuen Familiennamen zu registrieren, schickt Aftab-Khanum ihren Mann ins öffentliche Hammam. Sie wäscht sein Hemd und bürstet seinen Hut, damit er sauber und wohlduftend vor den Beamten der Regierung tritt.
    Baradar, wo bist du geboren?, fragt der.
    In einem Dorf, das keinen Namen hat.
    Welcher Ort ist in der Nähe deines Dorfes ohne Namen?
    Naftun. Das ist der Ort, an dem die Farangi das Naft gefunden haben.
    Dann tragen wir eben Naftun als deinen Geburtsort ein, sagt der Beamte. Und an welchem Tag, in welchem Monat und Jahr bist du geboren?
    Meine Mutter hat nicht einmal gewusst, dass es Jahre, Monate und Wochentage gibt, wie sollte sie da wissen, an welchem Tag ihres kurzen Lebens sie das wievielte ihrer vielen Kinder in die Welt gesetzt hat? Wir haben Glück, wenn unsere Mütter sich erinnern, ob sie uns im Winter oder im Sommer geboren haben.
    Baradar, ich will großzügig sein. Du darfst dir nicht nur einen Familiennamen aussuchen, sondern auch ein