Esti (German Edition)

ablehnen, das gerade noch, aber verstehen, das nicht. Die Diktatur aber hat die Zeit abgeschafft, hat die Amnesie eingeführt, und man hat das auch geschluckt, am ersten Mai 1957 erinnerten wir uns nicht mehr nur nicht an die Revolution, sondern nicht einmal mehr an das Wort Revolution. Cserkaszegi duzte Esti, deshalb duzte Esti auch sie, obwohl ihm das schwerfiel. Volle Formen werden gesiezt. Hast du gesagt, wir?, unsere Amnesie?, wir erinnern uns nicht? Hast du vergessen, Meister, dass ich einen Narren an Kossuth gefressen habe?
    Oje, pass auf!, schrie Esti da. Bevor noch irgendetwas hätte geschehen können, war schon alles zu spät, bevor noch irgendetwas hätte geschehen können, war alles passiert. Im rechten Außenspiegel hatte er plötzlich einen Jungen gesehen, einen dunklen Jungen, dunkle Haut, schwarzes Haar, im Nachhinein würde er sagen, er sah ihn sich anschleichen, heranstehlen, auf jeden Fall packte ihn aus irgendeinem Grund sofort ein furchtbar schlechtes Gefühl, ja, Angst, ein schrecklicher Krampf im Magen. Als verschösse man einen Elfmeter, du hast den Ball getreten und weißt sofort, du hast es verbockt, noch keiner weiß es, aber du weißt es. Und vielleicht der Torwart, ihr beide, der Verlierer und der Gewinner, ihr beide wisst, dass etwas unwiderruflich da ist, in der Welt erschienen ist, du würdest sagen, Schlechtes, etwas endgültig Schlechtes, er hingegen würde sagen, Gutes, da in der Welt ist schon das Licht, die Hoffnung.
    Estis nahezu unartikulierter Schrei war kaum zu verstehen, als stieße er heiser oder rülpsend, eher würgend, und auch gar nicht Worte, eher nur Luft aus, ächzend und doch schreiend. Jede böse Ahnung erwies sich als richtig. Als Esti sich umdrehte, hatte der Mann bereits die Tür aufgerissen, sich die Tasche geschnappt und die Tür zugeschlagen. Esti glaubte, buchstäblich, seinen Augen nicht, er sah, glaubte aber nicht, was er sah; prinzipiell schnell, praktisch taumelnd stieg er aus dem Auto, richtete sich auf, da sprang der Mann in das auf der anderen Straßenseite mit laufendem Motor wartende Auto, Gas!, und davon. Sie blieben dort allein, als wäre nichts geschehen.
    Frau *** leistete Widerstand gegen den jungen Mann, der ihrem Handgelenk einen kräftigen Schlag versetzte, Klammer auf, auf Karate-Art, Klammer zu, um daraufhin in einem dunkelfarbenen Wagen der Marke FIAT, wahrscheinlich FIAT PANDA, eventuell FIAT UNO zu flüchten.
    Esti betrachtete die tippenden Polizisten, von etwas weiter weg, die Professorin verhandelte mit ihnen. An der Wand des kleinen Zimmers im Polizeirevier hingen Johannes Paul II. und Pater Pio, als wären sie Brüder – – – Klassenkameraden – – – und machten zusammen die Mathehausaufgaben – – – Pio ist der klügere, Johannes Paul der gründlichere – – – er ist verlässlicher, wenn er etwas versteht, dann versteht er es – – – Pio spürt das – – – oder wie zwei Fußballer – – – in der Spitze, Ronaldo und Adriano – – – oder zwei Winzer, der Stolz der Region – – – zwei Stolze, Cuvée – – – Cuvée auf Merlot-Basis, dazu ein bisschen Oportó den Vätern zuliebe – – – dieser Firlefanz ist nicht nötig, mein Sohn – – – der Wein muss einfach sein, trinkbar – – – der Alte weiß gar nicht, dass es Oportó nicht mehr gibt, sondern Portugieser – – – EU-Vorschrift, gelobt sei sein Name im Himmel – – – daneben ein Monet-Bild, das mit den Seerosen – – – dann eine Karte und zwei Kalender, das hing an der Wand.
    Esti explodierte fast das Hirn – – – es arbeitete, er spürte, dass es arbeitete – – – es beobachtet, hält fest, erinnert sich, analysiert – – – doch jede Aktion war wie eine Insel für sich, fast ohne Übergang – – – ein kleines Boot auf dem stürmischen Hirnmeer – – – ein Seelenverkäufer. Wie er hierhergekommen war, erinnerte er sich nicht, auf einmal hatte er in dem Zimmer gestanden und wie ein Zsigmond Móricz Notizen gemacht, Johannes Paul, Pio, Claude Monet. Warum führt es immer dazu , wenn wir vom Vaterland reden? Ich sage, ungarisches Vaterland, und schon werden wir ausgeraubt. Das ist übertrieben.
    Ein italienischer neorealistischer Film plus Mándy-Novelle – – – auf einmal ist das Zimmer voller Menschen – – – ein Blutegelhändler, ein Rattenjäger und ein Altarbauer – – – Esti wird an die Wand gedrückt, poetisch gesagt zwischen Johannes Paul und Pater Pio – – – eine Dimension geht