Farmer im All

blinkte, immer dreimal mit einer kleinen Pause dazwischen.
    Ich sagte, es säie nicht so aus, als würden wir da hinfliegen. Jetzt meldete sich der Kapitän zu Wort. »Wir machen einen Umweg, wegen der Asteroiden. So, jetzt ist es genug. Sam Verschließe die Instrumente wieder.«
    Wir gingen alle zurück zum Kapitän, der immer noch ß. »Du bist ein Adler?« fragte er mich. Ich sagte ja, und Hank behauptete, er sei auch einer.
    »Wann habt ihr den Grad denn geschafft?« wollte er wissen.
    »Mit dreizehn«, sagte ich, und deshalb mußte Hank sagen, er hätte ihn mit zwölf gemacht. Daraufhin erklärte der Kapitän, er hätte ihn mit elf gemacht. Ehrlich gesagt, ich glaubte keinem von ihnen.
    Der Kapitän meinte, nun gingen wir also nach Ganymed, und er würde uns beneiden. Der Kopilot fragte darauf, was es da zu beneiden gäbe?
    »Sam, du hast keine Romantik im Leib«, erwiderte der Kapitän. »Du wirst dein Leben lang in der Fähre hin und her gondeln und am Ende noch in dem Ding sterben.«
    »Schon möglich«, meinte der Kopilot. »Aber es gibt genug Nächte, in denen ich daheim schlafen kann.«
    Der Kapitän sagte, daß Raumfahrer nicht heiraten sollten. »Seht mich an«, meinte er, »ich wollte immer ein richtiger Raumfahrer werden, einer, der auf fremde Planeten geht. Ich hatte es auch fest vor, als ich damals von den Piraten erwischt wurde. Da war der Traum aus. Als sich die nächste Chance bot, konnte ich sie nicht mehr wahrnehmen, weil ich inzwischen verheiratet war.«
    »Du und deine Piraten«, sagte der Kopilot.
    Ich verzog keine Miene. Erwachsene glauben immer, daß jemand, der jünger ist als sie, einfach alles schluckt. Ich versuche gar nicht mehr, ihnen die Illusion zu rauben.
    »Na ja, ist auch egal«, sagte der Kapitän. »Ihr geht jetzt am besten wieder. Mister Mayes und ich müssen ein paar Messungen vornehmen, sonst landen wir die Kiste noch in Süd-Brooklyn.«
    Wir bedankten uns und gingen.
    Ich fand Paps, Molly und die Göre auf dem Deck, das gleich an mein eigenes anschloß. »Wo warst du denn, Bill?« fragte Paps. »Ich habe im ganzen Schiff nach dir gesucht.«
    Ich erzählte es ihnen. »Beim Kapitän im Kontrollraum.«
    Paps sah überrascht drein, und die Göre schnitt eine Grimasse und sagte: »He, du schwindelst. Da oben darf niemand hinein.«
    Ich finde immer, Mädchen soll man ganz unten in einem tiefen, dunklen Sack halten, bis sie vernünftiger werden. Wenn sie dann soweit sind, kann man sie entweder herauslassen, oder man verschnürt den Sack und wirft ihn weg.
    »Still, Peggy «, sagte Mo lly.
    »Du kannst ja Hank fragen«, erwiderte ich. »Er war dabei. Wir.« Ich sah mich um, aber Hank war fort. So erzählte ich ihnen alles, was wir erlebt hatten. Nur den Teil mit den Piraten ließ ich aus.
    Als ich fertig war, meinte die Görs: »Ich will auch in den Kontrollraum.«
    Paps sagte, er glaube nicht, daß man das arrangieren könne. Darauf fragte die Göre: »Warum nicht? Bill war auch dort.«
    Molly befahl ihr wieder, daß sie still sein solle. »Bill ist ein Junge und älter als du.« Die Göre behauptete, das sei nicht fair.
    Ich schätzte, da hatte sie wohl recht - aber die wenigsten Dinge sind fair. Paps fuhr fort: »Du solltest dich geehrt fühlen, Bill. Du hast dich mit dem berühmten Kapitän DeLongPre unterhalten.«
    »Häh?«
    »Vielleicht warst du damals noch zu klein, um dich daran zu erinnern. Er ließ sich in einen der Roboterfrachter einschließen, die Thoriumerz von den Mondminen brachten - und sprengte einen ganzen Ring von Schmugglern, die in den Zeitungen die >Erzpiraten< genannt wurden.«
    Ich sagte kein Wort dazu.
    Ich wollte die Mayflower vom Raum aus sehen, aber wir mußten uns festschnallen, bevor ich sie gefunden hatte. Ich konnte aber Supra-New-York genau erkennen. Die Mayflower befand sich in der gleichen Vierundzwanzig-Stunden-Bahn wie die Station, und wir hatten sie fast erreicht, als der Befehl zum Festschnallen kam.
    Kapitän DeLongPre war ein toller Pilot. Er machte keine langen Umstände, um das Schiff in die neue Bahn zu bringen. Eine kurze Zündung im rechten Moment, in der richtigen Dosierung und in der genauen Richtung. In meinem Physikbuch steht: »Wenn sich bei einer Umlaufbahn eine Korrektur in einer Ebene überhaupt durchführen läßt, dann ist das durch eine einzige Zündung möglich.« Doch dabei kommt es natürlich auf den Piloten an.
    Der Pilot war gut. Als wir uns wieder im schwerelosen Zustand befanden, sah ich über meine Schulter zu einer