Feuer Und Stein

Wiedergutmachung erkannte - und als freundliche Hartnäckigkeit, die eine Fortsetzung der Lektion war, mit der er in der Nacht zuvor so brutal begonnen hatte. Sanft würde er sein, aber abweisen lassen würde er sich nicht.
    Bei seinem Höhepunkt zitterte er in meinen Armen, schauderte vor Erregung, sich nicht zu heftig bewegend, um mir nicht weh zu tun.
    Danach strich er über die verblassenden blauen Flecke, die er vor zwei Tagen auf meinen Schultern hinterlassen hatte.
    »Tut mir leid, mo duinne «, sagte er, jeden zärtlich küssend. »Ich war außer mir vor Wut, aber das ist keine Rechtfertigung. Es ist schändlich, einer Frau weh zu tun, ob im Zorn oder nicht. Ich werde das nie wieder machen.«
    Ich lachte ironisch. »Für die entschuldigst du dich? Und was ist mit den anderen? Ich bin von Kopf bis Fuß ein einziger blauer Fleck!«
    »Ach?« Jamie wich ein wenig zurück, um mich kritisch zu mustern. »Nun« - er berührte meine Schulter -, »für die habe ich mich entschuldigt. Die hier« - er gab mir einen leichten Klaps auf den Allerwertesten -, »hast du verdient, und ich werde nicht sagen, daß es mir leid tut, denn es tut mir nicht leid.
    Und was diese betrifft«, fuhr Jamie fort und streichelte meinen Oberschenkel, »so werde ich mich auch dafür nicht entschuldigen. Die hast du mir bereits vergolten.« Er verzog das Gesicht und massierte sich die Schultern. »Du hast mich an mindestens zwei Stellen so gekratzt, daß es blutete, Sassenach, und mein Rücken brennt wie das Fegefeuer.«
    »Wenn du bei einer Füchsin liegst …«, sagte ich schmunzelnd. »Dafür entschuldige ich mich nicht.« Jamie lachte und zog mich über sich.
    »Ich habe nicht gesagt, daß du dich entschuldigen sollst, oder? Wenn ich mich recht erinnere, habe ich gesagt: ›Beiß mich noch einmal.‹«

VIERTER TEIL
    Pech und Schwefel

24
    Ha! Mich juckt der Daumen schon
    Die Aufregung über unsere plötzliche Ankunft und über die Bekanntgabe unserer Heirat wurde von einem Ereignis noch größerer Bedeutung überschattet.
    Tags darauf saßen wir beim Abendessen im Saal und nahmen die Glückwünsche und Toasts entgegen, die uns zu Ehren ausgebracht wurden.
    »Buidheachas, mo caraid.« Jamie verbeugte sich anmutig vor dem, der als letzter sein Glas erhoben hatte, und setzte sich, als der Applaus nachließ, wieder hin. Die Holzbank schwankte unter seinem Gewicht, und er schloß kurz die Augen.
    »Es wird dir wohl ein bißchen zuviel?« flüsterte ich. Bei jedem Becher, der auf unser Wohl getrunken wurde, hatte er den seinen ebenfalls geleert, während ich bisher damit davongekommen war, nur am Wein zu nippen und die unverständlichen gälischen Toasts mit einem strahlenden Lächeln entgegenzunehmen.
    Er öffnete die Augen und schaute mich lächelnd an.
    »Du meinst, ich wäre betrunken? Nein, ich könnte dieses Zeug die ganze Nacht lang trinken.«
    »Das hast du doch schon getan«, sagte ich mit einem Blick auf die Batterie leerer Weinflaschen und irdener Bierkrüge, die vor uns auf dem Tisch stand. »Es ist ziemlich spät geworden.« Die Kerzen auf Colums Tisch waren heruntergebrannt, und das herabtropfende Wachs glänzte golden. Im flackernden Licht tanzten die Schatten auf den Gesichtern der MacKenzie-Brüder, die die Köpfe zusammengesteckt hatten und leise miteinander sprachen. Sie hätten ohne weiteres in die Gesellschaft der holzgeschnitzten Gnomenköpfe gepaßt, die die Umrandung des riesigen offenen Kamins zierten, und ich fragte mich, wie viele dieser Figuren wohl Karikaturen früherer MacKenzie-Burgherren waren - vielleicht von
einem Holzschnitzer gefertigt, der viel Humor hatte… oder eine starke Bindung an die Familie.
    Jamie streckte sich, und auf seinen Zügen malte sich ein leichtes Unbehagen.
    »Meine Blase wird im nächsten Augenblick platzen. Ich bin gleich wieder da.« Er stützte die Hände auf die Bank, schwang sich behende darüber und verschwand im Bogengang.
    Ich wandte mich Geillis Duncan zu, die zu meiner Linken saß und an einem silbernen Bierkrug nippte. Ihr Gatte Arthur saß an Colums Tisch, wie es ihm als Prokurator zukam, aber Geillis hatte darauf bestanden, neben mir zu sitzen, weil sie keine Lust habe, den ganzen Abend lang Männergesprächen zu lauschen.
    Arthurs tiefliegende Augen waren vom Wein und der Müdigkeit halb geschlossen und versanken in den bläulichen Tränensäcken. Er stützte sich schwer auf die Unterarme, ließ die Backen hängen und ignorierte die Unterhaltung der MacKenzies neben sich.