Fight Club: Roman (German Edition)

Blarney Stone pinkelte. Wenn ich einschlafe, schlafe ich nicht wirklich.
    An anderen Tischen im Planet Denny’s zähle ich ein, zwei, drei, vier, fünf Kerle mit blau geschlagenen Wangenknochen oder eingedrückten Nasen, die mich anlächeln.
    »Nein«, sagt Marla, »du schläfst nicht.«
    Tyler Durden ist eine separate Persönlichkeit, die ich geschaffen habe, und nun droht er, die Gewalt über mein richtiges Leben zu übernehmen.
    »Genau wie Anthony Perkins’ Mutter in
Psycho
«, sagt Marla. »Das ist so stark. Jeder hat so seine Meise. Ich war einmal mit einem Typen zusammen, der sich nicht genug Bodypiercings machen lassen konnte.«
    Worauf ich hinauswill, sage ich, ist, dass ich einschlafe, und Tyler zieht mit meinem Körper und meinem ramponierten Gesicht los und begeht irgendein Verbrechen. Am nächsten Morgen wache ich hundemüde und fertig auf und bin sicher, dass ich überhaupt nicht geschlafen habe.
    Am Abend darauf gehe ich früher zu Bett.
    In dieser Nacht darauf ist Tyler ein bisschen länger am Zug.
    Wenn ich jede Nacht noch ein bisschen früher zu Bett gehe, ist Tyler noch ein bisschen länger am Zug.
    »Aber du bist Tyler«, sagt Marla.
    Nein.
    Nein, bin ich nicht.
    Ich mag alles an Tyler Durden, seinen Mut und seine Gewitztheit. Seine Nerven. Tyler ist witzig, charmant, stark und unabhängig. Männer schauen zu ihm auf und erwarten, dass er ihr Leben ändert. Tyler ist tüchtig und frei, und ich bin es nicht.
    Ich bin nicht Tyler Durden.
    »Aber du bist Tyler«, sagt Marla.
    Tyler und ich teilen uns denselben Körper, und bis jetzt wusste ich es nicht. Immer wenn Tyler Sex mit Marla hatte, schlief ich gerade. Tyler geisterte herum, während ich glaubte, ich schlief.
    Im
Fight Club
und beim Projekt Chaos kannten mich alle als Tyler Durden.
    Und wenn ich jeden Abend ein wenig früher zu Bett ging und jeden Morgen ein wenig länger schlief, würde ich schließlich ganz verschwinden.
    Ich würde einfach schlafen gehen und nie mehr aufwachen. Marla sagt: »Wie die Tiere im Tierheim.«
    Das Tal der Hunde. Selbst wenn sie dich nicht umbringen, wenn dich jemand so liebt, dass er dich mit nach Hause nimmt, kastrieren sie dich immerhin noch.
    Ich würde nie mehr aufwachen, und Tyler würde das Kommando übernehmen.
    Der Kellner bringt den Kaffee, schlägt die Hacken zusammen und geht wieder.
    Ich rieche an meinem Kaffee. Er riecht nach Kaffee.
    »Mal angenommen, ich glaube das alles«, sagt Marla. »Was soll ich tun?«
    Ich brauche Marla, damit sie mich wach hält, damit Tyler nicht völlig die Herrschaft übernehmen kann. Rund um die Uhr.
    Der Kreis schließt sich.
    In der Nacht, in der Tyler ihr das Leben rettete, hat Marla ihn gebeten, sie die ganze Nacht wach zu halten.
    In der Sekunde, in der ich einschlafe, übernimmt Tyler das Kommando, und etwas Schreckliches passiert.
    Und wenn ich doch einschlafe, muss Marla Tyler auf den Fersen bleiben. Wo er hingeht. Was er tut. So kann ich tagsüber vielleicht herumhetzen und den Schaden wieder gutmachen.

24
    Sein Name ist Robert Paulson, und er ist achtundvierzig Jahre alt.
    Sein Name ist Robert Paulson, und Robert Paulson wird für immer achtundvierzig sein.
    Auf einer Zeitskala, die lange genug ist, sinkt die Lebenserwartung von jedermann auf Null.
    Big Bob.
    Das große Käsebrot. Der große Elch war auf einer vorschriftsmäßigen Kühlbohr-Hausaufgabe. Auf diese Weise gelangte Tyler in meine Eigentumswohnung, um sie mit selbst hergestelltem Dynamit in die Luft zu jagen. Du nimmst eine Spraydose mit Kühlmittel, R-12, wenn du es noch bekommst, wegen des Ozonlochs und so, oder R-134a, und sprühst es in den Zylinder des Schlosses, bis alles gefroren ist.
    Bei einer Kühlbohr-Hausaufgabe sprühst du in das Schloss eines Münztelefons, einer Parkuhr oder eines Zeitungskastens. Dann zertrümmerst du den gefrorenen Zylinder mit Hammer und Schrotmeißel.
    Bei einer vorschriftsmäßigen Kühlbohr-Hausaufgabe bohrst du das Telefon oder den Bankautomaten an, dann schraubst du einen Schmiernippel in das Loch und pumpst dein Zielobjekt mit einer Schmierpresse voll Achsenfett, Vanillepudding oder Plastikzement.
    Nicht dass das Projekt Chaos es nötig hatte, eine Hand voll Kleingeld zu klauen. Die Paper Street Soap Company kam mit den Aufträgen kaum nach. Gott stehe uns bei, wenn die Feiertage kommen. Die Hausaufgabe soll deine Nerven stärken, du brauchst ein wenig Geschicklichkeit, und sie erhöht deine Beteiligung am Projekt Chaos.
    Statt eines Schrotmeißels kannst