Flashback

abgefunden. Dara hat sich vor allem für Zettels Traum interessiert. Sie dachte, dass auch mir so ein frohes Er wachen – eine Epiphanie hat sie es genannt – bevorsteht. Bei unserer ersten Verabredung hat sie die gesamte Passage aus dem Gedächtnis zitiert. Ich war sehr beeindruckt.«
    Nach einem letzten tiefen Zug drückte Danny Oz lächelnd den Joint im Deckel eines Kaffeebechers aus. Dann zündete er sich eine normale Zigarette an, die ihm anscheinend besser schmeckte. Mit zusammengekniffenen Augen spähte er durch den Rauch und fing an zu rezitieren. »Ich habe ein äußerst rares Gesicht gehabt. Ich hatte ’nen Traum – ’s geht über Menschenwitz, zu sagen, was es für ein Traum war. Der Mensch ist nur ein Esel, wenn er sich einfallen lässt, diesen Traum auszulegen. Mir war, als wär ich – kein Menschenkind kann sagen, was. Mir war, als wär ich, und mir war, als hätt ich – aber der Mensch ist nur ein lumpiger Hanswurst, wenn er sich unterfängt zu sagen, was mir war, als hätt ich’s; des Menschen
Auge hat’s nicht gehört, des Menschen Ohr hat’s nicht gesehen, des Menschen Hand kann’s nicht schmecken, seine Zunge kann’s nicht begreifen und sein Herz nicht wieder sagen, was mein Traum war. – Ich will den Peter Squenz dazu kriegen, mir von diesem Traum eine Ballade zu schreiben; sie soll Zettels Traum heißen, weil sie so seltsam angezettelt ist, und ich will sie gegen das Ende des Stücks vor dem Herzoge singen. Vielleicht, um sie noch anmutiger zu machen, werde ich sie nach ihrem Tode singen.«
    Nick durchzuckte etwas wie ein elektrischer Schlag. Noch nie hatte er diese Worte von jemand anderem gehört als von Dara. »Sie haben wirklich ein fantastisches Gedächtnis, Oz.«
    Achselzuckend sog der Israeli an seiner Zigarette, als könnte der Rauch den Schmerz in die Schranken weisen. »Dichter erinnern sich an Dinge. Das ist ein Teil von dem, was einen Dichter ausmacht. «
    »Meine Frau hatte ein Buch von Ihnen.« Nick bedauerte sofort, es erwähnt zu haben. »Einen Band mit Gedichten, meine ich. Sie hat ihn mir gezeigt, nachdem ich Sie vernommen hatte.«
    Keine vier Monate vor ihrem Tod.
    Danny Oz setzte ein leises Lächeln auf und wartete.
    Nick begriff, dass er etwas über die Gedichte sagen musste. »Ich verstehe moderne Dichtung nicht.«
    Oz’ Lächeln wurde breiter und ließ die großen, nikotingelben Zähne aufblitzen. »Ich fürchte, meine Verse können keine Modernität für sich in Anspruch nehmen, Detective …, ich meine Mr. Bottom. Ich habe in der epischen Form geschrieben, die schon zu Homers Zeiten alt war.«
    Kapitulierend breitete Nick die Hände aus.
    Oz kam wieder auf Shakespeare zurück. »Haben Sie und Ihre Frau sich bei Ihrer ersten Begegnung auch damit beschäftigt, worüber Zettel – alias Nick Bottom – in dieser Passage redet?«
    Die Messernarben in Nick Bottoms Bauch brannten auf einmal
wie Feuer. Wieso zum Teufel hatte er Zettels Traum nur erwähnt? Wahrscheinlich wusste Oz nicht einmal, dass Dara tot war. Hastig begann er zu reden, um der nächsten schmerzhaften Bemerkung des todgeweihten Dichters zuvorzukommen. »Ja, irgendwie schon. Meine Frau hat schließlich englische Literatur studiert. Wir fanden es beide merkwürdig, dass Zettel nach dem Erwachen ganz verwirrt ist. Sie wissen schon …, das Auge hat’s nicht gehört, das Ohr hat’s nicht gesehen, die Hand kann’s nicht schmecken – dieses Zeug. Wir haben uns überlegt, dass der Traum wahrscheinlich seine Sinne durcheinandergebracht hat. So ähnlich wie bei dieser Nervenkrankheit …, wie heißt sie gleich wieder … «
    »Synästhesie.« Danny Oz streifte die Asche in den Becherdeckel. Dann blitzte erneut der Anflug eines Lächelns auf. »Ich kenne das Wort nur, weil es auch in der Literatur benutzt wird für eine Metapher, die mit Begriffen aus einem Wahrnehmungsbereich Dinge aus einem anderen beschreibt. Zum Beispiel … äh … eine laute Farbe. Ja, das ist wirklich merkwürdig, und später in der Szene mit dem Stück im Stück kommt dieses Stilmittel noch einmal vor, als die Schauspieler Theseus, den Herzog von Athen, fragen, ob er lieber einen Bergomasker Tanz ›hören‹ oder einen Epilog ›sehen‹ möchte.«
    »Ich versteh nichts von diesen literarischen Sachen.« Nick fragte sich, ob er die Befragung einfach abbrechen und verschwinden sollte.
    Doch Oz ließ nicht locker. In seinen gepeinigten Augen blitzte ein Funken von Interesse auf. »Auf jeden Fall ist es seltsam. Am Ende seiner