Flucht vom Planet der Affen

Sir, wir haben nicht die gleichen Schönheitsideale. Ich kann diese Frage nicht beantworten.«
    »Ich verstehe. Gehen Sie manchmal auf Jagd, Mr. Cornelius?«
    »Nein.« Der Schimpanse blickte ihn traurig an. »Manche Affen jagten, aber ich möchte lieber nicht davon reden. Es waren sowieso vorwiegend Gorillas, und wir hatten nicht viele Kontakte mit ihnen.«
    »Also eine Kastengesellschaft?« fragte der dritte Reporter. »Ich bin Joe Simpson, von der Zeitschrift ›Ebony‹. Welches war die niedrigste Kaste, Mr. Cornelius?« Der farbige Reporter brachte seine Frage in aggressivem Ton vor.
    Cornelius schüttelte den Kopf. »Es war keine Kastengesellschaft. Armee und Regierung bestanden überwiegend aus Gorillas, aber als Berater hatten sie Schimpansen. Diese stellten die Schicht der Intelligenz, wenn auch nicht ausschließlich. Orang-Utans waren auch Lehrer, aber sie sind nicht sehr praktisch veranlagt, Mr. Simpson. Sie ziehen es vor, zu denken und zu träumen.«
    »Das hört sich alles ziemlich rassistisch an«, sagte Simpson.
    Cornelius zuckte mit der Schulter. »Die Unterschiede sind erkennbar. Sollten wir sie ignorieren, Mr. Simpson?«
    »Madame Zira«, sagte Miß Robbins, »wie ich hörte, wollen Sie morgen vor der Frauenvereinigung von Long Beach eine Ansprache halten. Wissen Sie schon, worüber? Ich werde nicht daran teilnehmen können, und diese Herren hier werden sicherlich auch nicht dort sein.«
    Zira lächelte. »Mein Mann wird es nicht gern hören.«
    Cornelius ächzte. »Nein! Nicht schon wieder diese Befreiungsrede!«
    »Tut mir leid, mein Lieber, aber die wird es sein.« Sie wandte sich wieder der Reporterin zu. »In mancher Hinsicht ist Ihre Gesellschaft sehr der unsrigen ähnlich. Drei männliche Reporter und eine Frau – und Sie arbeiten für eine Zeitschrift für Kleintierhalter! Wohin man sieht, die besten Stellen gehen an die Männer. Genauso war es bei uns.«
    »Wirklich, da haben Sie recht«, sagte Miß Robbins.
    »Nicht wahr? Ich meine, ein Ehebett ist für zwei gemacht, aber jeden Morgen ist die Frau diejenige, die es machen muß.«
    »Das ist ein guter Ausspruch«, sagte Miß Robbins. »Darf ich ihn zitieren?«
    »Selbstverständlich, aber nicht vor morgen«, sagte Zira lächelnd. »Zuerst muß ich die Rede halten.«
    »Oh, unsere nächste Nummer kommt erst in ein paar Wochen heraus«, erwiderte Miß Robbins. »Sie sind Ärztin, nicht wahr?«
    »So ungefähr«, antwortete Zira. »Psychiater. Ich arbeitete hauptsächlich mit, ah, Tieren.«
    »Damit meinen Sie Menschen, ist es nicht so?« sagte Simpson.
    Zira bejahte.
    »Und sie konnten nicht sprechen. Schwarz oder weiß oder braun, sie konnten nicht sprechen. Einfache Tiere, ist das richtig?«
    »Nun – ja«, sagte Zira.
    »Wir haben niemals schwarze Menschen gesehen«, sagte Cornelius. »Es gab keine. Jedenfalls nicht dort, wo wir lebten.«
    »Und wo war das?« wollte Simpson wissen.
    Cornelius seufzte. »Nach dem Studium der Karten, die ich hier gesehen habe, würde ich sagen, südlich der Gegend, die Sie New York nennen.«
    »Was geschah dann mit all den Menschen, die dort lebten?« fragte Jean Robbins.
    »Tut mir leid«, unterbrach Stephanie, »aber Sie bringen hier Fragen zur Sprache, die noch vom Untersuchungsausschuß des Präsidenten geprüft werden.«
    »Zensur, was?« sagte Bill Cummings. »Das hätte ich mir denken sollen.«
    »Keineswegs, Mr. Cummings«, erwiderte Lewis. »Aber ich bin der Meinung, daß der Untersuchungsausschuß als erster Zugang zu wissenschaftlichen Informationen dieser Art haben sollte, nicht wahr? Cornelius und Zira sind ebenso begierig wie Sie, die Wahrheit in Erfahrung zu bringen, aber wir wollen den Ergebnissen des Ausschusses nicht vorgreifen, indem wir der Veröffentlichung von allen möglichen Spekulationen Vorschub leisten.«
    »Was erzählen Sie da für einen Scheiß, Mann?« sagte Simpson. »Ich stelle fest, daß Sie versuchen, der Presse Informationen vorzuenthalten.«
    »In diesem Punkt bin ich mit meinem Kollegen einig«, sagte Cummings und blickte erwartungsvoll von Lewis zu Stephanie und wieder zurück. »Wir erwarten mehr als das. Wir repräsentieren zwar nicht die ganz großen Tageszeitungen und Zeitschriften, aber wir haben genau das gleiche Recht auf Information. Ich weiß nicht, wie es anderswo ist, aber meine Leser werden wissen wollen, was aus den Menschen dieser Erde geworden ist.«
    »Schwarzen und Weißen«, sekundierte Simpson. »In der New Yorker Gegend gibt es viele Farbige. In