Fortunas Odyssee (German Edition)

nehme voraus, dass Kaluga, ohne dass er es zeigte, schreckliche Schmerzen hatte und ihnen am Ende erlag. Meine Mutter widmete sich ihm bis zu seinem Tode.
    »Wenn es dir besser geht, heiraten wir«, versprach sie an seinem Kopfkissen.
    Sie legte Kräuter in seine Wunden, beschwor ihn, etwas zu essen und versuchte, ihn aufzumuntern. Wenn sie nicht bei ihm war, suchte sie Aristeu auf, um Medikamente zu beschaffen. Er kam zwar nicht in die Fazenda, aber war trotzdem derjenige, der ihr am meisten dabei half, Kalugas Leiden zu lindern.
    Eines Morgens, als sie Esperanza half, ihn zu baden, war ihr schwindelig, und sie musste sich übergeben. Sie war schwanger.
    Genésio besuchte unser Haus in der Stadt und fing einen Brief von Tante Geórgia ab. Sie hatte, wie versprochen, geschrieben, um Mama über Tim auf dem Laufenden zu halten. Sie erzählte, dass er sie bei einem Theaterbesuch begleitet hatte; dass er im Stadtpark Tiere gefüttert hatte; dass er zum ersten Mal eine Kunstausstellung und ein Kino besucht hatte.
    , hob sie hervor. Danach schrieb sie etwas, das mich sehr beeindruckte.
    Meine liebe Schwägerin, ich weiß, dass das alles nicht passiert wäre und deine Kinder an deiner Seite leben würden, wenn mein Bruder nicht gestorben wäre. Ich weiß, dass mein Herz schwach ist, auch wenn mein Arzt gesagt hat, ich solle mich nicht beunruhigen. Aber so sind die Ärzte, sie meinen, sie können die Lage beurteilen und am Ende geben sie dem Zufall die Schuld, nicht wahr? Aber ich weiß, wie es um mich steht und dass ich bestimmt keine hundert Jahre alt werde. Mit der Sicherheit, dass ich nicht mehr lange lebe, werde ich dir in meinem Testament all meinen Besitz hinterlassen. Das Leben hat mir die Freude vorenthalten, zu heiraten und Kinder zu bekommen, aber es hat mir eine wunderbare Schwägerin und zwei Neffen beschert, die zwar weit von mir entfernt aufgewachsen sind, denen ich mich aber dennoch eng verbunden fühle und denen ich, so gut ich kann, helfen will. Wenn ich nicht mehr hier bin, werdet ihr wenigstens mein Haus und etwas Geld auf der Bank erhalten.
    Ich verspreche dir, dich über alle Neuigkeiten und Tims Alltag zu informieren.
    Alles Liebe, Geórgia.
    Er steckte den Brief in die Hosentasche und untersuchte das Haus, wobei er alle Ecken und Winkel durchforstete und seine Hände benutzte, um die Qualität der Fenstern und Wände zu überprüfen. Er öffnete Türen und verschloss sie wieder. Danach warf er einen Blick in den Garten und landete schließlich in der Küche, wo er seinen Hintern auf eine Holzkiste wuchtete. Er popelte mit dem Zeigefinger in der Nase und dachte über den Plan nach, den er mit seinem Anwalt ausgeheckt hatte. Für ihn war er unfehlbar.
    Nach einem Monat lag Kaluga im Koma und verstarb kurz darauf. Seine Bestattung, zu der sich alle am Flussufer versammelt hatten, wurde auf einem Floß mitten auf dem Fluss durchgeführt. Niemand weinte oder klagte, die Rituale sollten seinen Geist an einem Ort führen, der sich ihrem Glauben zufolge außerhalb der Erde befand.
    Meine Mutter war deprimiert, ihre Wangen waren eingefallen, ihre Haut und ihre Haare schienen verwahrlost. Sie war schon lange nicht mehr dieselbe junge Frau, die überall Fröhlichkeit verbreitete und alle mit ihrem Lächeln bezauberte, dass ihre weißen Zähne strahlen ließ.
    Am nächsten Tag gab Esperanzas Vater zu verstehen, dass für die Mutigen die Stunde gekommen sei, in die Höhle einzudringen. Drei Männer waren dazu bereit, Vicente war einer von ihnen. Als sie zu ihren Messern griffen, sagte Mama:
    »Rufino hat immer einen Revolver bei sich. Was wollt ihr mit den Messern ausrichten?«
    Der weise Greis antwortete.
    »Der Adler scheint nicht mehr als ein normaler Vogel zu sein, der sich vor unserer Übermacht zurückzieht. Aber er ist klüger, geschickter und intelligenter als wir und erreicht Höhen und abgelegene Orte außerhalb unserer Reichweite. Er benutzt das, was er hat, und ist deswegen ein Symbol für Kraft und Größe.«
    Als die drei tapferen Soldaten zurückkamen, trugen sie auf ihren Schultern den Schmuck von Dona Ágata.
    Eine Versammlung, an der Mama, Vicente, Esperanza und ihr alter Vater teilnahmen, wurde in dieser Nacht heimlich in Vicentes Haus abgehalten. Sie heckten einen Plan aus, demzufolge Genésio entdecken sollte, wer der Dieb und der Mörder seiner Mutter war.
    Sie mussten geschickt vorgehen, damit nichts schieflief. Der nächste Tag war ein