Foundation 01: Meine Freunde, die Roboter

werden, die größte
Mühe, ihm klarzumachen, daß es alle diejenigen Fakten
zurückweisen solle, die geeignet wären, ein Dilemma zu
schaffen. Ich tat dies, indem ich etwa folgendes sagte: ›Reg
dich nicht auf über den Tod menschlicher Wesen! Diese Tatsache
macht uns gar nichts aus. Gib uns einfach das betreffende Blatt
zurück und vergiß die ganze Sache!‹«
    »Hm«, sagte Lanning. »Und was weiter?«
    »Das ist doch ganz klar. Als die Bedingung auftauchte, die
schließlich die Gleichung bezüglich des Minimum-Intervalls
für den interstellaren Sprung ergab, da bedeutete diese
Bedingung den Tod menschlicher Wesen. An diesem Punkt war die
Maschine der Consolidated Corp. vollständig zusammengebrochen.
Ich aber hatte die Wichtigkeit des Todes dem ›Gehirn‹
gegenüber vermindert. Zwar nicht ganz und gar, da das Erste
Gesetz ja niemals gebrochen werden kann, aber dennoch genügend,
um es dem ›Gehirn‹ zu ermöglichen, sich die Gleichung
nochmals anzusehen. Dies genügte, um dem ›Gehirn‹
klarzumachen, daß nach dem Intervall die Menschen zum Leben
zurückkehren würden… genauso wie Materie und Energie
des Raumschiffes wieder in ihre Rechte traten. Dieser sogenannte Tod
war also genau gesagt nichts als ein temporäres Phänomen.
Verstehen Sie?«
    Sie schaute sich um. Alle hörten gespannt zu.
    So fuhr sie fort. »Daher akzeptierte das ›Gehirn‹
diese Bedingung – allerdings mit einem gewissen inneren Schock.
Obwohl der Tod nur ein temporärer war und obgleich ich seine
Wichtigkeit herabgesetzt hatte, genügte die Tatsache allein, um
das ›Gehirn‹ – wenn auch nur ganz leicht – aus
dem Gleichgewicht zu bringen.«
    Völlig ruhig und gelassen sagte sie: »Es entwickelte
eine Art von Humor. Auch das ist eine Fluchtmethode, eine teilweise
Flucht vor der Wirklichkeit. Das ›Gehirn‹ wurde sozusagen
zu einem Spaßvogel.«
    Powell und Donovan sprangen auf.
    »Was?« schrie Powell.
    Donovan drückte sich bedeutend farbiger aus.
    »So ist es«, sagte Calvin. »Das ›Gehirn‹
sorgte für Sie und beschützte Sie. Sie konnten aber
keinerlei Schalthebel bedienen, weil diese gar nicht für Sie
bestimmt waren, sondern für das sehr humorvolle
›Gehirn‹ selbst. Wir konnten Sie durch Funk erreichen, aber
Sie konnten nicht antworten. Sie hatten genügend Nahrungsmittel,
aber nichts als Bohnen und Milch. Dann starben Sie, sozusagen, und
wurden wiedergeboren, aber die Zeit Ihres Todes wurde – wollen
wir einmal sagen, interessant gemacht. Ich wollte, ich
wüßte, wie das ›Gehirn‹ das fertig gebracht hat.
Es war der Hauptwitz des ›Gehirns‹, aber er war nicht
bös gemeint.«
    »Nicht bös gemeint«, ereiferte sich Donovan.
»Ach, wenn der liebe kleine Knabe nur ein Genick hätte, das
man ihm umdrehen könnte!«
    Lanning hob besänftigend die Hand. »Schon gut! Es war
eine Schweinerei, aber nun ist es ja vorüber. Was
weiter?«
    »Nun«, sagte Bogert gelassen, »ganz offensichtlich
ist es jetzt unsere Aufgabe, die Raumkrümmungsmaschine zu
verbessern. Es muß ja schließlich möglich sein, auf
irgendeine Art und Weise das Intervall beim Sprung zu vermeiden. Gibt
es aber diese Möglichkeit überhaupt, so müssen wir
– die wir jetzt die einzige Organisation sind, die noch einen
großangelegten Superrobot besitzt – diese finden. Dann
aber kontrolliert die U.S. Robot Co. interstellare Reisen, und dann
hat die Menschheit endlich die Möglichkeit, sich ein Weltreich
im Weltraum zu schaffen.«
    »Und wie steht es mit der Consolidated Corp.?« fragte
Lanning.
    »Einen Augenblick bitte«, unterbrach Donovan, »ich
möchte gerne einen Vorschlag machen. Diese Burschen haben
unserer Firma eine böse Suppe eingebrockt. Diese
auszulöffeln war zwar nicht so schlimm, wie die Herren von der
Consolidated Corp. erwarteten, und schließlich ist alles noch
zu einem guten Ende gekommen. Dennoch muß ich sagen, daß
die Absichten unserer lieben Konkurrenz nicht allzu gute waren. Und
Greg und ich waren jedenfalls die Hauptleidtragenden.
    Na, schön, die Herren wollten eine Antwort, und sie haben
eine bekommen. Liefern wir ihnen das Fahrzeug und kassieren wir
zweihunderttausend Dollar plus Herstellungskosten. Und wenn
sie’s dann ausprobieren wollen – dann schlage ich vor,
lassen wir das ›Gehirn‹ noch mal ein paar seiner
hübschen Scherze machen, ehe wir es wieder zurückbringen zu
seiner normalen Geistesverfassung.«
    Lanning sagte ernst: »Der Vorschlag scheint mir gerecht und
brauchbar.«
    Und Bogert fügte