Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

das Personal anging. Er hoffte, daß die Anpassung nicht
lang dauern würde, hoffte aber gleichzeitig, daß
irgendwelche Erdenmenschen, die neue Welten besiedelten, sich nicht
genötigt fühlen würden, an dem Konzept der
Gemeinschaftspersonals festzuhalten.
    Vielleicht, dachte Baley, war das die Art und Weise, wie man
›verweichlicht‹ definieren sollte: etwas, woran man sich
leicht gewöhnt.
    Baley verließ das Personal nach einigen Verrichtungen mit
blitzenden Zähnen, geduscht und trocken. »Giskard, wo finde
ich einen Deodorant?« fragte er.
    »Ich verstehe nicht, Sir«, sagte Giskard.
    Daneel meinte schnell: »Als Sie den Schaumregler
betätigt haben, Partner Elijah, hat das auch eine deodorierende
Wirkung ausgelöst. Ich bitte für Giskards mangelndes
Verstehen um Nachsicht. Ihm fehlt meine Erfahrung auf der
Erde.«
    Baley hob zweifelnd die Brauen und begann, sich mit Giskards Hilfe
anzuziehen.
    Dann meinte er: »Wie ich sehe, seid ihr beiden, du und
Giskard, die ganze Zeit bei mir. Hat es irgendwelche Anzeichen
gegeben, daß jemand versucht hätte, mich aus dem Wege zu
räumen?«
    »Bis jetzt nicht, Partner Elijah«, sagte Daneel.
»Dennoch wäre es klug, wenn Freund Giskard und ich die
ganze Zeit bei Ihnen blieben, falls sich das irgendwie
bewerkstelligen läßt.«
    »Warum ist das so, Daneel?«
    »Aus zwei Gründen, Partner Elijah. Zunächst einmal
können wir Ihnen mit jedem Aspekt der auroranischen Kultur und
der hiesigen Gepflogenheiten behilflich sein, die Ihnen nicht
vertraut sind. Zum zweiten kann insbesondere Freund Giskard jedes
Wort eines jeden Gesprächs, das Sie möglicherweise
führen, aufzeichnen und wiedergeben. Das kann für Sie
möglicherweise wertvoll sein. Sie werden sich erinnern,
daß es in Ihren Gesprächen sowohl mit Dr. Fastolfe als
auch mit Miß Gladia Augenblicke gab, wo Freund Giskard und ich
entfernt oder in einem anderen Raum waren…«
    »So daß die Gespräche von Giskard nicht
aufgezeichnet wurden?«
    »Doch, das schon, Partner Elijah, aber mit geringer
Wiedergabetreue – und es kann Stellen geben, die nicht so
deutlich sein werden, wie wir es gerne hätten. Es wäre
besser, wenn wir Ihnen so nahe bleiben könnten, wie das bequem
ist.«
    »Daneel«, sagte Baley, »bist du der Meinung,
daß ich mich gelockerter fühlen werde, wenn ich euch als
Führer und Aufzeichnungsgeräte betrachte, anstatt als
Wächter? Warum wollen wir nicht einfach zu dem Schluß
gelangen, daß ihr beide als Wächter völlig
unnötig seid? Da es bis jetzt keine Anschläge auf mich
gegeben hat – warum ist es da eigentlich nicht möglich,
daraus den Schluß zu ziehen, daß es auch in Zukunft keine
solchen Anschläge geben wird?«
    »Nein, Partner Elijah, das wäre unvorsichtig. Dr.
Fastolfe ist der Ansicht, daß Sie von seinen Gegnern mit
großem Argwohn beobachtet werden. Es hat mehrere Versuche
gegeben, den Vorsitzenden zu überzeugen, Fastolfe die Erlaubnis
zu verweigern, Sie hierherzurufen, und man wird sicherlich in dem
Versuch fortfahren, ihn dazu zu bewegen, Sie so früh wie
möglich zur Erde zurückzuschicken.«
    »Diese Art friedlicher Opposition erfordert keine
Wachen.«
    »Nein, Sir, aber wenn die Opposition Grund zu der
Befürchtung hat, Sie könnten Dr. Fastolfe von Schuld
freimachen, dann ist durchaus möglich, daß sie das zu
extremen Handlungen veranlaßt. Schließlich sind Sie kein
Auroraner, und die Hemmungen gegen Gewalttätigkeit auf unserer
Welt wären in Ihrem Falle geschwächt.«
    Baley meinte mürrisch: »Die Tatsache, daß ich
jetzt seit einem ganzen Tag hier bin und daß bis jetzt nichts
geschehen ist, sollte deren Vorstellung sehr erleichtern und die
Gefahr einer gewalttätigen Handlung stark reduzieren.«
    »Das scheint mir in der Tat auch so«, sagte Daneel und
ließ durch nichts erkennen, daß er die Ironie in Baleys
Stimme bemerkt hatte.
    »Andererseits«, sagte Baley, »wenn es den Anschein
gewinnt, ich würde Fortschritte machen, wächst die Gefahr
für mich sofort.«
    Daneel überlegte und meinte dann: »Das scheint mir eine
logische Konsequenz zu sein.«
    »Und deshalb wirst du und Giskard immer bei mir sein, wohin
auch immer ich gehe, nur für den Fall, daß ich es schaffe,
ein wenig zu gut zu arbeiten.«
    Wieder machte Daneel eine Pause und sagte dann: »Die Art, wie
Sie das formulieren, Partner Elijah, verblüfft mich, aber Sie
scheinen recht zu haben.«
    »In dem Fall«, sagte Baley, »bin ich für das
Frühstück bereit, obwohl es mir ein wenig den