Foundation 04: Das galaktische Imperium

weiterführt, kann man sich
dann nicht vorstellen, daß es in der Galaxis im allgemeinen das
Summen der mentalen Aktivität der ganzen Menschheit gibt? Wie
kann aber dann die Menschheit eine Abstraktion sein? Sie ist etwas,
worauf man deuten kann. Denk darüber in Verbindung mit dem
Nullten Gesetz nach, und du wirst erkennen, daß die Ausweitung
der Gesetze der Robotik gerechtfertigt ist – durch deine eigene
Erfahrung gerechtfertigt!«
    Diesmal entstand eine lange Pause, bis Giskard schließlich
ganz langsam sagte, als müßte man jedes Wort aus ihm
herauszerren: »Es mag sein, daß du recht hast, Freund
Daneel – und doch, wenn wir jetzt auf der Erde landen, mit einem
Nullten Gesetz, das wir vielleicht gebrauchen können,
wissen wir doch immer noch nicht, wie wir es gebrauchen
können. Uns scheint doch bis jetzt, daß die Krise, der die
Erde ausgesetzt ist, mit dem Einsatz eines Nuklearverstärkers zu
tun hat. Aber soweit uns bekannt ist, gibt es auf der Erde nichts von
Bedeutung, worauf man einen Nuklearverstärker ansetzen
könnte. Was werden wir also auf der Erde tun?«
    »Das weiß ich bis jetzt noch nicht«, sagte Daneel
traurig.

 
75
     
     
    Lärm!
    Gladia lauschte erstaunt. Es war kein Lärm, der ihren Ohren
wehtat; nicht das Geräusch von aufeinanderkrachenden
Oberflächen; auch kein durchdringendes Kreischen oder Knallen
oder irgend etwas anderes, das man durch ein onomatopoetisches Wort
ausdrücken konnte.
    Es war weicher, nicht so bedrückend. Ein Geräusch, das
sich hob und wieder fiel, mit gelegentlichen
Unregelmäßigkeiten; ein Geräusch, das nicht mehr
aufhörte.
    D. G. beobachtete sie, wie sie lauschte, den Kopf zur Seite
geneigt, und sagte schließlich: »Ich nenne das das
Dröhnen der City, Gladia.«
    »Hört es nie auf?«
    »Nein, niemals. Aber was kann man schon erwarten? Bist du je
auf einem Feld gestanden und hast zugehört, wie der Wind in den
Blättern raschelte und die Insekten durch die Luft schwirrten
und Vögel zwitscherten und Wasser plätscherte? Das
hört auch nie auf.«
    »Das ist anders.«
    »Nein, das ist es nicht; es ist dasselbe. Das Geräusch
hier ist das Ineinanderverschmelzen von polternden Maschinen und den
verschiedenen Geräuschen, die die Leute erzeugen. Aber das
Prinzip ist genau dasselbe wie die natürlichen,
nicht-menschlichen Geräusche eines Feldes. Du bist Felder
gewöhnt, also hörst du die Geräusche dort nicht. Das hier bist du nicht gewöhnt, also hörst du es und
empfindest es wahrscheinlich als lästig. Erdenmenschen
hören es nicht, nur in den seltenen Fällen, wenn sie gerade
vom Land hereinkommen, und dann sind sie sehr froh darüber, es
wieder zu hören. Morgen wirst du es auch nicht mehr
hören.«
    Sie standen auf einem kleinen Balkon, und Gladia sah sich jetzt
nachdenklich um. »So viele Gebäude!«
    »Das kann man wohl sagen. Strukturen und Bauten in jeder
Richtung – über Kilometer und Kilometer. Und nach oben und
unten auch. Das ist nicht nur eine Stadt, wie es sie auf Aurora oder
Baleys Welt gibt; das ist eine City – eine City von der Art, wie
sie es nur auf der Erde gibt.«
    »Das also sind die Stahlhöhlen«, sagte Gladia.
»Ich weiß. Wir sind hier unter der Erde, nicht
wahr?«
    »Ja. Unbedingt. Ich muß dir sagen, daß ich auch eine Weile brauchte, um mich an das zu gewöhnen, als
ich die Erde zum erstenmal besuchte. Wohin auch immer man in einer
City geht – es sieht immer überfüllt aus. Gänge
und Brücken und Straßen und Ladenfassaden und
Menschenmassen. Und alles scheint von den Leuchtröhren in
weichen, schattenlosen Sonnenschein getaucht – aber das ist
nicht Sonnenschein, und ich weiß nicht einmal, ob droben auf
der Oberfläche überhaupt im Augenblick die Sonne scheint
oder ob sie von Wolken bedeckt ist oder vielleicht gar gerade auf der
anderen Seite des Planeten steht, so daß dieser Teil der Welt
in Nacht und Dunkelheit gehüllt ist.«
    »Damit ist die City doch etwas Eingeschlossenes. Die Leute
atmen die Luft, die andere ausgeatmet haben.« Ihr stockte der
Atem bei dieser Vorstellung.
    »Das tun wir alle und stets auf jeder Welt.«
    »Aber nicht so.« Sie schnüffelte. »Das
riecht.«
    »Jede Welt riecht. Jede City auf der Erde riecht anders. Du
wirst dich daran gewöhnen.«
    »Werde ich das? Warum ersticken die Leute nicht?«
    »Ausgezeichnete Ventilation.«
    »Und was passiert, wenn die versagt?«
    »Das tut sie nie.«
    Gladia sah sich wieder um und sagte: »Jedes Gebäude
scheint mit Balkons überladen.«
    »Das ist