Foundation 09: Die Suche nach der Erde

keine rechtswidrigen
Methoden gebraucht haben? Daraus kann ich Ihnen wirklich keinen
Vorwurf machen.«
    »Freut mich zu hören, daß Sie mir keinen Vorwurf
machen, Ratsherr. Also lassen Sie uns die Vernehmung fortsetzen! Sie
haben öffentlich erklärt, und zwar mehrmals, daß Sie
an die Existenz des Seldon-Plans nicht glauben. Geben Sie das
zu?«
    »Ich bezweifle«, sagte Trevize langsam, indem er seine
Worte sorgsam wählte, »daß der sogenannte Seldon-Plan
die Bedeutung besitzt, die wir ihm gewöhnlich
beimessen.«
    »Eine vage Erklärung. Würde es Sie
überfordern, sich genauer zu äußern?«
    »Meine Ansicht lautet, daß die übliche
Vorstellung, Hari Seldon habe vor fünfhundert Jahren anhand der
mathematischen Wissenschaft namens Psychohistorie den weiteren
Verlauf der menschlichen Geschichte bis ins letzte Detail erarbeitet
und daß wir nach Maßgabe der höchsten
Wahrscheinlichkeit einem historischen Kurs folgen, der uns am Ersten
Galaktischen Imperium zum Zweiten Galaktischen Imperium bringt, ganz
einfach naiv ist. Es kann nicht so sein.«
    »Wollen Sie damit sagen, daß es nach Ihrer Meinung nie
einen Hari Seldon gegeben hat?«
    »Durchaus nicht. Natürlich hat’s ihn
gegeben.«
    »Oder daß er die Wissenschaft der Psychohistorie
niemals entwickelt habe?«
    »Nein, natürlich meine ich nichts dergleichen. Sehen Sie
mal, Direktor, ich hätte das alles ja dem Verwaltungsrat
erläutert, wäre mir diese Möglichkeit zugestanden
worden, und ich will es ohne weiteres Ihnen darlegen. In Wahrheit
meine ich schlichtweg das folgende…«
    Aber der Direktor des Sicherheitsbüros hatte soeben in aller
Ruhe und doch völlig offensichtlich das Aufnahmegerät
abgeschaltet.
    Trevize verstummte. »Warum haben Sie das getan?«
    »Sie vergeuden meine Zeit, Ratsherr. Ich habe Sie nicht um
Ansprachen gebeten.«
    »Sie wollten, daß ich meine Ansichten auseinandersetze,
oder?«
    »Keineswegs. Ich habe Sie darum ersucht, Fragen zu
beantworten – mit einfachen, unumwundenen, direkten Antworten.
Beantworten Sie nur meine Fragen, erzählen Sie mir
nichts, wonach ich nicht frage! Beachten Sie diese Hinweise, und die
Vernehmung wird nicht lange dauern!«
    »Sie meinen«, sagte Trevize, »Sie möchten mir
Äußerungen entlocken, die die offizielle Version dessen
unterstützen, was ich getan haben soll.«
    »Sie werden um wahrheitsgetreue Aussagen gebeten, und ich
versichere Ihnen, daß sie nicht entstellt werden. Bitte lassen
Sie’s uns noch einmal versuchen! Wir haben über Hari Seldon
gesprochen.« Er setzte das Aufnahmegerät wieder in Betrieb.
»Daß er die Wissenschaft der Psychohistorie nie entwickelt
habe?« wiederholte er gleichmütig.
    »Selbstverständlich hat er die Wissenschaft entwickelt,
die wir Psychohistorie nennen«, sagte Trevize, dem es nicht
gelang, seine Ungeduld zu verheimlichen, mit einer übertriebenen
Gebärde ungnädigen Nachdrucks.
    »Und wie würden Sie sie definieren?«
    »Bei der Galaxis! Üblicherweise definiert man sie als
jenen Zweig der Mathematik, der sich mit den gesamtheitlichen
Reaktionen großer Gruppen von Menschen auf unter gewissen
Umständen erfolgte Stimuli beschäftigt. Anders
ausgedrückt, sie soll gesellschaftliche und historische
Veränderungen im voraus erkennen.«
    »Sie sagen, ›sie soll‹. Stellen Sie das vom
Standpunkt mathematischer Überlegungen aus in Frage?«
    »Nein«, antwortete Trevize. »Ich bin kein
Psychohistoriker. Ebensowenig ist irgendein Mitglied der
Foundationregierung, überhaupt irgendein Bürger auf
Terminus oder…«
    Kodell hob die Hand. »Ratsherr, ich bitte Sie!« sagte er
leise, und Trevize hielt den Mund.
    »Haben Sie einen Grund, um zu vermuten«, fragte Kodell,
»Hari Seldon habe nicht die erforderlichen Analysen vorgenommen,
deren es bedurfte, um so effizient wie möglich die Faktoren der
maximalen Wahrscheinlichkeit und kürzesten Dauer
zusammenzufassen, die den Weg vom Ersten Imperium über die
Foundation zum Zweiten Imperium weisen?«
    »Ich war nicht dabei«, erwiderte Trevize sardonisch.
»Wie kann ich es also wissen?«
    »Können Sie wissen, daß er’s nicht getan
hat?«
    »Nein.«
    »Leugnen Sie vielleicht, daß das holographische Bildnis
Hari Seldons, das sich im Laufe der vergangenen fünfhundert
Jahre anläßlich jeder einer ganzen Reihe von Krisen
gezeigt hat, eine tatsächliche, von ihm selber in seinem letzten
Lebensjahr, kurz vor der Gründung der Foundation, angefertigte
Wiedergabe Hari Seldons ist?«
    »Ich nehme an, das kann ich