Fremder in einer fremden Welt

tanzen. Patty und ich setzten uns auf eine Couch, die verdammt nahe an ein Bett herankam. Um was es bei dem Gottesdienst ging, kann ich nicht sagen. Mike sang etwas auf marsianisch, sie antworteten auf marsianisch. Ausgenommen waren nur die Rufe: >Du bist Gott< gefolgt von einem marsianischen Wort, von dem ich einen rauhen Hals bekommen würde.«
    Jubal gab ein krächzendes Geräusch von sich. »War es das?«
    »Wie? Ich glaube schon. Jubal. hat er dich bekehrt? Hast du mich die ganze Zeit zum besten gehalten?«
    »Nein. Ich habe es von Stinky gelernt - er sagt, es sein Häresie von der schwärzesten Sorte. Mir macht das überhaupt nichts aus. Von Stinkys Standpunkt aus, meine ich. Es ist das Wort, das Mike mit >Du bist Gott< übersetzt. Mahmoud sagt, das erfasse den Sinn nicht einmal annähernd. Es ist das Universum, das damit kundtut, sich seiner selbst bewußt zu sein. oder es ist ein >Peccavimus< ohne eine Spur von Reue. oder ein Dutzend anderer Bedeutungen. Keine von ihnen ist eine adäquate Übersetzung. Stinky sagt, er verstehe es nicht einmal auf marsianisch, er wisse nur, daß es ein schlechtes Wort sei, seiner Meinung nach das schlechtestmögliche. und näher an einer Herausforderung Satans als an einer Segnung Gottes. Erzähl weiter! War das alles? Nur ein Haufen von Fanatikern, die marsianische Spruche brüllten?«
    »Ah. Jubal, sie brüllten nicht, und es waren keine Fanatiker. Manchmal flüsterten sie nur. Es wurde totenstill in dem Raum. Dann stieg die Tonstärke vielleicht ein bißchen an. Sie machten es im Rhythmus, in einem Muster wie eine Kantate. aber es klang nicht eingelernt, sondern eher, als seien sie alle eine einzige Person, die summte, was sie empfand. Jubal, du hast gesehen, wie Fosteriten sich aufputschen.«
    »Davon habe ich schon zuviel gesehen, muß ich leider sagen.«
    »Nun, es war keine Hysterie dieser Art, es vollzog sich leise und leicht wie ein Einschlafen. Natürlich steckte Leidenschaft dahinter, und sie wuchs stetig, aber - Jubal, hast du einmal bei einer spiritistischen Sitzung mitgemacht?«
    »Habe ich. Ich habe alles ausprobiert, was ich konnte, Ben.«
    »Dann weißt du, wie Spannung wachsen kann, ohne daß sich jemand bewegt oder ein Wort spricht. Dem war es ähnlicher als einer Erweckungsveranstaltung oder auch dem gesetztesten Gottesdienst in einer Kirche. Aber es war nicht sanft; es traf einen mit gewaltiger Wucht.«
    »Das Wort heißt >apollinisch<.«
    »Wie bitte?«
    »Als Gegensatz zu >dionysisch<. >Apollinisch< wird oft zu >mild<, >ruhig< und >kühl< simpliziert. Aber >apollinisch< und >dionysisch< sind zwei Seiten von ein und derselben Münze - eine Nonne, die in ihrer Zelle kniet und sich vollkommen bewegungslos verhält, kann sich in einer heftigeren Ekstase befinden als eine Priesterin des Pan Priapus, die das Frühlingsäquinoktium zelebriert. Die Ekstase ist im Kopf, nicht in den rituellen Übungen.« Jubal runzelte die Stirn. »Ein weiterer Irrtum ist es, >apollinisch< mit >gut< gleichzusetzen - nur weil unsere am höchsten geachteten Glaubensgemeinschaften in Ritual und Lehre apollinisch sind. Ein bloßes Vorurteil. Sprich weiter!«
    »Nun. so ruhig wie beim Gebet einer Nonne ging es nicht zu. Die Leute wanderten umher, tauschten die Plätze, und es wurde geknutscht weiter nichts, glaube ich, aber die Beleuchtung war matt. Ein Mädchen wollte sich zu uns setzen, da machte Patty ihr irgendein Zeichen. also küßte sie uns und ging.« Ben grinste. »Sie küßte übrigens gut. Ich war der einzige Mensch, der keine Robe trug; ich kam mir verdächtig vor. Aber sie schien es nicht zu bemerken.
    Die ganze Sache war zwanglos. und doch so koordiniert wie die Muskeln einer Tänzerin. Mike hatte ständig zu tun, manchmal stand er vorn, manchmal spazierte er durch die Reihen der anderen - einmal drückte er meine Schulter und küßte Patty, ohne Hast, aber kurz. Er sprach kein Wort mit mir. Hinter seinem Platz, wo er stand, wenn er, wie es aussah, die Veranstaltung leitete, war ein Ding wie ein großer Stereotank. Er benutzte es für >Wunder<, nur sprach er das Wort niemals aus - wenigstens nicht auf englisch. Jubal, jede Kirche verspricht Wunder. Aber es war gestern nichts damit und wird morgen nichts damit sein.«
    »Es gibt Ausnahmen«, unterbrach Jubal ihn. »Viele liefern die Wunder exempli gratia unter vielen: Die Anhänger der Christian Science und die Katholiken.«
    »Die Katholiken? Du meinst Lourdes?«
    »Lourdes ist in diesem Beispiel mit eingeschlossen - was