Furia Azteca

avons fait démolir cinq cent trente-deux temples de tailles différentes, depuis les constructions élaborées situées au sommet des pyramides, jusqu'aux petits autels érigés dans des
    358
    grottes naturelles. Nous avons fait détruire vingt et une mille idoles de toutes tailles, depuis de monstrueux monolithes sculptés, jusqu'à des figurines d'argile domestiques. Plus un seul être humain ne leur sera jamais sacrifié et nous continuerons notre recherche et notre ouvre de destruction à mesure que s'étendront les frontières de la Nouvelle-Espagne.
    Même si cela ne faisait pas partie de notre mission et de notre charge, notre t‚che principale serait de poursuivre et de vaincre le Démon sous toutes les formes qu'il prend dans ce pays. A ce propos, nous attirons particulièrement l'attention de Votre Majesté sur les dernières assertions de l'Aztèque - dans les pages qui suivent - prétendant que des paÔens du sud de la Nouvelle-Espagne reconnaissaient déjà une sorte de Dieu Tout-puissant unique et une copie de la Sainte Croix, bien avant l'arrivée des nissionnaires de notre sainte mère l'…glise. Le chapelain de Votre Majesté
    a accueilli cette information avec circonspection, étant donné la piètre opinion qu'il a de l'informateur.
    En Espagne, Sire, gr‚ce à nos fonctions d'Inquisiteur provincial de la Navarre, et de Surveillant des mécréants et des mendiants au Comité de la Réforme d'Abrojo, nous avons eu l'occasion de rencontrer trop de criminels impénitents pour ne pas les reconnaître au premier coup d'oil, quelle que soit la couleur de leur peau. Celui-ci, dans les moments o˘ il n'est pas obsédé par le démon de la concupiscence, manifeste tous les défauts ordinaires des hommes et ils sont parfois chez lui particulièrement flagrants. Nous jugeons qu'il est aussi fourbe que ces misérables juifs marranes qui ont reçu le baptême, fréquentent nos églises, vont jusqu'à
    manger du porc, mais qui n'en continuent pas moins, en secret, à pratiquer leur culte judaÔque interdit.
    Cependant, malgré notre suspicion et nos réserves, nous t‚chons de conserver un esprit ouvert. Si ce détestable vieillard ne ment pas effrontément et s'il ne se moque pas de nous, alors la dévotion de ce pays du sud à un être supérieur et à un symbole sacré en forme de croix, pourrait être un cas intéressant pour les théologiens. Par conséquent, nous avons envoyé une mission
    359
    de frères dominicains dans cette région, pour approfondir ce phénomène supposé et nous en informerons Votre Majesté aussitôt.
    En attendant, Sire, que le Seigneur Notre Dieu et Jésus-Christ, Son Fils, prodiguent leurs bénédictions sur Votre Ineffable Majesté, afin qu'elle réussisse dans toutes ses entreprises. que Votre Majesté considère avec bienveillance son fidèle serviteur,
    (ecce signum) Zumarraga
    SEXTA PARS
    Je me souviens de chaque incident de chaque journée de ma première expédition ; tant à l'aller qu'au retour. Au cours de mes voyages ultérieurs, je me souciais moins des petites mésaventures et même des grandes, des ampoules aux pieds, des callosités sur les mains, de la chaleur insupportable ou du froid mordant, des aliments et de l'eau qui me rendaient malade ou même du manque total de nourriture et de boisson.
    J'appris à m'engourdir, tel un prêtre drogué et en transe, à suivre, sans même les remarquer, les chemins et les jours monotones o˘ rien ne se passait et o˘ il n'y avait rien d'autre à faire que de continuer à avancer dans des pays uniformes et sans couleur.
    Mais, pendant ce premier voyage, sans doute justement parce que c'était le premier, la moindre chose et le moindre fait présentaient de l'intérêt pour moi, même les aléas et les contretemps, aussi je les notai consciencieusement dans le compte rendu de notre expédition. L'Orateur Vénéré Ahuizotl à qui je confiai ces papiers à notre retour, dut trouver certaines parties difficiles à déchiffrer, parce qu'ils avaient souffert des intempéries, des bains forcés dans les cours d'eau que nous franchissions à gué et aussi de ma propre sueur qui avait souvent coulé
    dessus. Ahuizotl, voyageur bien plus chevronné que je ne l'étais à cette époque, dut sourire de mon exaltation devant des choses ordinaires et de mes explications de ce qui était évident.
    En ce temps-là, ces terres et ces peuples étrangers commençaient déjà à
    évoluer, à cause des incursions de pochteca et d'autres