Furia Azteca

journée.
    Ensuite, après avoir dispersé les cendres du feu de camp, je me relevai et partis vers le sud. J'avais été heureux chez les Tarahumara et j'étais très peiné de ce qui s'était passé. Toutefois, j'avais de bons habits de daim, des sandales d'ours et des poches de cuir pour mettre l'eau et la nourriture ; il me restait ma lame de silex, ma topaze et mon cristal à
    feu. Je n'avais rien laissé derrière moi à Guagiiey-bo, à part le temps passé. Mais même cela, j'en garde le souvenir.

    IHS
    * A.LM.C.
    A Son Auguste et Impériale Majesté Catholique, l'Empereur Charles quint, Notre Roi : Très Superbe et Auguste Majesté, de la ville de Mexico, capitale de la Nouvelle-Espagne, en ce jour de la Saint-Ambroise de l'année mille cinq cent trente de Notre Seigneur Jésus-Christ, nous vous envoyons nos salutations.
    Sire, dans nos dernières lettres, nous nous sommes étendus sur nos activités en tant que Protecteur des Indiens. Examinons maintenant notre fonction première qui est celle d'…vêque de Mexico chargé de propager la Vraie Foi parmi ces Indiens. Comme Votre Majesté le discernera sans aucun doute à travers les pages suivantes de la chronique de l'Aztèque, ces gens ont toujours été ridiculement superstitieux ; ils voient des présages et des signes non seulement là o˘ les voient les hommes raisonnables - dans les éclipses du soleil, par exemple -, mais aussi dans toutes choses, depuis les coÔncidences les plus banales, jusqu'aux phénomènes naturels les plus courants. Cette tendance à la superstition et à la crédulité nous a à
    la fois aidés et gênés dans la lutte incessante que nous menons pour les conduire vers le Christ.
    Dans leur première et victorieuse campagne dans ce pays, les Conquistadores espagnols ont fait un travail admirable en jetant bas tous les temples et les idoles de ces divinités paÔennes et en installant à leur place la Croix du Christ et la statue de la Vierge Marie. Avec notre clergé, nous avons poursuivi cette ouvre en érigeant des édifices chrétiens sur des sites voués jusque-là aux démons et aux démones. Puisque les Indiens continuent avec obstination à préférer se réunir dans
    691
    leurs anciens lieux de culte, ils trouvent à la place des êtres sanguinaires comme Huitzilopochtli et Tlaloc le Christ en Croix et Sa Bienheureuse Mère.
    Pour vous donner un exemple, l'…vêque de Tlaxcala est en train de faire b
    ‚tir une …glise Notre-Dame au sommet de la gigantesque montagne-pyramide de Cholula
    - qui rappelle étrangement l'orgueilleuse Tour de Babel
    - o˘ était jadis adoré le Serpent à plumes quetzalcoatl. Ici, dans la capitale de la Nouvelle-Espagne, nous avons presque achevé la Cathédrale Saint-François, édifiée sur l'emplacement de la Grande Pyramide aztèque, aussi exactement que l'architecte Garcia Bravo a pu le déterminer. Je crois même que les murs de l'église comprennent quelques pierres de ce monument à
    l'atrocité. Sur la langue de terre appelée Tepeyac, de l'autre côté du lac, là o˘ les Indiens adoraient Tonantzin, sorte de déesse-mère, nous avons construit une chapelle à la Vierge Marie et, à la demande du capitaine général Cor-tés, nous lui avons donné le nom de Notre-Dame-de-Guadaloupe, qui vient de sa province natale d'Estrama-doure.
    Certains pourraient trouver inconvenant que nous dressions des tabernacles chrétiens sur les ruines des temples paÔens encore ruisselants du sang des sacrifices. Mais en réalité, nous ne faisons que suivre l'exemple des premiers Chrétiens qui ont placé leurs autels là o˘ les Romains, les Grecs et les Saxons avaient adoré Jupiter, Pan ou Eostras, afin que ces démons soient chassés par la présence du Christ et que ces lieux voués à

    l'abomination et à l'idol‚trie se transforment en lieux saints o˘ le peuple se laissera plus facilement persuader par les ministres du Vrai Dieu à
    tourner son adoration vers Lui. Pour cela, Sire, nous nous sommes fait complice de la superstition des Indiens. Mais il n'en est pas de même pour tout, car en plus de leur attachement à leurs superstitions, ils sont aussi hypocrites que des Pharisiens. Beaucoup de soi-disant convertis, même ceux qui professent une foi absolue dans notre religion, vivent encore dans la terreur de leurs anciens démons. Ils jugent plus prudents de continuer à
    manifester un certain respect à Huitzilopochtli et à sa clique et ils expliquent très sérieu-692
    sèment cette