Furia Azteca

offrandes à Xochiquetzal pour la supplier de m'aider à me contenter des attentions de mon époux. «a n'a servi à rien. Je voudrais savoir comment c'est, vraiment, pour un homme et une femme. Et après bien des hésitations, je m'abaisse à vous le demander.
    - Et c'est moi que tu as choisi pour trahir mon meilleur ami ? Et pour risquer avec toi de mettre la tête dans la corde.
    - C'est à vous que je le demande parce que vous êtes son ami. Vous ne laisserez pas échapper des allusions sournoises comme un autre pourrait le faire et si Cozcatl nous surprenait, il nous aime trop tous les deux pour nous dénoncer. " Elle s'arrêta de parler un moment, puis ajouta : " Si l'ami de Cozcatl refuse ce que je lui demande, il ne lui rendra pas service. Je vais vous parler franchement, si vous me repoussez, j'irai m'humilier auprès de n'importe qui. Je louerai un homme pour une nuit.
    J'irai aborder un étranger dans une auberge. Pensez au mal que cela fera à
    Cozcatl. "
    Je me souvins alors qu'il m'avait dit un jour que si cette femme ne voulait pas de lui, il mettrait un terme à sa vie, d'une manière ou d'une autre et je pensai qu'il en ferait autant s'il apprenait qu'elle l'avait trahi. Je me tournai vers quequelmiqui pour lui dire :
    " En dehors de toute autre considération, quequelmî-qui, je suis si fatigué
    pour le moment que je ne pourrai t'être d'aucune utilité. Tu as déjà
    attendu cinq ans, tu attendras bien que j'ai pris mon bain et que je dorme un peu. Demain il fera jour. Rentre chez toi et réfléchis bien à tout ça.
    Si tu es toujours décidée...
    -' Je le serai, Mixtli. Je reviendrai demain. " J'appelai Chanteur …toile et il partit dans la nuit avec elle après avoir allumé une torche. J'étais dans mon bain
    705
    quand je l'entendis rentrer. Je crois que je me serais endormi sur place si l'eau n'avait pas été si froide. Je regagnai ma chambre et m'affalai sur mon lit o˘ je m'endormis sans même prendre la peine d'éteindre la lampe. ~
    Cependant, dans mon lourd sommeil, je devais redouter le retour inopiné de l'impatiente quequelmîqui, car mes yeux s'ouvrirent en même temps que la porte de ma chambre. Les premières lueurs du jour commençaient à poindre et ce que je vis me fis dresser les cheveux sur la tête.
    Aucun bruit ne m'avait prévenu de cette incroyable apparition et Turquoise ou Chanteur …toile auraient poussé un cri s'ils l'avaient vue. Bien qu'elle f˚t en tenue de voyage, avec un ch‚le sur la tête et une lourde cape de lapin sur les épaules, bien qu'il fît sombre et que ma main trembl‚t en tenant ma topaze... je reconnus Zyanya.
    " Zaa, chuchota-t-elle d'un ton joyeux. " C'était bien la voix de Zyanya. "
    Tu ne dors pas, Zaa ? "
    Je croyais bien rêver pourtant. Je voyais l'impossible, cela ne pouvait être qu'un songe.
    " Je ne veux pas te déranger ", continua-t-elle, toujours à voix basse, sans doute pour atténuer le choc, pensai-je. J'aurais voulu dire quelque chose moi aussi, mais pas un son ne sortait de mes lèvres.
    " Je vais aller dans l'autre chambre ", me dit-elle en se mettant à
    dérouler son ch‚le, très lentement, comme une personne épuisée par un voyage interminable. Je pensais à tous les obstacles - les montagnes qui s'écrasent les unes contre les autres et la rivière noire - qu'elle avait d˚ franchir et je frémis.
    " Tu as reçu mon message ? J'espère que tu n'es pas resté éveillé à
    m'attendre. "
    Ces paroles n'avaient aucun sens pour moi jusqu'au moment o˘ le ch‚le glissa de sa tête, dévoilant une chevelure uniformément noire. Ce fut alors Béu Ribé qui me dit :
    " Je serais très flattée que la nouvelle de mon arrivée t'ait empêché de dormir et que tu sois si impatient de me voir. "
    706
    Je retrouvai enfin ma voix pour lui dire sur un ton acerbe :
    " Je n'ai reçu aucun message. Comment oses-tu t'introduire chez moi en cachette ? Comment oses-tu faire semblant ? " Je retins mes paroles.
    J'aurais été injuste de l'accuser de faire exprès de ressembler à sa sour.
    Elle semblait sincèrement prise de court et balbutia :
    " J'ai envoyé un gosse... Je lui ai donné un grain de cacao pour qu'il t'apporte un message. Il n'est pas venu ? Pourtant Chanteur …toile m'a bien accueillie. Et toi, Zaa, tu ne dormais pas.
    - Chanteur …toile m'a invité un jour à le battre, cette fois, je vais le faire. "
    II y eut un court silence. J'attendais que les battements de mon cour se calment. Béu semblait extrêmement