Furia Azteca

Elles disent que leurs parties intimes sont elles aussi recouvertes de poils et qu'ils sentent encore plus mauvais à cet endroit que partout ailleurs. Je sais que votre Orateur Vénéré pense que c'est un grand honneur pour moi d'être l'hôte de ces dieux, ou prétendus tels, mais j'aimerais bien que Motecuzoma vienne ici pour voir un peu ce qu'il ferait avec ces deux pestiférés. Je vous le dis, Seigneur Chevalier, je commence à trouver que cet honneur est plutôt une épreuve et un tourment. Combien de temps cela va-t-il durer ? Je voudrais bien le savoir. Je remercie les autres dieux d'avoir choisi de les loger à l'autre bout de la cour mais, selon les caprices du dieu-vent, il m'arrive parfois des effluves nauséabonds de ces créatures qui manquent à
    tout coup de me terrasser. Dans un jour ou deux, cette puanteur n'aura plus besoin du vent pour gagner. Déjà, certains de mes courtisans sont atteints d'une étrange maladie que les médecins ne connaissent pas. Je pense, pour ma part, qu'ils ont été empoisonnés par l'odeur de ces étrangers malpropres. Je crois deviner la raison pour laquelle Motecuzoma m'a envoyé
    de si riches présents. Il espère me soudoyer pour que je les garde loin de sa ville immaculée. Je dirai même plus...
    - Je vois que vous avez été très éprouvé, Seigneur Mère, m'empressai-je de lui dire pour arrêter ce torrent de doléances. La façon dont vous avez si longtemps fait face à cette situation est tout à votre honneur. Mais, maintenant, je suis là et je vais pouvoir vous venir en aide. Mais, avant d'être officiellement présenté à ces êtres, j'aimerais bien les entendre parler sans qu'ils sachent que je suis là.
    - C'est facile, grommela Ah Tutal. Vous n'avez qu'à traverser la cour et vous placer à côté de leur fenêtre de
    848
    façon à ce qu'ils ne vous voient pas. Ils n'arrêtent pas de jacasser à
    longueur de journée, comme des singes. Seulement, un conseil : bouchez-vous le nez ! "
    J'esquissai un petit sourire, pensant que le Seigneur Mère exagérait dans ce domaine comme dans ses autres jugements sur ces étrangers. J'avais tort.
    quand j'arrivai près de chez eux, la puanteur était telle que je faillis rejeter le repas que je venais de manger. J'éternuai pour bien me dégager le nez, puis je le serrai bien fort entre mes doigts en m'aplatissant contre le mur de la maison. J'entendis un murmure de voix et je me rapprochai de la porte pour tenter de distinguer des mots intelligibles.
    Vous pensez bien qu'en ce temps-là, les sons de la langue espagnole n'avaient aucun sens pour moi ; néanmoins, j'avais conscience que c'était un moment historique et je fus saisi d'une sorte d'éblouissement en entendant telles que je me les rappelle encore aujourd'hui, les paroles emphatiques prononcées par, cette étrange créature qui était peut-être un dieu :
    " Par Santiago, je te jure que j'en ai marre de baiser ces cons chauves ! "
    Et l'autre voix répondit...
    Ayya !
    Vous m'avez fait peur, Excellence. quelle agilité pour un homme qui est entré depuis longtemps dans l'‚ge de jamais. Franchement, j'envie votre...
    Sauf votre respect, Excellence, je regrette de ne pouvoir retirer ces paroles puisqu'elles ne sont pas de mon cru. Je les ai retenues comme un perroquet, en les répétant. Il pourrait se faire qu'un perroquet se mette à
    caqueter de la sorte au beau milieu de votre cathédrale, Excellence, sans savoir ce qu'il dit. Même le perroquet le plus intelligent serait incapable de comprendre le sens de ces mots, puisque sa femelle ne possède pas ce qu'on appelle un...
    Bien, bien, Excellence, je n'évoquerai plus ce sujet et je ne vous répéterai pas les sons émis par l'autre .étranger. En d'autres termes, il avait dit que lui aussi regrettait
    849
    les services d'une bonne putain'de Castille, abondamment poilue sur ses parties intimes. Je n'ai pas pu en entendre davantage car je dus me sauver à toutes jambes avant que l'odeur ne me rende malade. Je me h‚tai de retourner dans la salle du trône et je dis à Ah Tutal :
    " En effet, Seigneur Mère, vous n'aviez pas surestimé leur puanteur. Comme il faut que je les voie et que je tente de leur parler, je préférerais que notre entrevue se déroule à l'extérieur.
    - Je peux faire mettre une drogue dans leur repas pour qu'on puisse les tirer de leur antre pendant qu'ils seront endormis.
    - Ce n'est pas nécessaire. Mes gardes vont les sortir de là tout de suite.
    - quoi ! Vous