Galaxy Tunes®: Roman (German Edition)

Cousin?«, wollte sie wissen. »Er sollte sich hier mit mir treffen?« Sie wandte sich Carly und Frampton zu. »Und hallo, ich bin Manda.«
    Da ich auch nicht wusste, wo Pugwash steckte, zuckte ich nur mit den Schultern.
    »Dann dürfte Paulie ihn disloziert haben«, sagte Manda und sah Carly an. »Könnt ihr uns zur Kolonie der Decapusse bringen?«
    Carly nickte. »Ich habe die Position gespeichert, und unsere Geräte funktionieren noch. Sie arbeiten nicht mit Elektrizität oder Mikroprozessoren auf Silizium-Basis.«
    »Sondern mit molekularen Schaltungen«, fügte ich vorwitzig hinzu und fühlte mich wie Mr. Science.
    Carly nahm ihr Kruzifix ab, das zu einem kompakten Stereoptikon mit vergrößerter Bildschirmoberfläche zerfloss. Sie dirigierte uns durch einen langen Korridor, der uns zu einem Personaltreppenhaus führte. Es wurde stockfinster, sobald wir die Lobby verließen, wo trübes Tageslicht durch die Glastüren sickerte. Ab jetzt hatten wir diesen Teil des Hotels für uns, da im Störungsfeld des Metallicams nicht einmal Taschenlampen funktionierten. Frampton entlockte seinem Stereoptikon ein mattes Glimmen, in dem wir genug sehen konnten, ohne zu viel Aufmerksamkeit auf uns zu lenken. Als wir im Treppenhaus waren, schaltete er auf helleres Licht um.
    Innerhalb weniger Minuten standen wir wieder vor dem Oldtimer-Eisenbahnwaggon. »Was hat das hier überhaupt zu bedeuten?«, fragte ich, als Carly zum Stuhl mit der Eingabetastatur hinüberging.
    »Franklin Delano Roosevelt hat ihn benutzt, um über ein geheimes unterirdisches Gleis in die Stadt zu gelangen, damit die Presse nicht sieht, wie er im Rollstuhl in den Waggon und wieder hinausgehievt wird. Hier kam der Zug an, worauf FDR dann wie aus dem Nichts im Waldorf erschien.«
    Sie tippte die Farbkombination ein, und der Raum wurde wieder von dem beruhigenden goldenen Licht erfüllt. Wenig später öffnete sich die Schranktür, und eine vertraute Stimme ertönte. »Jede Menge Besucher diese Woche. Mehr als dreißig Jahre lang nicht einmal ein Zeuge Jehovas, und nun geht es hier plötzlich zu wie in der Grand Central Sta…« Als der Boss um die Ecke des Konferenztischs kam, wäre er fast mit Carly und Frampton zusammengestoßen. »Hey, Superstars!« Er streckte ihnen zwei Gliedmaßen zu seinem berühmten doppelten Händedruck hin.
    Dann sah er mich. »Und ein Krimineller! «

    63 Hörnchen spricht einen englischen Gossendialekt, neben dem Tony Soprano einfach nur niedlich wirkt. Die Ursprünge liegen in einem Stadtviertel, das vor fast einem Jahrhundert als Italian Harlem bekannt war, bis die härtesten Italiener in die Bronx abwanderten. Heutzutage hört man diese Sprache vorwiegend in den anonymen Wohnungen des Zeugenschutzprogramms – aber es muss auch noch ein paar Nester in Swarthmore, an der Yale Law oder vielleicht an der hebräischen Schule geben, die Hörnchen als Knirps besucht hat; vermutlich hat er den Slang dort aufgeschnappt.
    64 Aber es ist durchaus möglich, dass er glaubte, ich würde mich in einer seltsamen Geheimsprache ausdrücken, um ein Abhörkommando der Regierung in die Irre zu führen, worauf er vorsichtshalber meinem Beispiel folgte. Das organisierte Verbrechen hatte sich in der Anfangszeit an den Rändern der Rock-’n’-Roll-Szene ausgebreitet, und alte Hasen wie Hörnchen fahren total darauf ab, sich einzubilden, sie seien immer noch eine so große Gefahr für das Establishment, dass sie vom FBI im Auge behalten werden. Eins dieser älteren hohen Tiere fragt mich tatsächlich jedes Mal, wenn ich mit ihm telefoniere, ob ich »über eine sichere Verbindung anrufe«. Andere benutzen unnötig verwirrende Geheimcodes, wenn sie in der Öffentlichkeit über Geschäfte reden. Das ist irgendwie mitleiderregend, aber es hat auch einen gewissen Charme, wie ich finde.
    65 Für den Bundesstaat Utah.
    66 Dito.
    67 Mit der unvermeidlichen Ausnahme irgendeines Witzbolds, der genau im richtigen Moment »Neinn!« schrie.

22
    Willkommen zurück, Sherman
    Der Boss hielt vier Gliedmaßen vor Manda, um sie vor mir zu schützen. Vier weitere schüttelten bereits die Hände von Carly und Frampton. Und da Decapusse zum Stehen mindestens drei Gliedmaßen brauchten, verlor er das Gleichgewicht. Und wenn Decapusse stürzten, sorgten uralte Reflexe dafür, dass sie ihre Finger oder Zehen ballten und schnell sämtliche Gliedmaßen einzogen. Dadurch wurden Carly und Frampton von den Beinen gerissen, worauf ihre Köpfe mit einem beeindruckenden Knack