Galaxy Tunes®: Roman (German Edition)

der auf ein Trinkgeld in harter Währung wartet. Langsam wurde es peinlich.
    »Wirklich, wirklich enorm … nicht wahr?« Mit einem Hauch von Verzweiflung.
    Carly starrte mich inzwischen erwartungsvoll an.
    »Oh … oh, natürlich«, quatschte ich drauf los. »Enorm. Wirklich, wirklich enorm! Aber ich … kann mir Namen so schlecht merken. Könntest du mir auf die Sprünge helfen? Welche? Welche Stars? Du siehst aus … wie?«
    Framptons Gesicht nahm einen furchtbar entmutigten Ausdruck an. Er versuchte zu antworten, brachte aber kein Wort heraus.
    »Ich habe dich gewarnt«, sagte Carly und legte ihm schwesterlich eine Hand auf die Schulter.
    Er unternahm einen weiteren erfolglosen Versuch, etwas zu sagen.
    »Außerdem spielt es gar keine Rolle, wer auf der Erde berühmt ist«, fuhr sie fort. »Für den Rest des Universums, für das gesamte Universum bist du ein Megastar – ein Yottastar! Und durch dich … ist er es auch .«
    Frampton sah mich mit anklagendem Blick an, dann platzte er mit etwas heraus, das wie » HUGNLL « klang.
    Ich wusste nicht, ob es ein verstümmeltes Wort oder ein ersticktes Schluchzen war. »Alles gut«, sagte ich und entschied mich für Letzteres.
    » H-H-… HUGNLL! «
    »Alles gut.«
    Frampton sammelte sich und brachte schließlich ein »Mmmmick« heraus.
    »Mach dir keine Sorgen.«
    Jetzt hielt er die Luft an, nahm sich zusammen und sagte langsam und deutlich: »Mick. Hucknall.«
    Ich drehte mich hilfesuchend zu Carly um.
    Ihr Mund bewegte sich lautlos, aber ich kann nicht von Lippen ablesen.
    »Mick Hucknall«, sagte Frampton, fast in normalem Tonfall. » M-I-C-K . Huck nall.«
    Ich lächelte und nickte wieder, aber ganz offensichtlich hörte ich diesen Namen zum ersten Mal in meinem Leben.
    »Ich wette, unsere Mütter könnten uns nicht auseinanderhalten«, rief Frampton, der plötzlich kurz vor dem Delirium zu stehen schien. »Unsere Mütter! «
    Carly wich ein paar Schritte zurück und hantierte mit ihrem Stereoptikon, das wieder in Kruzifixgestalt um ihren Hals hing. Die Worte »›Holding Back the Years‹, Blödmann«, erstrahlten knapp hinter dem Kopf ihres Bruders, wo er sie nicht sehen konnte. Das kam mir irgendwie bekannt vor, aber ich stand weiterhin auf dem Schlauch.
    »Unsere Großmütter«, schimpfte Frampton. »Unsere Schwestern! Unsere Cousins und Cousinen dritten, vierten und neunten Grades! Niemand! Wirklich niemand! Niemand könnte uns auseinanderhalten – da bin ich mir ganz sicher .« Er trieb durch die Kapsel, kehrte uns den Rücken zu und begann zu hyperventilieren.
    Da er offenbar den Zustand des Deliriums erreicht hatte, riskierte Carly eine Erklärung. »Der Leadsänger von Simply Red«, flüsterte sie mit kaum hörbarer Stimme. »Ein One-Hit-Wonder aus den Achtzigern.«
    Framptons Kopf zuckte herum wie der einer hungrigen Kobra, die die Essensglocke hörte. Er blickte finster und zeigte ihr trotzig ein Peace-Zeichen. »Zwei«, flüsterte er. Carly bedachte mich mit einem vernichtenden Blick und steckte sich die Finger in die Ohren, kurz bevor er kreischte: » ZWEI! SIE HATTEN ZWEI HITS! « Dann fügte er mit leiser, gebrochener Stimme hinzu: »Und fünf Hits in Neuseeland …«
    »Aber Fram«, gurrte Carly. »Du weißt doch, dass Neuseeland nicht zählt. Es ist wie Kanada. Aber für Australien .« Offenbar hatten sie diesen Punkt schon mehrmals ausdiskutiert.
    »Und … wem siehst du ähnlich?«, fragte ich Carly, während ihr Bruder sich davonschlich, um wieder zu hyperventilieren.
    »Ich vermute, du erinnerst dich nicht an Chrissy Amphlett. Kam 1991 für elf Wochen ganz groß raus. Ich bin im Wesentlichen wie sie mit zwanzig. Nur dass ich schlanker bin und blaue Augen habe. Und einen viel hübscheren Arsch, wie man mir sagt.«
    »Zwei«, murmelte Frampton auf der anderen Seite der Kapsel. »Zwei Hits. Min destens!«
    »Du bist zwanzig Jahre alt?«, fragte ich.
    Carly schüttelte den Kopf. »Mein Körper entspricht biologisch einem menschlichen Körper mit zwanzig, dank der Kultivierten medizinischen Technologie. Aber ich bin … schon etwas länger auf der Welt.«
    Wir schwiegen, und wenig später schnarchte Frampton. Ich schloss die Augen und dachte mir, dass ich entweder einschlafen oder herausfinden würde, wie sich schwerelose Meditation anfühlte. Ich nahm einen tiefen Atemzug. Aus irgendeinem Grund fühlte es sich unglaublich gut an, sodass ich es noch einmal machte. Ich atmete zum vierten oder fünften Mal, als es mir klar wurde. Meine Erkältung war