Gargantua Und Pantagruel

der alte Wirt in seinen Tagen ein guter Schäker und leckerer Schmecker gewesen war, ein Erzsuppenmaul und unermüdlicher Tischzeitenzähler, die Beine hätte er in einem fort unterm Tisch gehabt, und da er seit zehn Jahren nun Fett ausgeschwitzt und ausgefurzt habe im Überfluß, wär er jetzt zu seiner Platzreife gekommen und müßte sein Leben nach der Landessitte platzend schließen, weil sein nun schon so lange Jahre her zerschlitztes Fell seine Kutteln nicht mehr halten noch fassen könne.
    »Ei aber«, frug Panurg, »ihr Leute, könnt ihr ihm denn nicht dicht und fest den Bauch mit guten starken Gurten oder mit derben Reifen, ja wenn's sein müßte, mit Eisen verspunden? So versohlt, blieb das Geschling doch eher bei ihm und könnt' so leicht nicht platzen?« – Noch war dies Wort nicht gar ausgesprochen, als wir einen laut schmetternden Schall in der Luft vernahmen, wie wenn ein starker Eichbaum mitten auseinander spränge. Da sagten uns die Nachbarn, hiemit wär das Platzfest nun zu End, und dieser Kracher sei sein Todesfurz gewesen.
    Dies gemahnt' mich an den edeln Abt zu Castiliers (denselben, der seine Hausmägde nicht anders als in vollem Ornat zu kacheln geruhte). Als seine Verwandten und Freunde in ihn drangen, daß er auf seine alten Tag abdanken und der Abtei entsagen möchte, da schwur er ihnen, daß er nun und nimmermehr vor dem letzten Schlafengehen abdanken würde, und daß der allerletzte Furz, den Seine Würden streichen ließen, ein Abtsfurz sein solle.

Sechzehntes Kapitel
Wie unser Schiff auf den Sand geriet und eine Gesellschaft Quinten-Fahrer uns wieder flottmachte
    Nach Lichtung unsrer Anker und Kabel stachen wir mit sanftem Zephir in See und waren ungefähr zweiundzwanzig Meilen gefahren, als sich ein ungestümer Wirbel konträrer Winde erhob. Dieser Wirbelwind hielt so lang an, daß unser Schiffsvolk sich baß erschreckte. Frisch pfiff der Wind durch die Taue; nur Bruder Jahn focht's nicht an, sondern mit freundlichen Worten sprach er einem um dem andern Trost zu und stellte ihnen für, daß uns der Himmel bald helfen müsse. – »Ach!« rief Panurg, »wollt' Gott, ich wär nur diesmal an Land und weiter gar nix! Und jeder von euch andern, die ihr der See so hold seid, hätt' 200 000 Taler. Ich wollt' euch auch ein Kalb für eure Heimkunft mästen! Zu! Zu! Ich will gern niemals frei'n, macht nur, daß ich aufs Trockne komm' und schafft mir einen Gaul zum Heimritt. Nach dem Reitknecht frag ich nix. Ich bin ohnehin nie besser bedient als ohne Knecht.«
    In diesen Nöten kam ein Schiff, mit Schellentrommeln ganz beladen, hart auf uns an, in dem erkannt' ich Passagiere von gutem Haus, auch unter andern Herren Heinrich Cotiral den alten Knaben, der einen großen Eselsziemer am Gurt trug, wie die Weiber ihre Paternoster. – »Ei«, frug ich, »wo kommt Ihr her? Wo denkt Ihr hin? Was bringt Ihr? Habt Ihr auch einmal die See probiert?« – »Von Quintessenz«, sprach er, »nach Touraine; Alchymie; bis an den Arsch.« – »Und«, frug ich weiter, »was sind denn das für Leute, die Ihr da bei Euch auf dem Deck habt?« – »Sänger«, antwortete er, »Poeten, Spielleute, Sterngucker, Geomanten, Reimer, Uhrmacher, Alchimisten, sämtlich Frau Quintessenz pflichtig; von der haben sie schöne breite Patente und Freibriefe.« – Er sprach noch, als ihm Panurg ganz wild und zornig ins Wort fiel: »Nun, und Ihr, die Ihr alles macht, bis auf gut Wetter und kleine Kinder, was schert Ihr Euch nicht her und nehmt das Schiff in Schlepptau und bugsiert uns ohne langes Federlesen los, in hohe See?« – »Ich wollt's ja eben«, sprach Cotiral, »na wart, den Augenblick sollt Ihr mir flott sein!« – Damit ließ er 7 032 010 großen Trommeln auf einer Seite die Trommelfelle einstoßen, richtete sie mit dieser Seite nach vorne, zog allerwärts die Kabel scharf, und auf einen Ruck war unsre Flotte von den Dünen mit großer Leichtigkeit und nicht ohne Ohrenkitzel los; denn das Getön der Trommeln zu dem sanften Gemurmel der Kieselsteine und dem Ruderlied des Schiffsvolks schien uns der Harmonie der rollenden Gestirne nicht sehr nachzustehn, die Plato manche Nacht im Schlaf gehört haben will.
    Wir nun teilten, um nicht für diesen Liebesdienst des schnöden Undanks geziehn zu werden, ihnen von unsern Würsten mit, füllten ihre Trommeln mit Würstchen und hißten ihnen zweiundsechzig Schläuche Wein aufs Deck. Da kamen aber mit einem Male zwei große Walfische im vollen Schuß an ihr Schiff gestürmt,