GB84: Roman (German Edition)

M1 an, damit der Präsident und Terry telefonieren konnten –
    Die Männer der NACODS hatten sich in ihrem winzigen Reihenhausbüro in Doncaster getroffen. Die Delegierten hatten für ein Votum gestimmt, dafür, ein Votum für einen Streik einzuholen –
    Der Tag der Schachzüge
–
    Die Steiger, Vorarbeiter und Sprengmeister waren gewillt zu handeln.
    Die NACODS würde streiken und verhandeln. Die Bergleute würden gerettet werden –
    Nur nicht ihr Präsident. Nicht der Galtieri, der Stalin von Yorkshire
–
    Nur die Bergleute, so der Plan. Einer von vielen –
    »Die machen Pflaumenmus aus uns«, hatte Jimmy zu Terry gesagt. »Mehr wird nicht übrig bleiben.«
    »Vielleicht ist es dann an der Zeit«, hatte Terry erwidert, »die Pflaumen selbst zu schütteln.«
    »Damit wir sie aufsammeln müssen, willst du das damit sagen?« hatte Jimmy lachend gefragt.
    »Na ja, vielleicht essen wir sie einfach auf, mit Speck für alle«, hatte Terry gesagt.
    Jimmy hatte gelacht und gelacht, dann hatte er aufgelegt.
    Das NCB stand im Rubens Hotel und studierte die Vereinbarung aus Doncaster:
    »Bei einer Zeche, bei der ein Untersuchungsbericht der vom NCB und der NUM bestimmten qualifizierten Bergbauingenieure feststellt, dass es keine weiteren zu schöpfenden Reserven mehr gibt, die dem NCB in Übereinstimmung mit seiner Verantwortlichkeit eine Grundlage zu weiterer Tätigkeit bieten, wird es eine Übereinkunft zwischen dem NCB und den Gewerkschaften geben, dass diese Zeche für erschöpft erklärt wird …«
    »… in Übereinstimmung mit dem Kohleplan«, sagte die Gewerkschaft.
    »… in Übereinstimmung mit unserer Verantwortlichkeit«, sagte das NCB.
    Die Gewerkschaft hob den Finger: »… in Übereinstimmung mit dem Kohleplan …«
    Das NCB verschränkte die Arme: »… in Übereinstimmung mit unserer Verantwortlichkeit …«
    Die Gewerkschaft brüllte: »… in Übereinstimmung mit dem Kohleplan …«
    Das NCB brüllte zurück: »… in Übereinstimmung mit unserer Verantwortlichkeit …«
    Die Gewerkschaft beharrte: »… in Übereinstimmung mit dem verfluchten Kohleplan …«
    Das NCB beharrte: »… in Übereinstimmung mit unserer verfluchten Verantwortlichkeit …«
    Die Gewerkschaft setzte nach: »… in Übereinstimmung mit dem verfluchten Kohleplan, verdammt …«
    Das NCB erwiderte: »… in Übereinstimmung mit unserer verfluchten Verantwortlichkeit, verdammt …«
    Die Gewerkschaft schleuderte das Papier über den Tisch. Das NCB zerriss es –
    Die Gewerkschaft stand auf. Das NCB winkte zum Abschied –
    Die Gewerkschaft schlug die Tür zu. Das NCB griff nach dem roten Telefon –
    Die Zeit für Gespräche war abgelaufen.

MARTIN
    Die reinste Provokation – Das ist dasselbe Ministerium, das einer Familie die Unterstützung für die Beerdigung ihres zwölfjährigen behinderten Sohnes verweigert hat, nur weil der Dad des armen Toten streikt. Dasselbe Ministerium, das Familien samt Kindern im Dunkeln frieren und hungern lässt, das junge Burschen dazu treibt, auf den Halden herumzuwühlen und Abraum nach verdammten Kohlebrocken durchzusieben, die ihre Dads schon aus der Erde geholt haben. Dasselbe Ministerium, das zusieht, wie diese jungen Kerle dabei umkommen und unter dem Gewicht der Halde begraben werden, die nicht einmal da wäre, wenn nicht schon die Dads von irgendwelchen anderen jungen Burschen Tag für Tag ihr Leben riskiert hätten, damit es andere warm und hell haben und was zu essen kriegen – Er war erst vierzehn, sagt Keith. Ein Junge aus Upton. Gerade mal vierzehn. Alle schütteln die Köpfe und sagen: Vierzehn. Es ist 1984, verdammt, und ein Junge stirbt beim Kohlenklauben. Davon wird es noch viel mehr geben, bis die Eiserne Lady mit uns fertig ist, meint Chris. Alle nicken und sagen: Mistkerle. So ist die Stimmung, als wir im Dunkeln nach Maltby aufbrechen. Tag 202 . In der Zeitung steht später, wir hätten Flaschen dabeigehabt, Ziegel, Zwillen, Luftgewehre. Wir hätten mit Stahlkugeln geschossen – alles Lügen. Verdammtes Lügenpack – Feuchte Erdklumpen, das war alles, was wir hatten. Ja, wir haben Äste abgerissen, um Barrikaden zu bauen, mit denen die Scabs aufgehalten werden sollten. Das stimmt schon. Wir haben ein paar Bäume aus dem Maltby Wood geholt – Aber die Gitter der Trucks haben die Äste beiseitegeschoben wie nichts – wie Luft. Gebremst haben sie auch nicht. Sind direkt auf uns zugerast – Wir konnten nirgendwohin – Zwei Einsatzkommandos kamen aus dem Wald. Von jeder