GB84: Roman (German Edition)

Generalsekretär …«
    Paul stand auf und sah Terry an.
    Terry warf einen Blick auf seinen Taschenrechner. Er hatte 773407734 getippt.
    Er stellte den Taschenrechner auf den Kopf, lächelte und schloss die Augen.
    Feiglinge, alle miteinander. Die Tweedjacketts. Die Jeansträger –
    Kopflose Hühner, alle miteinander.
    Terry geriet nicht in Panik. Er handelte einfach. Terry las die Formulare nicht durch, die der Landrat ihm schickte, das Kleingedruckte. Er unterschrieb einfach an der dafür vorgesehenen Stelle. Er unterschrieb, was er zu unterschreiben hatte. Terry hörte sich nicht an, worum ihn der Landrat am Telefon bat. Die Garantien. Er bestätigte einfach alles, was sie sagten. Terry stellte die Bedingungen nicht infrage, die die Busunternehmen erfüllt haben wollten. Er nahm einfach hin, was sie sagten, akzeptierte alles. Terry wusste, es war wichtig, dass der Präsident bekam, was er verlangte –
    Die größte Gewerkschaftsdemonstration, die das Land je gesehen hatte
–
    Er sollte bekommen, was er wollte. Nächsten Montag in Mansfield. Die größte Demonstration –
    Das Telefon klingelte. Terry schlug die Augen auf –
    Er saß wieder unten hinter seinem Schreibtisch
.
    Terry hob ab.
Klick-klick
. »Geschäftsführung am Apparat.«
    »Bill Reed hier«, sagte Bill, der Herausgeber des
Miner
–
    Terry lächelte nicht mehr.
    Er weiß, sie tun ihr weh. Sie hocken wieder hinten in den Transportern ohne Fenster. Der Transporter hält an. Sie ziehen ihnen wieder Säcke über die Köpfe. Keine Augenschlitze. Er macht die Augen zu. Er weiß, sie tun ihr weh. Die Türen gehen auf. Sie heben sie aus dem Transporter. Es ist kalt. Sie führen sie über Asphalt, Stufen hinauf, drücken sie auf Sitze. Türen zu. Motoren starten. Große Motoren. Hubschrauber. Hoch geht’s. Er schließt die Augen. Er weiß, sie tun ihr weh. Sie landen. Motoren gehen aus. Türen öffnen sich. Stufen hinunter. Über Asphalt. Die Luft ist kalt. Schlüssel drehen sich. Türen öffnen sich. Die Luft ist alt. Es geht Flure entlang. Türen öffnen sich. Schlüssel drehen sich. Sie bleiben stehen. Sie nehmen ihnen die Säcke von den Köpfen. Er schlägt die Augen auf, blinzelt, starrt
–
    Blanke Glühbirnen. Pritschen. Decken. Seesäcke
–
    Baracken
.
    Türen knallen. Schlüssel drehen sich
–
    Der Mechaniker schließt die Augen
–
    Er weiß, sie tun Jen weh, weiß, er ist nicht da für sie
.
    Noch nicht
.

MARTIN
    dafür gestimmt, sie zu unterstützen – um sie zu retten. Ohne Koks kein Moos. Die kein Job, wir kein Job, ruft ein anderer. Keith dreht sich um. Teilen und herrschen, ruft er. Genau das will die Lady doch. Wir müssen zusammenhalten, verdammt. Das ist die einzige Möglichkeit – Zusammenhalten, sagt einer lachend. Das sag mal dem beschissenen Nottingham. Sag’s ihnen doch selber, faucht John. Hab dich da noch nie gesehen. Wir sollten mehr für die tun, sagt Pete. Für die, die da unten ohne Arbeit sind, die brauchen jede Hilfe, die sie kriegen können. Alle Hilfe, die wir ihnen geben können. Keith nickt. Wir brauchen alle auf dem Streikposten, das brauchen wir. Alle. Der Raum tobt. Rufe – Hau ab! Schnauze! Wir müssen aufhören, nur zu labern. Wir müssen austeilen – Das Spritgeld bezahlt nämlich keine Reparatur. Pete schüttelt den Kopf. Pete steht auf. So kommen wir nicht weiter, sagt er. Nirgendwohin. Tag 65 . John fährt. Er folgt Petes schriftlichen Anweisungen. Alle reden nur von Kommandos und Schwadronen – Schlägertrupps. Superschwadronen. Streikbrecherschwadronen. Abfangschwadronen – Kumpel beziehen Prügel von Polizeikommandos, die außerhalb der Dienstzeiten agieren – Streikbrecherkommandos – Genau wie nach Sheffield. Da ist einfach die Polizei aufgetaucht. Hat nach Einbruch der Dunkelheit jeden in der Stadt durchgeprügelt und eingelocht – Den Scheiß haben sie früher schon mal probiert, sagt Keith. Und jetzt ist kein beschissenes Sheffield mehr übrig. Es gibt Gerüchte, dass Scabs die Namen und Adressen der Kumpel, die streiken, an die Polizei weitergeben. Und die Polizei gibt sie an die Schlägertruppen weiter. Söldnertruppen. Kumpel werden überfallen. Die Frauen kriegen obszöne Anrufe, wenn ihre Männer streiken gehen. Keuchen – Ich hab Cath gesagt, sie soll die Kette anlegen, wenn ich weg bin – Als Nächstes Yorkshire, sagt Little John. Denkt an meine Worte. Wir kommen wieder durch. Bis nach Creswell. Die Polizei wartet schon. Kameras.
Lächeln
. Treiben uns von der Straße. Die Scabs