GB84: Roman (German Edition)

Tall Paul nickte. Sieht im Fernsehen nicht gut aus, sagte er – Scheiß aufs Fernsehen, erwiderte Brian. Das sieht immer schlecht aus im Fernsehen. Wenn ihr nicht wollt, könnt ihr direkt nach Harworth, halb zwölf – Ein paar Burschen nickten und blieben. Die anderen gingen zu ihren Autos und Transportern. Fuhren auf direktem Weg und ohne Schwierigkeiten nach Doncaster. Dort waren wir um Viertel vor acht. Wir parkten in einer Seitenstraße. Machten uns auf den Weg zum Coal House. Nicht allzu viele Sturmtruppen heute.
Krk-krk
. Die paar, die da waren, schauten ziemlich schockiert, als wir auftauchten. Stellten sich zu einer Polizeiwand auf, damit die Streikbrecher sich dahinter verstecken konnten. Es waren gerade mal genug Männer, dass die Wand vom Revier bis zum Gericht reichte, in das die Kumpel den ersten Schwung Büro-Scabs gejagt hatten. Um halb neun fing das Gedränge an. Dann traf Nachschub vom Flugfeld Newton ein oder aus Lindholme oder wo sie die Reserven dieser Woche auch immer versteckten. Jetzt reichte die Wand vom Gericht bis zum Coal House. Um neun machten sich die Streikbrecher auf den Weg – Alle Kumpel drängten heran. Jede Menge Steine flogen in die Fenster des Coal House – Ein Großteil der Frauen, die hier den Streik brachen, hatte sich Tüten über die Köpfe gezogen. Viele weinten und zitterten. Sie rannten, so schnell sie konnten – Das war nicht sehr angenehm für sie. All die Beschimpfungen – Dann flog dieser bescheuerte Polizist durch eine Fensterscheibe. Und das war’s dann. Jede Menge Verhaftungen – Sechzehn kaputte Scheiben. Elf beschädigte Autos. Siebenunddreißig Personen angegriffen. Tausend Streikposten – Völlig sinnlos. Wir fuhren zurück zum Welfare Club – Jede Menge Leute warteten auf uns, wie immer – Rechnungen. Schulden. Rechnungen. Schulden – Das verdammte Sozialamt zahlte nicht. Das verdammte E-Werk wollte Geld sehen. Wie immer – Sie sprachen von Disziplin im Ausschuss – der Nationale Exekutivrat schlug eine neue Disziplinarregel vor. Regel 51 – eine Möglichkeit, Handlungen zu unterbinden, die der Gewerkschaft zuwiderliefen, was vor allem die Bande in Nottinghamshire betraf, aber auch anderes umfasste: Streikbruch durch Überschreiten der Streiklinie, Weitergabe von Dokumenten, usw. – Es herrschte auch ziemlicher Zorn über unsere eigene mangelnde Disziplin – den Ungehorsam. Über Dinge, die am Coal House passiert waren – Die Kumpel waren auf eigene Faust hingegangen – Hatte ’ne Menge Leute aufgebracht. Dann war da noch die Wut wegen Orgreave; Scholey, Vize der British Steel Corporation, hatte im Fernsehen gesagt, Orgreave sei nur ein Ablenkungsmanöver gewesen, damit sie das Nötigste über die Werften in Immingham und Trent reinbringen konnten. Und wir hockten noch immer hier und quatschten darüber, ob wir den Laden bestreiken sollten oder nicht. Ich hatte genug gehört – genug für den Rest meines Lebens – Ich stand auf. Ich nahm den Artikel, den Mary aus der Zeitung ausgeschnitten hatte, und die Notizen, die wir uns zu den Nachrichten gemacht hatten. MacGregor, der Manager des NCB, hat seinen Regionaldirektoren mitgeteilt, dass ein langer Streik besser sei als eine frühe Einigung, sagte ich. Aber warum ist das

ACHTZEHNTE WOCHE
    Montag, 2. Juli – Sonntag, 8. Juli 1984
    Malcolm Morris und Alan Cole fuhren von Euston zur Buckingham Palace Road. Zum Rubens Hotel, eine Nummer größer als das Clifton Park Hotel, Rotherham
–
    Der Job war allerdings der gleiche
.
    Sie parkten und benutzten den Lieferanteneingang auf der Rückseite des Hotels. Sie stellten sich dem Sicherheitschef des Hauses als Beamte der Metropolitan Police vor. Die Gespräche würden in einem der größeren Zimmer im zweiten Stock stattfinden. Das NCB sollte das Zimmer rechts davon haben, die Gewerkschaft das linke. Darüber mussten alle kichern
.
    Der Sicherheitschef gab ihnen zwei Schlüsselbunde. »Das sind die Schlüssel zum Zimmer links«, sagte er, »und das die zum Gesprächsraum.«
    Malcolm reichte ihm die Schlüssel für das linke Zimmer zurück und schüttelte den Kopf
.
    »Wir wissen, was König Arthur sagen wird«, erklärte Cole. »Der große Hecht ist sein eigenes Gesetz. Sein ganz eigenes.«
    Der Sicherheitschef gab ihm die Schlüssel zu dem rechten Zimmer
.
    Malcolm hob die Koffer an und ging los
.
    Cole folgte ihm auf den Flur. Sie nahmen den Bedienstetenfahrstuhl in den dritten Stock. Zimmer 304, direkt über dem Gesprächszimmer
.
    »Tut mir