German für Deutsche

der Bedampfungsstufe (Alternative: dampfgaren ), Endgarung in Heißluft mit anschließender kurzer Top-Karamellisierung unter dem Grill.« spiegel.de (1 1-2 010) Hier kultiviert der Spiegel einen elaboriert-ironischen Stil, der in feinfühlig dosierter Quantität zarte Manierismen platziert. Es ist die Ausnahme, die nicht zu loben lohnt, weil sie auf Zufällen basiert.
    Maniac
    Engl. maniac : Maniker, Besessener, Fanatiker
    Sprachgebrauch
    Besessenheit galt in vorpostmodernen Zeiten als Krankheit. Wer heute Maniac ist, mag dagegen als wirtschaftsfördernder Extremkonsumist gelobt werden. Er kauft zum Beispiel mehr Handys, als er Jackentaschen hat. Oder sammelt Musik, ohne auf Downloadkosten zu achten. Insiderszenen der Bereiche Spiele, Fantasy und Computer kennen und nutzen das Wort.
    Fundstück
    » Bei Maniac Mansion Mania geht es darum , kurze Adventures in Form von Episoden einer Serie zu produzieren, d ie i m Umfeld von Maniac Mansion spielen.« ma niac-mansion-mania.com (9 8-2 008)
    › Freak; Handymania; Handymaniacs; Nerd
    Manpower
    Engl. manpower : Arbeitskräfte, Belegschaft , Personal
    Sprachgebrauch
    Wenn ein Unternehmen Manpower hat, dann ist das besser, als wenn es nur Arbeitskräfte zur Verfügung hat. › Manpower ‹ ist seit den 70er Jahren der dynamischere Begriff, in dem Flexibilität, Kreativität, allerhöchste Motiviertheit und Überstundenfreudigkeit amalgamiert sind.
    Fundstück
    » Habt ihr das auch von Manpower Zeitarbeit gehört. Die bieten absolute Dampingpreise bei Großunternehmen an.« stellenangebote-forum.de ( 9-2 004) Es geht leider um Dumpingpreise.
    Marshmallow
    Engl. marshmallow : der Eibisch; das Marshmallow; Mäusespeck
    Engl. marsh : Sumpf
    Engl. mallow : Malve
    Engl. mellow : lieblich, sanft, zart
    Sprachgebrauch
    Deutsche Kinder kennen die klebrig-süßen, meist weißen oder rosafarbenen Weichzylinder aus kaubarer Schaummasse seit den 60er Jahren; der US -Import wurde dort seit 1948 maschinell hergestellt. Zuvor waren Marshmallows in Handarbeit erstellte, heilkräftige Süßigkeiten, zu deren Herstellung der Wurzelsaft des Eibisch benutzt wurde, dem schon im Mittelalter erkältungslindernde Wirkungen zugeschrieben wurden .
    Heute zählen Marshmallows zu den bösen Süßigkeiten, die Kinder fett, dumm und früh zahnarm dastehen lassen.
    In Deutschland wird › Marshmallows‹ oft › Marshmellows‹ geschrieben. Das ist falsch, passt aber, weil man es › Malvenzartlinge‹ übersetzen könnte.
    Fundstücke
    » Endlich vegane Marshmallows ! 100% pflanzlich und frei von Gentechnik.« veganway.de ( 9-2 006)
    » Warnung: Die Marshmallows sind für kleine Kinder nicht schluckbar!« worldofsweets.de ( 9-2 006)
    » Die gebürtige Südafrikanerin Nicky Hoberman, in diesem Jahr nominiert für den britischen Jerwood Painting Prize, beschreibt mit Marshmellow -Faktor die physische und ideologische Dehnbarkeit, die sie an ihren Figuren fasziniert.« sueddeutsche.de ( 8-2 002) Bitte Falschschreibung beachten; Qualitätsjournalismus geht oft nicht mit Qualitätskorrekturlesungen einher.
    Master
    Engl. master : Herr; Kapitän; Meister; Vorlage
    Sprachgebrauch
    Es begann mit › Quizmaster‹, › Showmaster‹, › Talkmaster‹. Es setzte sich mit › Master of the Universe‹ (Fantasy-Spielwelt) und › Master of Business Administration‹ (Wirtschafts-Spielwelt) fort. Und die Computer- und Softwarewelt ist von Mastern aller Art, dominierend: die Webmaster, übervölkert.
    Fundstücke
    » X- Master erkennt, wenn Sie vorher HackMaster benutzt haben.« linkesoft.de ( 9-2 006)
    » Wenn du ein Mal Sudoku Master gespielt hast, wirst du Sudoku nie wieder mit Papier und Stift spielen wollen!« nintendo-europe.com ( 9-2 006)
    » Cherry CyMotion Master Solar im Test: Solar-Tastatur ohne Schnur.« netzwelt.de ( 9-2 006)
    Mate
    Engl. mate : Gefährte, Partner, Kumpel; Maat; schachmatt
    Sprachgebrauch
    Wird als Bestandteil von Produktnamen und zur Beschreibung von Produktfunktionen genutzt. Da sich › Mate‹ als quasi unselbständiges Wort einschleicht, denkt kein deutscher Konsument darüber nach, ob dies überhaupt etwas, und wenn ja, was es bedeutet.
    Fundstücke
    Acer TravelMate: Ein Laptop, der sich als Reisebegleiter anbietet.
    Breedmate Pedigree Software: (engl. br ee d: › Zucht‹) Software-Programm zur Unterstützung bei der Aufzucht von Welpen.
    Nestlé Coffee Mate: Der Kaffee als Begleiter durch den Tag.
    Epson Picture Mate: Drucker mit Fotodruck-Optionen, der als Bildbegleiter dienen