German für Deutsche

upperpreisigen Loft -Offerten.
    Fundstück
    » Living Loft – die innovative WohnArt: (…) In einer solch städtebaulich herausragenden Lage in Erlangen, im Röt h elheimpark, realisiert Hochtief Construction ein innovatives Wohnkonzept: Living Loft – WohnArt für jeden Geschmack.« hochtief-construction.de (1 1-2 006) Be ac htenswert: › WohnArt‹, also › Wo hnk unst‹, in der Schreibweise einer P seudomarke.
    Login
    Engl. login : Anmeldung; Benutzeranmeldung ; Einloggen
    Sprachgebrauch
    Im Internet besteht zunehmende Meldepflicht, denn selbst die Anbieter kostenloser Informationen haben Interesse an den Daten von Usern. Wer sich anmelden soll, wird nicht aufgefordert, er möge sich anmelden, sondern auf › Login‹ clicken (dt. › klicken‹), um sich einzuloggen. Weniger gebräuchlich ist engl. to sign on ( › sich einschreiben‹).
    Fundstück
    » Login Blumentopf Archivbereich. Um in den Archiv zu gelangen, müsst ihr den newsletter abbonieren und dann mit registrierter E-Mail hier einloggen.« blumentopf.de ( 9-2 006) Es handelt sich um die Website einer Musikgruppe; die Akkusativ-Missbildung ist beachtlich; › registrierte E-Mail‹ ist unsinng; › abonnieren‹ maximal falsch geschrieben; immerhin ist › E-Mail‹ korrekt, dafür › Newsletter‹ fälschlicherweise klein.
    › Check; checken
    Longseller
    Engl. longseller : dauerhafter Verkaufsrenner
    Sprachgebrauch
    Die Professionalisierung des deutschen Buchmarkts ging einher mit einem heftigen Anglizismen-Infekt. › Longseller ‹ wird aber von Sprachwärtern als Scheinanglizismus diskreditiert, was sprachwächterüblich zu simpel ist: Die Ableitung ist naheliegend; in Spanien und dem spanisch sprechenden Lateinamerika ist sie bereits geläufig. In Spanien existiert gar ein Verlag namens Longseller.
    Um 2006, bei einer ersten Sichtung zu › Longseller ‹-Vorkommnissen, hatten es die Amerikaner noch nicht begriffen, was für ein praktisches Wörtchen da auf dem halbglobalen Tablett für sie bereitliegt. 2012 ist das schon ganz anders. Da hat der Internetauftritt der US -Buchhandelskette Barnes & Noble gar eine eigene Longseller -Abteilung. Hat sich was, mit dem Scheinanglizismus …
    Longseller finden sich nicht in Bestseller-Listen; diese sollen zum Kauf frischer Buchware animieren; Longseller (Bibel, Shakespeare, Goethe) verkaufen sich auch ohne Permabewerbung.
    Fundstücke
    » Erfahren Sie alles über den Erfolg der Frieling-Idee aus dem Longseller › Autor sucht Verleger – Der direkte Weg zum eigenen Buch‹.« frieling.de ( 9-2 006)
    » Erstes gedrucktes Buch der Welt – › Longseller‹ Bibel.« mainz.de/gutenberg ( 9-2 006)
    › Bestseller; Blockbuster
    Look
    Engl. look : Anblick; Aussehen
    Sprachgebrauch
    Die Invasion von › Look‹ ist frühes Nachkriegsphänomen. Die Städte waren noch grau-staubig-trümmerig; der Mensch wollte schneller besser aussehen, vor allem vermittels neuer Klamotten und Kosmetik. Dabei wusste der frühe Einkaufsdeutsche nicht mal, dass › Klamotte‹ ehedem als eine gängige Bezeichnung für eben jene unschönen Mauer- und Steintrümmer diente. Oh seliges Unwissen.
    Seither haben die Kultivierung von Konsum-Narzissmus und Erlebnis-Sehnsüchten › Look‹ eine sprachliche Dauerblüte beschert.
    Als › Look and feel‹ wird heute das graphische Erscheinungsbild einer Internetseite bezeichnet.
    Fundstücke
    » Die quälende Frage › Bin ich schön?‹ wird jetzt ultimativ beantwortet: Look .de, das Attraktivitätsbarometer! Seriös, anonym, kostenlos.« look.de ( 9-2 006)
    » Das Handy im Rasierer- Look : Ein Musikphone muss neben den technischen Fe atures vor allem designtechnisch überzeugen.« pcwelt.de ( 9-2 006) › D esig nerisch‹ statt › designtechnisch‹ wäre angemessen; es geht nicht um eine besondere Technik des Designs, sondern die Wirkung, eben: das Look -and-feel des Design .
    › Feeling; Outfit
    Loser; Looser
    Engl. loser : Verlierer, Loser, Looser
    Engl. to loose : lockern; lösen
    Sprachgebrauch
    Englisch loser hat beim Import in den 70er Jahren ein › o‹ hinzugewonnen – wahrscheinlich durch die Ausspracheähnlichkeit mit Wörtern wie engl. choose ( › wählen‹). In den 80ern, wohl durch die Übernahme in Medienberichterstattungen, bei der Korrektoren Hand anlegten, begann › Loser ‹ zu dominieren.
    Zwischen Verlierern und Losern besteht ein dramatischer Unterschied: Ein Verlierer kann ein Winner sein. Und ein Gewinner durch seinen Status zum Loser werden. Es geht