German für Deutsche

für gesichtskosmetische Hautbeschichtungsprodukte. War › Kosmetik‹ besser? Sollen wir wieder › Schminke‹ sagen, die ja nun für Zirkus, Karneval und Theater reserviert ist? Immerhin ist › Make-Up ‹ zu der Metapher geworden, mit welcher der durch Bespachtelung optimierbare Look von Allem und Jedem bezeichnet werden kann.
    Fundstücke
    » Elfengleicher Teint, zart schimmernde Lippen und leuchtende Augen – eine Naturschönheit? Von wegen! Die Damenwelt trickst mit Nude- Make-up.« bild.de ( 7-2 010) Der Trick besteht in semi-transparenten Beschichtungswirkungen.
    » Allerdings hat die Stadthalle zeitlos klassisch nicht sehr viel Make-up nötig.« derwesten.de ( 8-2 010)
    Mall
    Engl. mall : Einkaufszentrum, Ladenstraße ; Promenade
    Engl. mallet : Gummihammer; Krocket-Hammer; Holzhammer
    Sprachgeschichte
    Das Englische erfand sich um 1840 die mall, eine schattige Promenade, damals noch spiel- und natur-, jedoch nicht konsumgebunden. Abgeleitet war die Bezeichnung von der Pall Mall, einer Straße in London, die parallel der Prachtpromenade The Mall entlangführt. Beide wiederum haben ihren Namen von einem Spiel, pall-mall genannt, dem Krocket sehr ähnlich, das auf der Pall Mall mit einem mallet, also einem Holzhammer, zu spielen üblich war. Engl. pall-mall ist ein arg verhunztes Lehnwort sowohl aus dem Französischen ( paille-maille ) als auch aus dem Italienischen, wo mit pallamaglio ebenfalls ein mit dem Hammer zu exerzierendes Ballspiel gemeint ist. Seit den 60er Jahren bezeichnet mall im Englischen eine Einkaufsgalerie.
    Sprachgebrauch
    In den 70er Jahren wurden Einkaufsstraßen von Großstädten von oft minder sinnreich gegliederten Geschäftsballungen durchseucht. Sie nannten sich gerne › City Center‹ oder › Shopping Center‹. In den 90er Jahren entstanden weit gigantomanischere Komplexe, die wie überdachte Ladenstraßen aufgebaut waren. Nun sprach man auch bei uns von Malls oder Shopping- Malls. Zwar wird konsumtheoretisierend behauptet, mit der Mall würde nur der Hauptweg eines Shopping-Centers gemeint sein, aber der Konsument unterscheidet nur nach Größe. Und die Mall ist nun mal größer als das halbherzige Shopping-Center der 70er und 80er.
    Fundstück
    » Die weltgrößte Mall in Dubai. Bei Nacht mutet die Fassade der Dubai Mall an wie aus 1001 Nacht.« rp-online.de ( 5-2 011) Die Dubai Mall beherbergt etwa 1200 Shops auf einer Fläche von 35 0 000 Quadratmetern.
    Manager; Management
    Engl. manager : Führungskraft; Leiter; Trainer; Manager; Vorstand
    Engl. management : Führung; Management; Unternehmensführung; Vorstand
    Sprachgeschichte
    Das Englische hat sich aus dem Französischen bedient, um das Training eines Pferdes zu bezeichnen. Franz. manège führte zunächst zu engl. manege. Versteckt sind lat. manus ( › Hand‹) und lat. agere ( › betreiben; handeln‹). Vgl. italien. maneggiare ( › handhaben; managen; sich zurechtfinden‹). Die Franzosen haben ihr manager unüblicherweise nicht von den Italienern, sondern im 19. Jahrhundert aus England importiert. So fügen sich die sprachlichen Austauschkreisläufe …
    Sprachgebrauch
    Seit den 60er Jahren sind Popbusiness, Politik und Unternehmensführung unter zunehmenden Professionalisierungsdruck geraten. So setzte sich eine generalisierte Management -Perspektive durch. Und so wurden auch immer meh r › Manager‹ in die Welt gesetzt.
    Heute ist es nahezu Verpflichtung, auch das alltägliche Werkeln einer Hausfrau als Haushalts- Management zu betrac hten .
    Der Computer hat durch die Bereitstellung von Programmen zur Bewältigung ungeahnter Probleme ( Management der Musikdownloadsammlung) eine immense Zahl von Managern hervorgebracht, die aber auf die Eingabe und Steuerung durch einen die Programme managenden User angewiesen sind.
    Fundstücke
    » Mit dem HotSpot Manager finden Sie bequem jedes Funknetz in Ihrer Nähe!« t-c om.de ( 9-2 006)
    » Der LIZ -Ausfallraps- Manager ermittelt ab Auflauf des Ausfallrapses die Bodentemperatursumme, um den optimalen Umbruchzeitpunkt des Ausfallrapses zu bestimmen.« liz-online.de ( 9-2 006) Der Bauer ist Agrar- Manager; das wird hier evident.
    » Wenn wir also die Oberfläche des Fruchtfleisches nicht mit einer hitzebeständigen Umhüllung schützen wollen wie im heutigen Schlafrock-Rezept, aber auch keine Lust haben, das Innere aus einer Schrumpelschale herauszulöffeln, empfiehlt sich die geschälte Nacktapfelvariante und ein gutes Bratmanagement mit idealerweise der Erstgarung in