German für Deutsche

dabei auch um die Bewertung bürgerlichen Aufstiegs aus den unterschiedlichen Perspektiven von jugendlichen Außenseitern und » ordentlichen« Aufsteigern. Daher ist › Loser ‹ nur für den gegenüber Jugendszenen unsensiblen Menschen ein überflüssiger Import.
    Anglizismenkritiker wünschen sich die Schreibweise › Luser‹ herbei; die Aussprache soll erleichtert sein. Leider gibt es den US -englischen luser schon seit etwa 1975. Am amerikanischen MIT entstand das neue Wörtchen als Mix aus engl. loser und user. Die Computerszene hat das nicht vergessen; die Anglizismenkritiker hatten mal wieder keine Ahnung.
    Fundstücke
    » Die Nacht der lebenden Loser : Nach einem nächtlichen Friedhofsbesuch sind Philip, Wurst und Konrad mit einem bösen Fluch belegt und gehen fortan als Zombies durch die Welt.« moviemaze.de (1 2-2 006)
    » Globale Loser : Wie Schriftsteller versuchen, die Verlierer der Globalisierung zu verstehen.« fluter.de (1 2-2 006) Die Website ist ein Online-Jugendmagazin von der Bundeszentrale für politische Bildung.
    › Underdog
    Lotion
    Engl./franz. lotion : Flüssigkeit; Lösung; Gesichtswasser
    Sprachgebrauch & Fundstüc ke
    › Lotion‹ gehört seit den 60er Jahren zum Grundwortschatz des Kosmetikbetriebs und seiner Kunden. Ob aber englische oder französische Lautung angesagt ist, entscheidet oft nur der Wortbegleiter. Body Lotion, Après Lotion Rasage (also ein Nach-Rasur-Gesichtswasser), After Sun Lotion, Penaten Baby Lotion – der notwendige Akzent ist leicht erkennbar.
    Bei der Bebe Young Care Holiday Skin Body Lotion darf man sich nicht vom französischen bébé irritieren lassen; und was eine Skin Lotion von einer Body Lotion unterscheidet, sollte man sich nicht mal als Kosmetikmarketer fragen.
    Rätselhaft: die Sebamed Urea Lotion. Sebamed ist die Hauptmarke des deutschen Unternehmens Sebapharma. › Urea‹ heißt › Harnstoff‹, dies aber sowohl im Englischen wie im Lateinischen. Die Franzosen sagen urée. Dennoch ist die englische Aussprache von › Lotion‹ nicht zu empfehlen; die seriöse Markenprofilierung von Sebamed legt einen nur angedeuteten französischen Akzent nahe. › Urea‹ verstehen eh nur Mediziner, die sich an einen Urethral-Katheder ( › Harnröhrensonde‹) erinnert fühlen, der ihnen mal im Krankenhaus verpasst worden sein mag. Das ist gut so. Wer reibt sich schon gerne mit Harnsäure ein, nur hartgesottene Öko-Medizinis.
    › Liquid
    Lover
    Engl. lover : Geliebter, Liebhaber
    Sprachgebrauch
    Seit den 70er Jahren haben modernere Frauen einen Lover. Das ist ein etwas flexibler zu handhabender Mann als der Typus, der vordem › Liebhaber‹ genannt wurde; gleichsam die mobile Großstadtversion. Die sinnliche Macho-Sonderausführung heißt › Latin Lover ‹ und hat spanische oder mexikanische Wurzeln.
    Fundstücke
    » Antonio Banderas hat den Latin Lover überzeugend verkörpert – und musste dafür nie viel schauspielern.« sueddeutsche.de ( 8-2 010)
    » Sie wollen einen Lover . Einen, der das macht, was ihre Männer noch vor fünf Jahren gemacht haben.« stern.de ( 1-2 019) Aus dem Blog › Der Jetlagger‹.
    lucky
    Engl. lucky : glücklich
    Sprachgebrauch
    Schon in der Besatzungszeit nach dem 2. Weltkrieg sorgte die amerikanische Zigarettensorte Lucky Strike für einen ersten, meist unverstandenen Kontakt. (Im Englischen ist ein lucky strike ein Glückstreffer in Sport und Spiel.) Die 60er und 70er Jahre lieferten im Zuge der Pop- und Hippiekultur weitere Einflussschübe. Nicht zu unterschätzen ist aber auch die sprachfördernde Dauerpräsenz des Comic-Cowboys Lucky Luke, dessen Hefte bereits seit 1958 in Deutschland erscheinen und der nach Asterix die erfolgreichste Comicmarke in Deutschland repräsentiert.
    Heute kann alles, was nicht unter dem Ruch des Todtraurigen kommerziell darniederliegen mag, mit dem Etikett › lucky ‹ belegt werden, und niemandem fällt es noch auf.
    Fundstücke
    » Lucky -Kitty Katzenbrunnen – damit Ihre Katze endlich genug trinkt.« lucky-kitty.de ( 8-2 010)
    » Lucky Bike Ihr Fahrrad Shop und Fahrrad Fachmarkt mit Filialen in Bielefeld, Chemnitz, Düsseldorf und Leipzig.« lucky-bike.de ( 8-2 010)
    » Lucky Dogs – Die Hundeschule – Unsere Erziehung erfolgt auf der Basis positiver Bestärkung.« hundeschule-lucky-dogs.de ( 8-2 010)

M
    Make-up, Makeup
    Engl. make-up : Aufmachung; Bemalung; Make-up
    Sprachgebrauch
    Bereits kurz nach dem Zweiten Weltkrieg importierten US -Kosmetikkonzerne make-up als Bezeichnung