German für Deutsche

der große Model -Wettbewerb für die Generation 50 plus.« bahn.de (1 2-2 006) Die Deutsche Bahn promotete hier eine Aktion des Bayerischen Verbandes der Kriegsbeschädigten, die unter dem Druck von Imageberatern sich wohl genötigt sahen, einen semi-juvenilen Casting-Wettbewerb aufzulegen.
    Moleskin; Moleskine
    Engl. moleskin : Maulwurfsfell; Englischleder , Moleskin
    Franz. moleskine: Englischleder, Moleskin
    Sprachgebrauch
    Ein strapazierfähiger, aufgerauter Baumwollstoff, vor allem für Männerhosen, wird im internationalen Modejargon › Moleskin ‹ genannt. Die Schreibweise entspricht englisch moleskin.
    Deutsche Normalsprecher unterstellen meist ein indianisches Wort, das sie deutsch aussprechen. Der Anglizismus hat sich daher lautlich gut verstecken können.
    Ein Kultkonsumprodukt ist Moleskine, ein Notizbuch mit geschütztem Markennamen eines italienischen Herstellers, das für kreatives, mobiles, nicht-elektronisches Schreiben steht. Hier ist franz. moleskine adaptiert. Hintergrund: Der britische Reiseschriftsteller Bruce Chatwin hat seine Notizbücher » les carnets moleskines« (franz. carnet: › Heft; Notizbuch‹) genannt. Das ist vom Hersteller der Moleskine -Bücher mit gutem Vermarktungsinstinkt aufgegriffen worden.
    Die unterschiedliche Orthographie fällt im Deutschen niemandem auf.
    Fundstücke
    » BW Feldmütze Moleskin Oliv Neu: Bewährte Feldmütze der Bundeswehr, auch Bergmütze genannt. Zeitlose Forst- und Arbeitsmütze.« zitateonline.de/shop ( 9-2 006)
    » Moleskine Ruled Notebook: Endlich gibt es wieder die legendären Moleskine -Notizbücher!« amazon.de ( 9-2 006) En gl. ruled: › liniert; geregelt‹; vgl. engl. ruler: › Lineal‹.
    Monitoring
    Engl. monitoring : Beobachtung, Kontrolle , Überwachung
    Sprachgebrauch
    Kontrolle ist schlecht, Monitoring ist besser – nach der Losung setzen Unternehmen vielfältigste Formen der computergestützten Produktions- und Personalkontrolle ein. Seit den 90er Jahren Grundbaustein modernen Managements. Das Wort hat sich aber weiter verbreitet, da auch im wissenschaftlichen Bereich » Monitoring« höhere Modernitäts- und Technizitätswerte für sich verbuchen kann als die schlichte » Beobachtung«.
    Fundstücke
    » Mit dem anbaubegleitenden Monitoring soll rechtzeitig festgestellt werden können, wenn sich gv-Pflanzen wider Erwarten negativ auf die Umwelt auswirken.« Broschüre des Bundesministeriums für Bildung und Forschung ( 9-2 006) » gv-Pflanzen« sind gentechnisch veränderte Pflanzen, die hinter der Abkürzung wunderbar versteckt werden können.
    » ProtectCom ist ein Anbieter von Monitoring -Software für Unternehmen, sowie biometrische Erkennungssysteme für Rechner- und Gebäudezugänge.« protectcom.de ( 9-2 006)
    Motion
    Engl. motion : Antrag; Bewegung; Gang
    Sprachgebrauch
    Die mobilisierte Gesellschaft ist in dauernder Bewegung, also: Motion, begriffen. Somit sind auch deutsche Unternehmen dazu angehalten, › Motion ‹ in irgendeiner Form in den Firmenauftritt zu integrieren, wenn sie nicht als undynamisch wahrgenommen werden wollen. Sie folgen diesem Imperativ sklavisch und massenhaft und zunehmend seit den 90er Jahren.
    Fundstücke
    Der VW -Konzern bietet einen Phaeton 5.0 V10 TDI 4 Motion an. Gemeint ist ein Wagen mit 4-Rad-Antrieb, welcher üblicherweise, wenn schon anglifiziert, » 4-Wheel-Drive« genannt sein sollte.
    Kids in Motion nennt sich ein Versand für Kinderfahrzeuge aller Art.
    Rides in Motion ist ein » Kirmes- und Freizeitparkblog«; wie Ausritte (engl. rides ) bewegungslos zu absolvieren sind, ist unklar.
    Unzählig die Neologismen, bei denen, wie in E- Motion, Loco- Motion oder Pro- Motion, Anglizismen durch Bindestrich einen innovativen Touch bekommen sollen.
    › mobile
    Mouseover
    Engl. mouseover : Mouseover
    Sprachgebrauch
    Fährt man mit einer Computermaus über den Bildschirm, und es klappt ein Menu auf, oder es geschieht sonst etwas, ohne dass man mit der Maus geklickt hätte, ist man einem Mouseover zu nahe gekommen, einer Schaltfläche, gerne auf Websites eingesetzt, die etwas veranlasst, ohne dass der User es hätte veranlassen wollen.
    Das obere Drittel der deutschen Computernutzer versteht, was ein Mouseover ist. Alle anderen merken nur, dass was passiert, ohne dass was hätte passieren sollen.
    Fundstück
    » Hallo Leute, hab mal ne Frage, gibt es ein Script, das mir bei mouseover von einem Thumbnail, bzw solange man mit der Maus auf dem Thumbnail verweilt, dass es mir das Bild