German für Deutsche

lässig an Tetenko vorbei zur Führung ins Tor lupfte.« sport1.de (1 0-2 010)
    Nonbook
    Engl. nonbook : Nichtbuch, Nichtbuchware
    Sprachgebrauch
    Ein Scheinanglizismus ist das Wörtchen keinesfalls, wiewohl es sich immer wieder liest. Der deutsche Buchhändler verkauft zunehmend Dinge, die keine Bücher sind, Nonbooks also. Das sind Spiele, Geschenkartikel, Puppen, Papierwaren, Computerzubehör. Das Buchmarketing hat seit der Etablierung von Buchkaufhäusern samt Medienabteilung und Gift-Shop den Nonbook -Sektor als wichtiges Wachtsumssegment des Warensortiments im Blick.
    Wir wollen das nicht kulturkritisch beleuchten; der Gemischtpapierzeitschriftenbuchladen ist ein altes Phänomen; und Verzwitterungstrends prägen eben nicht nur ehemalige Kaffeekonzerne. Auf der Frankfurter Buchmesse 2006 waren Nonbooks zum ersten Male messewürdig. Das hat seither zugenommen. Fraglich nur, ob der Konsument von der Nonbookerei (eigenmächtig geprägtes Derivat) etwas merkt. Er weiß ja auch nicht, dass er Non-Food im Supermarkt kauft, wenn er Backpapier in den Korb legt.
    Fundstücke
    » Nonbook -Produkte werden immer wichtiger – schließlich bescheren die › netten Kleinigkeiten‹ aus den Bereichen Spielzeug, Geschenke, Papeterie, Lifestyle und Design dem Buchhandel kontinuierlich steigende Umsätze.« bildungsklick.de ( 8-2 006)
    » Nonbook 4.0 – die Nonbookwelt für den Buchhandel: Ein Marktplatz für ausgewählte Anbieter hochwertiger Nonbooks. Handverlesen für den schönsten aller Points of Sale: Die Buchhandlung.« nonbook 4-0 .de (1 1-2 006)
    Nonfiction; Non-Fiction
    Engl. nonfiction : Sachbücher, Sachliteratur
    Engl. factbook : statistisches Handbuch
    Sprachgebrauch
    Das Buchmarketing ist professioneller, daher anglophoner geworden. Erzählende Literatur oder Belletristik wird gerne › Fiction‹, der boomende Sachbuch- und Ratgebermarkt › Nonfiction‹ genannt. Prospektmaterial für Buchkunden bedient sich zunehmend der englischen Begriffe, unterstützt durch die steigenden Verkaufszahlen englischsprachiger Literatur in der Harry-Potter-Ära. › Fiction‹ ist hier deutlich häufiger als › Nonfiction ‹ zu finden.
    Warum hat der Engländer kein schönes, eigenes Wort für das Sachbuch? Weil er factbook schon für Gedrucktes reserviert hat, das mit schnöden Tabellen aufwartet. Und Realbooks sind – auch im hiesigen Buchmarketing – seit einigen Jahren einfach nur gedruckte Bücher, die deutlicher von E-Books unterschieden werden müssen.
    Fundstücke
    » Von Zinssers fünfzehn Sachbüchern erscheint sein bislang über eine Million Mal verkaufter Bestseller › Nonfiction schreiben‹ nun als Neuausgabe in deutscher Sprache (früher › Schreiben wie ein Schriftsteller‹).« autorenhaus-verlag.de ( 9-2 008)
    » Fiktionales Fernsehen ist teuer, und Nonfiction kannst du natürlich günstig und in Masse herstellen, und damit mehr Zuschauerbindung generieren als mit einer aufwendig produzierten Serie, von der nur einmal im Jahr acht Folgen laufen.« sueddeutsche.de ( 8-2 009)
    Non-Food; Nonfood
    Engl. non-food : Nicht-Nahrung
    Sprachgebrauch
    Das globale Nahrungsmittelmarketing bezeichnet alles, was man nicht essen, aber in einem Lebensmittelsupermarkt erwerben kann, als › Nonfood ‹. Das weiß der Konsument nicht. Und muss es auch nicht wissen.
    Der sprachsensible Mensch wird sich aber schon Gedanken machen, wenn Dinge nicht als solche, sondern als die Nicht-Dinge anderer Dinge bezeichnet werden. Philosophische Spekulanten könnten da von der Durchsetzung einer strukturalistischen Weltsicht schwadronieren.
    Fundstück
    » Der WWF hat Label im Non Food Bereich unter die Lupe genommen und die besten auf dem Markt erhältlichen Gütesiegel in einem Ratgeber zusammengestellt.« wwf.ch.de ( 2-2 007) Es sollte › Non-Food-Bereich ‹ geschrieben werden.
    › Convenience Food; Fast-Food; Food
    Nonprofit-, Non-Profit-
    Engl. nonprofit : gemeinnützig; nicht gewerbsmäßig ; ohne Gewinnabsichten
    Sprachgebrauch
    Auch gemeinnützige Organisationen haben sich sowohl globalisiert wie professionalisiert. › Gemeinnützig‹ versteht kaum ein Globalgemeinnütziger, › Nonprofit‹ samt beliebigen Anhängseln sehr wohl.
    Bedenklich, dass mit › Nonprofit‹ der wirtschaftliche Aspekt des Human-Caritativen in den Vordergrund gerückt wird. Die englische Sprache kennt schließlich auch charitable, was menschenfreundlich-mildtätig meint.
    Fundstücke
    » Nonprofit Management ist wie eine allgemeine Betriebsanleitung