German für Deutsche

den 30er Jahren) sind für den Anglizismus verantwortlich.
    Da der gesundheitsbewusste ältere Deutsche, dessen Gelenke einem Jogging nicht gewachsen sind, bereits das Walken kannte, konnte sich › Nordic Walking ‹ umstandslos im Sprachgebrauch einnisten.
    Varianten sind Nordic Running, die Eilversion, und Nordic Skating, eine Kombination aus Inline Skating und Nordic Walking.
    Der Erfolg auf dem sportlichen Sektor animiert Hersteller zu einem ausfransenden Gebrauch: Es finden sich Nordic Hotels, aber auch Nordic Light Hotels, eine Adidas Gazelle Clima Cool Pro Nordic Sonnenbrille und Nordic Rock Kühlwürfel.
    Fundstücke
    » Wella Professionals – Trend Vision 2007: Nordic Serenity – Der Glanz des Klaren! Die natürliche Schönheit des einfachen und schlichten Stils, die eine puristische Kraft in sich birgt. Klare Linien.« wellaprofessionals.de ( 9-2 007)
    » Nordic Chill – Miniclip Games – Play Free Games: Nimm an 4 Wintersportrennen teil in diesem herausforderndem Spiel.« miniclip.com ( 6-2 007)
    » Nordic Walking entspannt, kräftigt, stärkt, ist effektiv, schützt, stabilisiert, macht Spaß, verbindet Menschen, bewegt!« nwunion.de ( 9-2 006)
    Notebook
    Engl. notebook : Heft; Notizbuch; Notebook -Computer
    Sprachgebrauch
    Kleine, schoßfähige Computer hießen zunächst › Laptop ‹. Ende der 80er Jahre setzte Toshiba mit der Prägung › Notebook ‹ seinen eigenen Gattungsbegriff dagegen. Der setzte sich so sehr durch, dass heute › Laptop‹ und › Notebook ‹ westweltweit herstellerunabhängig nebeneinanderher benutzt werden.
    Fundstück
    » Lifestyle mit Notebook : Moderner Lebensstil mit einem Notebook als ständig einsatzbereiter unverzichtbarer Begleiter, der im Alltag ständig für die Lösung der unterschiedlichsten Probleme bereit ist.« notebook.pege.org ( 9-2 006)
    Nude
    Engl. nude : nackt; Nackter; Aktdarstellung
    Sprachgebrauch
    Menschen, die sich gerne ohne Kleidung in erholsamer, arbeitsferner Umgebung bewegen, heißen in Deutschland Naturisten, FKK ler oder Nudisten. Letztgenannte Bezeichnung ist vom lateinischen nudus (›nackt‹) abgeleitet. Und von daher haben auch die Engländer die Wortgruppe um nude herum.
    Sehr moderne Nudisten (rar gesät) nut z en zur Selbsttitulierung mittlerweile auch gerne das englische nude und nudist. Gerade im Internet zu finden.
    Kosmetik- und Modebranche haben weit deutlicher zur heimischen Verbreitung beigetragen. Nude wird hier als Farbwort genutzt. Es meint halt einen Hautton, was eine Kosmetikberaterin aber auch noch versteht. Der Nude-Look in der Mode bedient sich sehr luftig arrangierter und/oder (semi-)transparenter Stoffe, die deutlichen Durchblick auf allermeist weibliche Körperteile gestatt en.
    Fundstücke
    » Perfekt für den Winter sind Sonnenbrillen in Nudetönen. « Elle (1 1-2 011)
    » Das neue Nude Shimmer Kit für perfekt verführerische Augen in schimmerigen Nude nuancen.« zoeva-shop.de (1 2-2 009) » Nude nuancen« müsste » Nacktheitsabstufungen« übersetzt werden. Da das noch weniger verständlich wäre, sollte man es lassen.

O
    Off
    Engl. off : Abseits; Aus
    Sprachgebrauch
    In der Film- und Fernsehproduktion spricht einer, den man nicht im Bild sieht, der auch gar nicht im Filmgeschehen drinsteckt, als Off -Sprecher. Sieht man von der Person ab, wird auch von einer › Off -Stimme‹ geredet. Ein Off -Sprecher ist nicht identisch mit einem Synchronsprecher, der seine Stimme ja einem sichtbaren Darsteller leiht. Dummerweise wird manchmal auch von einer › Stimme aus dem Off ‹ gesprochen, wenn der Darsteller zwar zu hören, aber nicht zu sehen ist. Im übertragenen Sinne sind Off -Stimmen auch solche, die aus dem versteckten Hintergrund, aus der Versenkung, vielleicht auch aus dem Exil agieren, um ein (politisches) Geschehen zu beeinflussen. Sogar die Bedeutungsaufladung mit › Stimme aus dem Jenseits‹ muten Journalisten manchmal dem Off zu.
    Fundstücke
    » Tote Spitzenverdiener – Cash aus dem Off : Was haben Yves Saint Laurent, Michael Jackson und Jimi Hendrix gemeinsam? Alle drei kassieren auch aus dem Jenseits noch Millionenbeträge, wie das Wirtschaftsmagazin Forbes ermittelt hat.« sueddeutsche.de (1 0-2 002)
    » Die angeblichen Geständnisse kommen von zwei Phantomen aus dem Off : den mutmaßlichen Al-Quiada-Mitgliedern Ramzi Binalshibh und Khalid Scheich Mohammed .« broeckers.com (1 0-2 003)
    Office
    Engl. office : Büro
    Sprachgebrauch
    In Büros arbeiten Bürokraten, in einem Office brüten