German für Deutsche

kraftfahrzeugtechnisches Kulturgut«, mit der Fahrzeuge geadelt werden, die über 30 Jahre alt sind und daher steuerlich deutlich vergünstigt fahren können.
    Und selbst wenn wir ein deutschtümelndes Wörtchen hätten, dürften wir uns dann aus dem europäischen, ja internationalen Sprachkonsens verabschieden? Erst stiften, dann stiften gehen. Das geht nicht.
    › Oldie; Youngtimer
    One-Man-Show; Onemanshow
    Engl. one-man-show : Ein-Mann-Show
    Sprachgebrauch
    In den 60er Jahren zu uns gelangt. Und sehr schnell nicht nur aufs Showgeschäft beschränkt. Wenn irgendwer alleine irgendeinen Laden schmeißt, gleich ob als Unternehmer, Politiker oder Comedien, liegt die Wendung nahe.
    Fundstück
    » Keller ist die absolute Schlüsselfigur bei Hannover, das wissen wir, und deshalb sind wir auch darauf eingestellt, eine One-Man-Show zu verhindern.« welt.de (1 1-2 008)
    One-Touch
    Engl. one-touch : (wörtl.) Einmal - Berührung , One-Touch
    Sprachgebrauch
    Technische Geräte verwirren manchen Benutzer ob ihrer Bedienungszumutungen. One-Touch ist eine Produktqualität, die Erlösung verspricht: Alles Gewollte soll durch einmaliges Drücken eines einzelnen Knopfes geschehen. Unterschlagen wird, dass drum herum jede Menge anderer Schalter lauern, deren Bedienung durch den One-Touch -Button beileibe nicht überflüssig geworden ist.
    Nur in Produktanpreisungen und Bedienungsanleitungen seit den 90er Jahren präsent.
    Der sprachlich gehobenere Fußballfreund kennt das One-Touch -Kurzpass-Spiel, bei dem ohne lange Dribbelei direkt abgegeben wird.
    Fundstücke
    » Gleichzeitig setzt die Limousine eine ganze Reihe elektronischer Glanzlichter, Advanced Key ersetzt den Zündschlüssel, One-Touch -Memory erkennt bis zu vier unterschiedliche Fahrer und ihre Sitzposition am Fingerabdruck.« Süddeutsche Zeitung ( 9-2 002)
    » Dabei ist ihr technisch brillantes One-Touch -Kurzpass-Spiel störungsanfällig. Außerdem vergeben die Nord-Londoner oft zu viele Chancen auf ihrer beständigen Suche nach dem perfekten Tor.« spiegel.de ( 9-2 005)
    Onflight; on flight
    Engl. on flight : während des Fluges
    Sprachgebrauch
    Was während eines Fluges geschieht, sollte vom Fluggeschehen als solchem ablenken. Daher gibt es Onflight -Services, als da sind: Verpflegung, Getränke, Musik, Filme und die sehr unterhaltsamen Hinweise auf das Verhalten in Notfallsituationen, die leider nur mehr bei Billigfluglinien durch das real vor dem Passagier fuchtelnde Personal, ansonsten aber per Flatscreen virtuell präsentiert werden. › Onflight ‹ hat sich als Internationalismus vom internen Sprachgebrauch des kommerziellen Flugwesens (engl . flight business ) in den 90er Jahren emanzipiert. Der globale Reisende weiß, was gemeint ist.
    Fundstück
    » Der Event selbst fand im Hochsicherheitsbereich des Lufthansa Flight Training Centers am Frankfurter Flughafen statt. Pilotentraining, Simulatorflug und Onflight Menü inklusive.« ahoi-werbeagentur.de ( 3-2 007)
    open end; Open-End-
    Engl. open-end : zeitlich unbeschränkt
    Engl. open end : offenes Ende
    Sprachgebrauch
    Substantiv wie Adverb gelangten in den 80er Jahren in den deutschen Wortschatz. Kultursoziologisch gemutmaßt: Es hat was mit der kultur- und konsumlibertären Grundstimmung der 80er zu schaffen. Konzerte, Talkrunden, Fernsehdirektübertragungen – plötzlich durfte es open end sein; der Konsument wollte sich befreit fühlen von den Restriktionen ordentlicher Schlussgongs. Und die deutsche Wendung › Ende offen‹ passte nicht, da schwang ja das Moment von Unsicherheit und Unberechenbarkeit des Ausgangs mit. Open end hingegen versprach alles Gute ohne zeitliches Limit.
    Fundstücke
    » Mit dem Open End -Abo lesen Sie › Automobil Tests‹ ganz ohne Verpflichtung, solange Sie wollen, und genießen alle Abo-Vorteile.« aboshop.axelspringer.de (1 2-2 006)
    » Open-End Minitramp: Dieses Gerät zeichnet sich durch eine außergewöhnliche Wurfleistung aus, die zur Ausführung schwieriger Sprünge notwendig ist.« fairplay-sporthandel.de (1 2-2 006) Es handelt sich um ein Trampolin. Die Verwendung von › Open-End ‹ zeugt von semantischer Unsensibilität; › Off-Limits‹ ( › ohne Grenzen‹) stünde dem Sprungsportgerät besser. Der Hersteller Eurotramp ist ein deutsches Unternehmen.
    organic
    Engl. organic : organisch; biologisch; biologisch angebaut; natürlich
    Sprachgebrauch
    Die werbliche Degenerationsform von › natürlich‹ und › ökologisch‹ heißt bei uns seit den 90er Jahren ›