German für Deutsche

Computer und wenig später dem Internet – auch mehr und mehr Protection zu gewähren versprechen. Die Geräte selbst übernehmen daher die Rolle des Protector. Das Deutsche kennt zwar bereits als Entlehnung aus dem Lateinischen › Protektion‹, › Protektor‹ und › Protektorat‹; alle drei wirken aber antiquiert, für Produkte musste daher ein englisch klingender Frischimport her.
    Fundstücke
    » Werden Sie einer von 2000 Global 200- Protectoren ! Schützen Sie die wertvollsten Ökoregionen der Erde auf ganz herausragende Art.« wwf.de ( 7-2 007)
    » Die Protector -Vitrine bietet für wertvolle Gemälde oder Graphiken den bestmöglichen Schutz durch garantiert gleich bleibendes Mikroklima.« glasbau-hahn.de ( 7-2 007)
    » Bullshit Protector : Endlich Schluß mit lästigem Gesülze nerviger Mitmenschen. Egal ob im Büro, unterwegs oder in der Freizeit. Sobald der Kopf anfängt zu hämmern, einfach den Protector über’s Ohr ziehen und das Gestammel prallt ab wie Stahl und gelangt somit nicht ins Großhirn.« arktis.de ( 7-2 007)
    Prototype; Prototyping; prototypen
    Engl. prototype : Muster; Prototyp; Er lk önig (Automobiljargon); Urform; Versuchs fahrzeug
    Engl. to prototype: › entwickeln; ein Versu chsmodell konstruieren‹
    Sprachgebrauch
    Die Automobilbranche hat schon immer Prototypen hergestellt, um zu schauen, ob ein Fahrzeug fahrbar und verkäuflich ist. Seit CAD (engl. computer aided design: › computergestütztes Entwerfen‹) und CAM (engl. computer aided manufacturing: › computergestützte Herstellung‹) mutiert der Pototyp aber zum Prototype samt passender Verbform › prototyping ‹. Die Softwarebranche tat das Ihrige hinzu: Auch neue Programme existieren vor ihrer Verbreitung als Release als Prototype.
    Fundstück
    » Paper- Prototyping : (…) Dadurch kann es zu Kreativitätsschüben kommen, auch wird man nicht so sehr von den Vorgaben einer Prototyping-Software in seiner Ideenvielfalt eingeengt.« medien.ifi.lmu.de ( 7-2 007) Gemeint ist, dass ein Kreativer wieder auf einem Notizblock seine ersten Ideen aufkritzeln soll.
    Pub
    Engl. pub : Kurzform von public house; Kneipe, Pinte
    Sprachgebrauch
    Seit Ende der 60er Jahre gibt es auch in Deutschland die Simulation der typisch irischen oder englischen Kneipe, in der bevorzugt schwere, dunkle Biersorten ausgeschenkt werden und auch das Interieur eine gewisse plüschige Schwermut ausstrahlt. Dazu passt Irish Folk, also irische Volksmusik, die, passend zur Pub-Welle, seit den 70er Jahren eine treue Fangemeinde in Deutschland vorweisen kann.
    Fundstück
    » Und der Pub kann noch mehr: Bühnentechnik, Tanzfläche, Beamer und Großleinwand, hier werden Sportveranstaltungen übertragen, brummt die Party und findet › Kulturelles‹ statt.« studentenwerk-pb.de (1 2-2 010)
    Public Relations; PR
    Engl. public relations : Öffentlichkeitsa rbeit ; Werbeabteilung
    Sprachgebrauch
    Ehedem hatte einer einen Ruf in der Öffentlichkeit zu verlieren. Heute hat, wer in der Öffentlichkeit präsent sein will, sich um gute Public Relations zu kümmern. Dazu ist ein Public Relations Manager anzuheuern, der die richtigen Fütterungshappen für Medien bereitstellt. Public Relations sollen also über gute Publicity ein Image aufbauen. Weil alle Politiker, Institutionen und Unternehmen auf gute Images angewiesen sind, geht es Public Relations Managern richtig gut, solange es ihnen gelingt, Medien auf dem vom Auftraggeber gewünschten Kurs zu halten.
    Die Amerikaner haben public relations schon Ende des 19. Jahrhunderts erfunden. Die deutsche Übersetzung › Öffentlichkeitsarbeit‹ setzte sich ab 1917 durch. Von › Public Relations ‹ sprechen deutsche Öffentlichkeitsarbeiter seit Ende des 2. Weltkriegs. Durchgesetzt haben sich Begriff und Methode seit den 80er Jahren, als die » weiche« Steuerung von Öffentlichkeit sich professionalisiert hat und zu einem der wichtigsten Marketinginstrumente aufstieg.
    Profis sagen nur › PR ‹.
    Fundstücke
    » Alle 25 Lehrkräfte des Studiengangs PR an der FH Gelsenkirchen kümmern sich nur um sie, die einzige Studentin am Fachbereich: Cornelia Keller. Diese traumhaften Bedingungen verdankt sie ausgerechnet dem misslungenen Selbst-Marketing der PR -Profis.« stern.de ( 5-2 007)
    » Mit Haas und Etienne treffen sich zwei Welten: Der eine ein eher nüchterner Wissenschaftler, der andere spielt auf der Klaviatur der Public Relations.« welt.de ( 5-2 007)
    › Publicity
    Publicity
    Engl. publicity : Öffentlichkeit;