German für Deutsche

haben für jeden das passende Save-the-Date Kartenmodell.« weddix.de ( 1-2 012)
    Scanner
    Engl. to scan : abtasten; lesen; untersuchen ; skandieren; scannen
    Engl. scan : Abtastung; Bilddatei, Scan
    Engl. scanner : Abtaster; Beobachter; Scanner
    Wortgeschichte
    Eine sprunghafte Sache: Um 1400 meint das engl. Verb scan das Markieren von Betonungen in einem Vers; von spätlat. scandere ( › aufsteigen; besteigen; skandieren‹). Ein Lesen, das die Hebungen und Senkungen im Vers deutlich macht, heißt im Deutschen › skandierendes Lesen‹. (Griech. skandalon meint › Hindernis‹ oder › Stein des Anstoßes‹; daher dt. › Skandal‹.) Viele Betonungs-Steinchen geben dem Vers den Rhythmus. Aber der Stein des Anstoßes wird im Deutschen auch zum Skandal, der anstößigen Angelegenheit, ohne die Medien ihre Berichterstattung nicht spannungsreich rhythmisieren könnten.
    Der technische Bedeutungsakzent tritt Ende der 20er Jahre hinzu und bestimmt das heutige deutsche Fremdwort.
    Warum heißt der Scanner heute, wie er heißt? Spekulieren wir: Der Scanner ist ein Lesegerät. › Skandieren‹ nennt sich das rhythmisch akzentuierte Lesen. Der Scanner liest nicht kontinuierlich einen Schriftzug, sondern tastet Punkte zeilenweise ab – im weiten Sinne auch eine Rhythmisierung. (Neue Stiftscanner können allerdings entlang einer Textzeile gezogen werden.)
    Sprachgebrauch
    Scanner sind seit Mitte der 90er Jahre zu erschwinglichen Preisen erhältlich; heute hat jeder leicht gehobene Standarduser einen Bildabtaster zu Hause und verfügt über den passenden aktiven Wortschatz, um zu sagen, was er gerade macht, wenn er einen nutzt.
    Immer mehr Software, die Dateien auf Fehler, Viren und andere Eigenschaften scannt, trägt auch › Scanner ‹ im Produktnamen.
    Fundstück
    » Diesen Spyware- Scanner können Sie nun hier ausführen indem Sie hier auf diesen Link klicken.« virenschutz.info ( 9-2 006)
    Scene
    Engl. scene : Bühne; Szene; Vorfall
    Sprachgebrauch
    Jugendliche werden seit den 70er Jahren gerne zu Szenen zusammengefasst, die man unter marketingnahen Szeneforschern auch › Scene ‹ nannte. Voraussetzung war eine Ausdifferenzierung von Jugendkulturen. Heute nennen sich Jugendszenen eher › Szene‹. Der Anglizismus › Scene ‹ ist anderen Gruppierungen vorbehalten, wie der Art Scene, Crime Scene, oder Theatre-Scene. Oder Marketingmenschen, die immer noch glauben, › Scene ‹ sagen zu müssen, obwohl sie mit › Szene‹ die Szene derzeit einfacher erreichen könnten.
    Fundstücke
    » Night Scene Life: Durch die Kombination von digitalen Broadcast Systemen mit Mobilfunktechnologie entsteht ein hybrides Netz mit enormem Potential für mobile Multimedia-Anwendungen. Unser Prototyp Night Scene Live zeigt eine solche Anwendung für Nachtschwärmer.« niccimon.de ( 1-2 007)
    » Scene Night Tour. Unser neuer Streifzug durch die aktuelle musikalische und erotische Szene der Beatles-Stadt Hamburg.« pauschalen.hamburg-travel.de ( 1-2 007) Hier wäre die Verwendung von › Nachtleben‹ und › Kiez‹ weit angemessener.
    Science
    Engl. science : Naturwissenschaft; Wissenschaft
    Sprachgebrauch
    Noch in den 60er Jahren wurden in Deutschland überwiegend Wissenschaften an den Universitäten betrieben. Die Naturwissenschaften mutierten im internen Diskurs während der 70er zu Sciences. In der medialen Öffentlichkeit setzte sich der englische Ausdruck in den 80er Jahren durch. Wer heute Zukunftsfähigkeit, also finanziell darstellbare Nützlichkeit seiner wissenschaftlichen Aktivitäten, demonstrieren will, spricht von › Science ‹, schon wegen der Beantragung von Fördergeldern, deren Formulare mehrheitlich in englischer Sprache auszufüllen sind.
    Der deutsche Erlebniskonsument lässt sich seit den 90er Jahren durch Science -Museen, Science -Tage, -Festivals und -Wochen locken. Er kann das Wort meist aussprechen, aber weit seltener korrekt schreiben. Es finden sich gehäuft › Sceience ‹, › Sience ‹ und seltener auch › Seience ‹.
    Fundstücke
    » Ich kann die gängigsten normalen Felsstrukturen unterscheiden, hatte mal einen Earth Sceience Kurs vor zig Jahren in Amiland ….« usa-travelcenter.de ( 6-2 007)
    » Das Universum Bremen ist ein Science Center. Erleben Sie Wissenschaft wie noch nie!« universum-bremen.de ( 9-2 007)
    » Die Technische Universität München ( TUM ) bietet als erste deutsche Universität einen › Masterstudiengang Consumer Science‹ an, in dem die Konsumenten im Mittelpunkt