German für Deutsche

dig.org ( 1-2 011) Anchosen sind weniger lang haltbare Halbkonserven mit Sardellen, Sprotten oder Hering.
    Search; Searcher; searchen
    Engl. search : Durchsuchung; Suche
    Engl. to search : fahnden; forschen; durchsuchen
    Engl. searcher : Forscher; Prüfer; Sucher
    Sprachgeschichte
    Das altfranzösische cerchier liefert das Wort zur Übernahme ins Englisch des späten Mittelalters. Dahinter lauert lat. circuire ( › herumgehen; einen Bogen machen; eine Runde machen‹). Vgl. dt. › circa‹ ( › gerundet; ungefähr‹).
    Sprachgebrauch
    Suchen ist eine der Hauptbeschäftigungen eines jeden, eben auch des deutschsprachigen Computerbenutzers. Meist wird das weltweite Web, oft auch die eigene Festplatte durchsucht. Der auf einen Button geprägte Befehl heißt entweder › Suchen‹ oder eben › Search ‹.
    › Search and destroy‹ heißt eine miliärische Strategie der US -Streitkräfte, deren Kenntnis von deutschsprachigen Journalisten bei ihren Qualitäts-Lesern unterstellt wird.
    Search Engines sind quasi die Suchtriebwerke, deren sich Suchmaschinen bei ihren Searches bedienen.
    Bei Such-Software aller Art findet sich oft › Searcher ‹ als Bestandteil im Produktnamen.
    Fundstücke
    » Eine riesen Chance bietet jedenfalls die Event-Reihe › Hairmodel Search ‹ mit Marcus Schenkenberg – das Besondere: Die Gewinnerin des Contest wird für eine stylische Fotostrecke mit Cover-Option für das Teaser Magazine fotografiert werden.« tonight.de ( 2-2 012) Faszinierend die Verwandlung von » riesen« in ein Adjektiv; soll » riesig« entbehrlich werden oder ist es nur Blödheit?
    » Mit Search Engine Ordering können die im Firefox installierten Such-Plugins sortiert (und gelöscht) werden.« erweiterungen.de (1 1-2 005)
    Second-Hand
    Engl. second-hand; second hand : aus zweiter Hand; gebraucht; benutzt
    Sprachgebrauch
    In den 60er Jahren erfand eine jugendliche Alternativbewegung eine neue Kultur des Umgangs mit gebrauchten Gütern, die ihnen ein Flair von jugendlicher Subversivität verliehen. Unabdingbar aber die Bezeichnung › Second-Hand ‹, meist in Kombinationen wie › Second-Hand- Shop ‹. Der stets nach frischem Wortmaterial gierende Journalismus griff die Wendung auf und verbreitete › Second-Hand ‹ in weiteren Milieus. Seit den 80er Jahren ist die klassisch-alternative › Second-Hand ‹- und Flohmarkt-Kultur in den meisten großen deutschen Städten – Ausnahme: Berlin – im Aussterben, respektive im Radikalwandel begriffen. Übrig geblieben sind auf den Märkten mit Pseudo-Patina überzuckerte Tinneff-Produkte vom Fließband. Das Internet mit seinen Auktionssites hat den Handel mit gebrauchten Waren und damit auch die sprachliche Verwendung von › Second-Hand‹ zum Massenphänomen gemacht.
    Fundstücke
    » Brautmoden Anita Schalk: Verleih von Brautkleidern sowie Verkauf von Second-Hand -Modellen.« de.dir.yahoo.com ( 1-2 007)
    » Second-Hand -Lizenzen: Microsoft kämpft gegen Gebrauchtsoftware.« computerwoche.de ( 8-2 008)
    » Second Hand Yachten: Der Weg zum sicheren Kauf.« Buchtitel bei amazon.de ( 9-2 008)
    Secret
    Engl. secret : Geheimnis; geheim, heimlich ; verborgen
    Sprachgeschichte
    Engl. secret ist für das 14. Jahrhundert nachgewiesen; von lat. secretus ( › abgesondert; entlegen, einsam; geheim; heimlich‹). Dt. Sekret (die sich absondernde Flüssigkeit; von lat. secretus abgeleitet) heißt englisch aber nicht secret, sondern secretion, während dt. › Sekretion‹ weniger das Ergebnis, sondern den Vorgang der Absonderung meint.
    Sprachgebrauch
    Außer in deutschen Behörden sagt keiner mehr › streng geheim‹, sondern › top secret ‹. Dies seit dem Erfolg von US -Kino- und TV -Filmen seit den 70er Jahren. Hier lernte der Deutsche auch den US -Geheimdienst Secret Service kennen, was metaphorisch seither für Sicherheit bietende Dienstleistungen aller Art herhalten darf.
    Computerprogramme und -spiele, Musikgruppen, Fernsehsendungen und -serien – alle bedienen sich bei › secret ‹, wenn es um die Namensfindung geht. Beliebt & bekannt auch die Kollektion (Collection) des Wäscherhersteller Victoria’s Secrets. Der Edelunterwäsche soll derart ein Odeur des Geheimnisvollen angedichtet sein.
    Fundstücke
    »Wie kaufe ich Victoria Secret in Deutschland?« konsisto.de ( 1-2 011)
    » Secret Service GmbH: Vermittlung von Fach- und Führungskräften für Finanzen, Rechnungswesen, Controlling, EDV , Personal, Marketing, Sales …« secretse rvice.d e (1 2-2 007)
    ›