German für Deutsche

Kamera-Filter für alle BEST SHOT -Funktionen einzelner Modelle.« exilim.de ( 1-2 007)
    » Die dtp entertainment AG und Rising Star Games kündigen mit Bubble Bobble Double Shot für Nintendo DS die Rückkehr des klassischen Bubble Bobble-Gameplays an.« gamepro.de ( 1-2 007) Ein Bubble-Bobble-Game ist ein Jump’n’Run-Computerspiel, bei dem unter anderem Blasen (engl. bubble ) den Weg durch ein Labyrinth versperren.
    » Group Shot richtet sich hauptsächlich an Hobbyfotografen, die gerne Gruppenfotos aufnehmen. So kann es bei solchen Fotos durchaus vorkommen, dass Personen gerade dann die Augen schließen, wenn die Kamera das Bild aufnimmt oder dass fremde Personen durch das Bild laufen. Hier soll Group Shot helfen, indem es aus mehreren Bildern ein perfektes zusammenstellt.« computerbase.de ( 1-2 007)
    Showdown
    Engl. showdown : Duell, Endkampf, Kraftprobe, Machtprobe, Showdown
    Sprachgebrauch
    Es war der amerikanische Film, zunächst der Western, seit den 80er Jahren aber jeder Film mit heldenhaftem Mann-gegen-Mann-Finale, der › Showdown ‹ zu uns brachte.
    Seit 1915 sind etwa 20 US -Movies mit diesem Titel produziert worden; der Trend zum Endkampf in Minimalbesetzung, die individuellen Mut für den Zuschauer erkennbar bleiben lässt, ist ungebrochen und findet auch beim deutschen Publikum große Akzeptanz.
    Der metaphorische Gebrauch in deutschen Medien wuchert. In Permanenz werden Rivalitäten in Sport, Business, Politik und Vip-Privatsphäre mit dem Duell colttragender Männer assoziiert.
    Das Verb › showdownen ‹ fällt zwar heftig auf, kommt aber selten vor. Die Beugungsoptionen › showgedownt ‹ und › downgeshowt ‹ sind angenehmerweise noch gar nicht zu finden (Stand: Januar 2011).
    Fundstücke
    » Showdown mit schwulen Schafböcken: Grundlagenforschung ist selten sexy und leidet meist unter Desinteresse. Einem US -Forscher, der sich homosexuellen Schafen widmet, erging es ganz anders: Schwul, Hormone, Tierversuch – diese Stichworte genügten, um ihn zum Ziel einer bizarren Kampagne zu machen.« spiegel.de ( 1-2 007)
    » Showdown der Funktionäre. Michel Platini besitzt gute Wahlchancen gegen den Uefa-Chef Lennart Johansson.« nzz.ch ( 1-2 007)
    » Showdown in Kreuth: Das Rätselraten um Edmund Stoiber geht weiter.« wiwo.de ( 1-2 007)
    Showmaster; Show-Master
    Engl. master of ceremonies; mc; emcee : Showmaster
    Engl. host : Gastgeber (einer Talkshow)
    Sprachgebrauch
    Ein Scheinanglizismus, weil das englische Wörterbuch keinen showmaster kennt? Der Kultgitarrenhersteller Fender baut seit 1998 eine E-Gitarre namens › Showmaster‹. Ein US -Unternehmen für Bühnenequipment heißt › Showmaster ‹. Viel mehr Bedeutsames findet sich aber nicht im englischsprachigen Raum. Umgekehrt: Jeder Engländer oder Amerikaner versteht, was ein Showmaster sein soll. Umzingelt von engl. show, showtime, showman und showgirl, müsste sich der master of ceremony eigentlich schrecklich unzeitgemäß vorkommen. Liebe Briten und Amerikaner, die Deutschen sind hier die besseren Englischsprecher, übernehmt unseren › Showmaster ‹.
    Für die sprachliche Erfindung wird Rudi Carrell verantwortlich gemacht. Der niederländische Entertainer hat sich in einem Song namens Showmaster ist sein Beruf mit dem frisch geprägten Etikett versehen.
    Fundstück
    » Wir Holländer haben keine Hemmungen. Eigentlich denkt jeder Holländer, dass er ein geborener Showmaster ist.« Rudi Carrell, zit. nach: Jürgen Trimborn: Rudi Carrell (2007)
    Shrimp
    Engl. shrimp : Garnele; Krabbe
    Sprachgebrauch
    In einer luxurierenden Gesellschaft spielt die Gastronomie eine eminente Rolle. Je entwickelter eine Gastronomie, desto mehr fremdsprachliche Bezeichnungen für essbare Tiere und Pflanzen, für Zutaten und Zubereitungsformen sind zu finden. Und so ist es für einen Kenner der Zubereitung von Meeresfrüchten unumgänglich, zwischen Shrimps und anderem Garnelengetier säuberlich zu unterscheiden, was nicht so einfach ist, wie folgendes Fundstück beweist.
    Fundstück
    » Shrimps (engl. Shrimps , franz. Crevettes, ital. Gamberetti, span. Gambas) gehören zu den Krustentieren. Die kleineren Handelsformen werden auch Garnelen genannt. Größere Sorten werden als Prawns, Tiger Prawns oder Jumbo Shrimps bezeichnet. Wenn mehr als 200 Tiere benötigt werden, um 1 Kg zu erhalten, werden sie als Shrimps bezeichnet. Meist handelt es sich bei Shrimps daher um Tiefseegarnelen. Die Namensbezeichnung ist leider weltweit unterschiedlich, warum es