German für Deutsche

immer wieder zu Mißverständnissen kommt. Garnelen aus der Nordsee werden Nordseegarnelen genannt und Tiefseegarnelen werden Shrimps genannt. Shrimps bekommt man meist in kleinen Packungen tiefgefroren ohne Schale. Shrimps mit Schale, die sich zur Dekoration von Salaten besser eignen, erhält man ebenfalls tiefgekühlt in den Frischfisch-Abteilungen der großen Supermärkte oder direkt beim Fischhändler.« marions-kochbuch.de (1 0-2 008)
    Shuttle
    Engl. shuttle : Pendelverkehr; Weberschiffchen ; Shuttle; Zubringerbus; Zubringerzug
    Sprachgebrauch
    Moderne Menschen müssen hin und wieder hin und zurück gebracht werden. Zum Beispiel von Parkplätzen zu Innenstädten und zurück oder von Bahnhöfen zu Flughafenterminals und zurück. Die dafür bereitgestellten Fahrzeuge heißen zunehmend seit den 80er Jahren › Shuttle ‹.
    1981 absolvierte die Columbia, der erste raumflugfähige Space Shuttle, ihren Jungfernflug. Fünf weitere wurden seither gebaut. Sie sorgten für Schlagzeilen und sprachliche Verwendungsanlässe. Am 21. Juli 2011 endete die Ära der Space Shuttles; die Amerikaner basteln an einem Multi-Purpose Crew Vehicle, was sich viel schlechter liest und spricht und uns daher wohl bloß ab 2016 als Abkürzung heimsuchen wird.
    Shuttles aller Art werden uns aber dank verstopfterer Innenstädte erhalten bleiben .
    Fundstücke
    » Air Berlin fliegt Sie schon ab 29 Euro mit dem City Shuttle in viele aufregende europäische Metropolen.« airberlin.com ( 1-2 007)
    » Ihr Urlaub auf der Insel Sylt beginnt bereits bei der Anreise mit dem DB AutoZug SyltShuttle . Willkommen auf Sylt.« syltshuttle.de ( 1-2 007)

Sideboard
    Engl. sideboard : Anrichte, Büffett, Serviertisch , Sideboard
    Sprachgebrauch
    Die 60er Jahre bescherten dem Möbeldesign einen kantigen Halbmodernismus. Dazu gehörte das Sideboard, eine Mixtur aus Niedrigschrank, Regal und Arbeitsplatte, auf der das Essen aber nicht mehr angerichtet, sondern maximal buffetförmig präsentiert wurde. Seither gibt es Sideboards. Wer eines kaufen will, sagt auch meistens › Sideboard ‹, da ja kein Serviertisch erworben werden soll, sondern ein dezenter Kleinschrank, dessen Präsenz demonstrieren soll, dass man nicht zu den Massivwandschrankenthusiasten gehört.
    Leider okkupiert › Sideboard ‹ auch ungerechtfertigt das Terrain von › Kommode‹. Eine solche hat aber, anders als das Sideboard, das sich auch offen anbieten kann, immer eine Front aus Schubladen, die eine kommode, also bequeme Zugänglichkeit alles Eingelagerten garantieren.
    Fundstücke
    » Stylishes Designer Sideboard mit Schiebetüren im eleganten Retro Look aus der White Club Serie, gefertigt aus hochglanzpoliertem MDF , Eisen und ESG Glas.« accento.de ( 5-2 007)
    » CD - Sideboard ; Das platzsparende Raumwunder hat Platz für 1032 CD s oder 272 VHS -Video-Cassetten oder 472 DVD s und setzt zudem in jedem Wohnraum Akzente!« astore.amazon.de ( 5-2 007)
    Sightseeing
    Engl. sightseeing : Besichtigung (v on Sehenswür digkeiten)
    Sprachgebrauch
    Seitdem der nachkriegserholte Deutsche in den 50er Jahren die touristisch erschließbare Welt zu erobern begann, wurde ihm mit › Sightseeing ‹ ein angenehm undeutsches Wort angedient, mit dem er seine Schaugelüste modernistischer als zuvor mit › Besichtigung‹ bezeichnen konnte, dem etwas Museales anzuhaften schien. › Sightseeing ‹ entdeckte der deutsche Tourist in allen Ländern, die überhaupt auf Tourismus, jedweder Provenienz, sich durch Touristenenglisch einzustellen wussten. Alle auch wenig nennenswerten Städte in Deutschland bieten seit den 80er Jahren und einem professionalisierten City-Event-Marketing heute Sightseeing -Touren oder Sightseeing -Trips an.
    Fundstücke
    » Mit dem Nachtwächter durch Osnabrück: siehe unter Sightseeing & Kultur.« hotelremarque.de ( 1-2 007)
    » Was Kinder beim Sightseeing -Trip wollen? Wie die Erwachsenen auch: Abwechslung und Unterhaltung.« wien.info ( 1-2 007)
    Silence
    Engl. silence : Ruhe, Schweigen, Stille, Silentium
    Sprachgebrauch
    Eine laute Gesellschaft kann mit Stille Geld verdienen, muss aber beim Marketing sprachliche Alternativen haben, damit es nicht langweilig wird. Meditativ-beschauliche Dienste, immer wieder Popgruppen und Musikstücke selbiger, aber auch Möbelfirmen, Unterhaltungselektronikanbieter und Lärmschutzproduzenten reklamieren › Silence‹ für sich.
    Fundstücke
    » Silence Berliner Haustierbestattung: Kleintierbestattungen, Tierfriedhof Berlin – Abschied in