German für Deutsche

Computermagazine, Handbücher nutzen › Shift ‹. Daran wird auf ewige Computerzeiten niemand rütteln können.
    Der modernere soziologische Jargon bezeichnet mit › Shift ‹ eine Verschiebung oder Trendwende im Verhalten gesellschaftlicher Gruppen. Das ist schick, weil es kurz ist.
    Fotofreunde mit Interesse an Architekturfotografie wiederum spekulieren auf teure Shift -Objektive, mit denen die stürzenden Linien von Gebäuden verschoben, also korrigiert werden können. Es gibt deutsche Wortgetüme wie › Parallelverschiebungsobjektiv‹. Wer möchte das sagen?
    Heimkinoliebhaber mit Videoprojektoren schätzen die Funktion des vertikalen und horizontalen Shifts, die eine 90-Grad-Aufstellung des Projektors zur Wand überflüssig macht. Der Bedienende weiß hier zwar, was er macht, er sagt es aber nicht.
    Fundstücke
    » Schluss mit dem lästigen Bedienen des Videorekorders: Mit Shift TV kann der Anwender TV -Sendungen über das Internet programmieren.« vnunet.de ( 5-2 006)
    » Durch vertikalen und horizontalen Lens Shift sind Sie ungebunden bei der Aufstellung.« de.nec.de ( 5-2 006)
    » Pixel Shift : Um das Einbrennen eines Bildschirms zu reduzieren, kann der Bildschirm mit dieser Funktion betrieben werden. Dabei rotiert das Bild für den Betrachter nicht wahrnehmbar in einem definierten Rhythmus und Pixelabstand im Kreis.« de.nec.de ( 5-2 006)
    Shirt
    Engl. shirt : Hemd; Hemdbluse; Oberhemd
    Sprachgeschichte
    Der deutsche › Schurz‹ und englisch shirt sind verwandt: Altenglisch hieß es scyrte, altnordisch skyrta; unterstellt wird eine protogermanische Form skurtijon.
    Sprachgebrauch
    Seit den 70er Jahren verwandelten sich Unterhemden, Blusen, Oberhemden, Trikots, Trainingshemden und andere leichtere Oberbekleidungsstücke in Shirts samt Zusätzen, deren häufigster das › T-‹ ist. Daneben existieren heute Functional Shirts, Poser Shirts (für Bodybuilder), Thermo-Shirts, Designer-Shirts, Polo-Shirts, Fun-Shirts und Terror-Shirts mit den aufgedruckten Portraits der meistgesuchten Terroristen der Gegenwart.
    Fundstücke
    » Wo kann ich ein anti-Coke Shirt kaufen ?« de.answers.yahoo ( 1-2 007)
    » I hate slogan -t-shirts.« Slogan auf einem T-Shirt (2010)
    Shitstorm
    Engl. shit storm : Scheißesturm, Empörungswelle
    Sprachgebrauch
    Das Internet produziert hoch beschleunigte Publikumsreaktionen auf in Unlauf gebrachte Nachrichten oder persönliche Stellungnahmen, insbesondere in Blogs, Foren und Twitter-Meldungen. Ist die Reaktion überwiegend negativ getönt, spricht die globale Internet-Gemeinde von einem Shitstorm. Und dieser Wortgebrauch hat sich um 2010 bereits bis in das gehobene Zeitungswesen einschreiben dürfen.
    Fundstücke
    » Ein Shitstorm , also eine Situation, in der jemand sich durch eigenes Fehlverhalten heftiger öffentlicher Kritik ausgesetzt sieht, ist auf Twitter keine Seltenheit.« sueddeutsche.de ( 5-2 010)
    » Wenn im sozialen Netz die Emotionen hochkochen, kann ein kleiner Fehler einen Shitstorm auslösen. Patentrezepte dagegen gibt es leider nicht.« computerwoche.de (1 0-2 010) Bei der Süddeutschen (s. o.) muss noch umschrieben werden, bei der Computerwoche darf ein kompetenter Leser unterstellt werden. Die Grenzen verschieben sich.
    Shootout; Shoot-out
    Engl. shoot-out : Schießerei; Elfmeterschießen
    Sprachgebrauch
    Western und Western- TV -Serien importierten in den 70er Jahren engl. shoot-out in die Sprache der Medien. Umgangssprachlich konnte sich › Shootout ‹ nicht durchsetzen. Die deutschsprachige Sportberichterstattung hat engl. p en alty shoot-out, oder kurz: shoot-out, für › Elfmeterschießen‹ beim Eishockey übernommen. Metaphorisch ist › Shootout ‹ eine Vielzweckwaffe, da in einer wettbewerbsorientierten Gesellschaft viele Entscheidungen und Endausscheidungen quasi ballereiförmig getroffen werden. Die Hard- und Software-Testkultur und Computerspiele liefern weitere ergiebige Kontexte.
    Fundstücke
    » Carnival Shootout : Wie schnell sind Sie mit der Maus? Echtes Preisgeld!« Microsoft Network (1 2-2 005)
    » Minnesota erlegt Blackhawks im Shootout : Die Minnesota Wild haben in der nordamerikanischen Eishockey-Profiliga NHL einen 4:3-Erfolg nach Penaltyschießen bei den Chicago Blackhawks verbucht.« sportgate.de ( 1-2 007) Engl. hawk: › Falke‹.
    » Tweak PC Test: DDR - RAM Overclocking Shootout – Für High-End-Overclocking benötigt man entsprechend ausgelegten Speicher.« tweakpc.de ( 1-2 007) Engl. to tweak: › justieren; optimieren‹;