German für Deutsche

engl. overclocking: › Übertakten‹ (Tunen der Prozessorgeschwindigkeit).
    Shop
    Engl. shop : Abteilung; Betrieb; Fabrik; Geschäft, Kaufladen, Laden, Ladenlokal, Shop, Verkaufsstelle
    Sprachgebrauch
    Bereits im 19. Jahrhundert berichten Medien über › Shops ‹ und reden über amerikanische Einkaufsgepflogenheiten. In Deutschland erscheinen Shops in den 60er Jahren. Offeriert werden eher Produkte für jüngere Käuferschichten. Das Internet-Zeitalter hat › Shop ‹ einen weiteren Schub verliehen, denn die virtuellen Handels- und Verkaufsräume des Web nennen sich gerne › Shop ‹. Einer der erfolgreichsten Internationalismen neben › Sex‹.
    Fundstücke
    » Voraussetzung, auf dem E-Book-Reader im Buch- Shop zu stöbern und Bücher unmittelbar zu kaufen und zu laden, ist eine drahtlose Verbindung, zum Beispiel über das heimische Wlan.« sueddeutsche.de (1 2-2 010)
    » ShopShop ist eine sehr nützliche App für jeden, der sich keine Einkauflisten-App leisten will.« appguide.de (1 2-2 010)
    Shortlist
    Engl. shortlist : engere Auswahlliste
    Sprachgebrauch
    Da Wettbewerbe Medienereignisse sind, es den Medien immer an Ereignissen mangelt, werden mehr und mehr Wettbewerbe inszeniert, an denen so viele Menschen teilnehmen, dass die Notwendigkeit einer Zwischenauswahl oder Zwischenentscheidung nicht nur nötig ist, sondern auch geboten erscheint, da selbst hieraus wieder Sendungen gemacht werden können. Die Teilnehmer einer Zwischenausscheidung kommen auf eine Shortlist, was sich professionell anhört. Selbst sprachliche Trutzburgen der Hochkultur wie der Deutsche Buchpreis befleißigen sich des › Shortlist ‹-Gebrauchs. Unglücklich hört sich das gelegentlich zu findende › Shortliste ‹ an.
    Fundstück
    » Shortlist 2005: Die sechs Finalisten für den Deutschen Buchpreis 2005 sind nominiert.« boersenverein.de (1 1-2 005)
    Shorts
    Engl. shorts : kurze Hosen; Shorts; Unterhosen ; Baissespekulation
    Sprachgebrauch
    Schon in den 30er Jahren hießen die noch seltenen kurzen, freizeitbetonten Hosen des Mannes hin und wieder › Shorts ‹. Erst die 50er Jahre und die Italienurlaube des Normaldeutschen bescherten kniefreien Shorts wachsende Verkäufe und sprachliche Präsenz. Die Trias Shorts -Langsocke-Sandale ist seither Signum des von jeglicher Eitelkeit unbeleckten deutschen Mannes. In deutschen Innenstädten setzten sich Shorts als Unisex-Freizeitkleidung in den 70er Jahren durch. Boxershorts, kurze Hosen im weiten Schnitt der Boxerhose, sind Shorts, die seit den 90er Jahren als Unterhose (Underwear) getragen werden.
    Alle anderen Shorts gehören zur Oberbekleidung. Bermuda Shorts weisen, anders als die normalen Shorts, eine Beinlänge auf, die das Knie bedeckt. Hot Pants sind ultraknapp geschnittene Shorts, die vorzugsweise als Pokonturen akzentuierendes Bekleidungsstück von jüngeren, schlank geschnittenen Frauen getragen werden sollten. › Shorts‹ gehört zum Basiswortschatz des Shopping-Deutschen. Nur Senioren fragen in Bekleidungsgeschäften heute noch nach kurzen Hosen.
    Fundstücke
    » Beispiel für die Herren: Lieber die lange Sommerhose statt Shorts wählen, eher zum kurzärmeligen Hemd greifen statt zum Schiesser Feinripp.« sueddeutsche.de (1 2-2 010)
    » Sie zieht sich an einer Haltestange hoch, schwingt sich herum, springt auf den Boden, schlägt Purzelbäume; dann zieht sie ihre Jeans aus und hangelt sich in Shorts hemmungslos durch den Zug.« spiegel.de (1 0-2 010)
    › Baggypants; Panty; Slip
    Shot
    Engl. shot : Abschuss, Kugel, Schuss; Versuch; Wurf; Foto
    Sprachgebrauch
    Der digitale Knipser macht immer noch Fotos, spricht auch von › Fotos‹, aber die ihn umwerbenden digitalen und elektronischen Helferlein haben sich sprachlich auf › Shots ‹ eingeschossen. Produkt- und Softwarenamen dürfen schließlich nicht eingedeutscht werden. Das knüpft an die hiesige Metaphorik des » Schießens von Bildern« an, wird verstanden und von jüngeren Bildschießern auch übernommen, die ihre Shotshow auf Fotowebsites wie Flick’r präsentieren.
    Computerspieler kommen selbst als Vertreter der friedlichen Fraktion nicht umhin, hin und wieder zur Waffe zu greifen. Auch dort geht es um › Shots ‹, mit denen möglichst ein Hit (engl. hit: › Treffer‹) gelandet werden sollte.
    Fundstücke
    » Drücken Sie doch einfach den Auslöser, Ihre Kamera kümmert sich um die Details. Dank BEST SHOT – den praktischen Komfortprogrammen für tolle Fotos und spannende Filme. Verwenden Sie den