German für Deutsche

Allüberall sonst geht es um Bad Taste, No Taste, Good Taste (seltener). Interessant das Paradoxon, dass Bad Taste innerhalb der Geschmackskultur jüngerer Menschen oftmals gerade der Ausweis guten Geschmacks sein kann. So ist die deutsche Gesellschaft in Geschmackskulturen, Taste -Zones und Unterhaltung für jene, die jenseits von Geschmacksfragen stehen, aufgeteilt.
    Fundstücke
    » Taste -for-girls ist ein fünftägiges Assessment-Verfahren zur Ermittlung der Potenziale von Schulabgängerinnen in der 9. oder 10. Klasse aller Schultypen.« taste-for-girls.de (1 1-2 006) Geschmacklos; nicht einmal zwei Bundesministerien und eine EG -Institution merken, dass engl. taste for girls mit › Geschmack auf Mädels‹ übersetzt sein muss.
    » Bad Taste Bears: Rentnerbären. Diese Bären haben den Status retired erreicht, werden nicht mehr produziert und erfahren nun eine Wertsteigerung.« badbear.de (1 1-2 006) Das Unternehmen Badbear vermarktet leicht obszöne bis provokative Bären mit eindeutigen Gesten und Körperdetails.
    › Trash
    Teaser; teasen; teasern
    Engl. to tease : necken, reizen
    Engl. teaser : Aufmacher; Lockangebot; Programmtipp, Programmvorschau; Schelm
    Sprachgebrauch
    Werbung und Marketing müssen seit den 60er Jahren den Konsumenten locken, da er ungelockt zu wenig konsumieren würde. So wurden Lock- und Reizmittel entwickelt. Deren Logik: Es wird wenig gezeigt, das den Wunsch nach Mehr oder dem Ganzen erweckt. Hier entstanden › teasen ‹, › anteasen ‹, › anteasern ‹ und › Teaser ‹.
    Mit der Popularisierung der Werbejargons in den 80er Jahren sickert die Wortgruppe über Printmedien in den Wortschatz des medienkompetenten Menschen ein.
    Fundstücke
    » Einige der angeteaserten Bereiche dieses von Zeitverzug geplagten Großprojektes sind allerdings noch mit einem hoffnungsfrohen › coming soon‹-Button versehen.« zeit.de (1 0-2 001)
    » Parallel zur Veröffentlichung im Netz wird der Teaser -Happen auch in US -Kinos gezeigt.« spiegel.de ( 3-2 002)
    › Appetizer
    Test
    Engl. test : Erprobung; Kontrolle; Test; Versuch
    Sprachgeschichte
    Um 1400 im Englischen ein kleines Gefäß für alchimistische Versuche an wertvollen Metallen; verwandt mit lat. testum ( › Geschirr; Schüssel‹). Die Bedeutung › Prüfung auf Richtigkeit‹ entstand erst gegen 1600.
    Im Deutschen des 16. Jahrhunderts findet sich neben der Bedeutung › Gefäß‹ auch › Zielscheibe für das Bogenschießen‹ ( » … dasz etliche wärter constelliert sind, die ein jeglichen pfeil mit zweien fingern ausz dem test , darein sie geschossen sind, ziehend«, schreibt Paracelus in den Chirurgischen Schriften von 1605).
    Noch in Herders Konversationslexikon von 1907 findet sich unter › Test‹ nur » mit Mergel belegte Eisenschale; früher zum Silbereinbrennen benützt«.
    Ins Deutsche ist › Test‹ als Lehnwort Anfang des 20. Jahrhunderts gewandert. Als solches wird es von Sprechern der Gegenwart nicht mehr erkannt.
    Sprachgebrauch
    In den 70er Jahren emanzipierte sich der Test vom Wissenschaftsbetrieb und wanderte in die Konsumsphäre von Autos, Waschmaschinen und Computerspielen.
    Heute leben wir in einer testenden und getesteten Gesellschaft. Man wird von einer regelrechten Test -Wirtschaft aus Instituten, Verbänden, Fach- und Publikumsmedien sprechen können. Der Test ist das Reduktionsinstrument auf unübersichtlichen Konsummärkten und entlastet den Verbraucher.
    Die Inflation von Tests macht mittlerweile Meta-Selektionen nötig; dabei werden Tester auf ihre Testqualifikation getestet.
    Seit den 90er Jahren ist eine Re-Anglifizierung von › Test‹ zu beobachten. Es wird gleichsam nochmals entlehnt. Resultat der Durchsetzung von Englisch als internationaler Wissenschaftssprache und dem Jargon der globalen Computer-Society.
    Die › Test‹ umgebenden Komposita entscheiden über die Aussprache.
    Fundstücke
    » Die Online- Test Suchmaschine und Ihr Wegweiser durch den Dschungel der verschiedenen Tests ( IQ - Tests , EQ - Tests , Gehalts tests , Gesundheits tests ) im Internet.« testedich.de (1 0-2 005)
    » Sie wählen das passende Test Service Paket (Testing Package).« imbus.de/test (1 0-2 005)
    Thrill
    Engl. thrill : Angstlust, Nervenkitzel, Thrill
    Sprachgebrauch
    1985 gründete der deutsche Stuntman Jochen Schweizer ein Unternehmen, das sich dem kommerziell angeregten Nervenkitzel widmet. Es begann mit der Popularisierung des Bungee-Jumping. Der Erfolg regte Nachahmer an. Seither nennt sich der