German für Deutsche

Sie erweist sich als schnell, robust und bringt mehrere Anschlussmöglichkeiten mit. Eine gute Wahl für jede Notebook-Tasche.« zdnet.de ( 8-2 006)
    › SUV ; Quad
    All-you-can-eat
    Engl. all-you-can-eat : so viel du es sen ka nnst
    Sprachgebrauch
    Aus den USA übernommene Angebotsform von Restaurants und Fast-Food-Etablissements, adipöse Vielesser mit einem Einheitspreis für beliebig viele Nachschläge einer Speisensorte (oftmals Pizza) zu locken. Wer das attraktiv findet, weiß, was gemeint ist, auch wenn die wörtliche Übersetzung schwer fallen mag.
    Die Unterschiede zwischen Buffets, an denen sich ehedem kultiviertere Menschen kleine, feine Häppchen auf den Teller schaufelten, und dem neuen All-you-can-eat sind so fließend geworden, wie die Milieugrenzen zwischen depravierten Fress-Säcken und Hochkultur-Futterern auch nicht mehr durch Geschmacksdifferenzierung eindeutig zu ziehen sind.
    Fundstücke
    » Ab sofort immer wieder Sonntags: Schnitzel › all you can eat‹ für 12,00 Euro! Kinder bis 7 Jahre sind frei. Bestellen Sie gleich nächsten Sonntag einen Tisch!« boennsch.de (1 2-2 008)
    » Beim gemeinsamen Mittagessen stellen wir alle übereinstimmend fest, dass für viele Amerikabesucher die All-you-can-eat -Buffets – also Essen so viel man kann – zu den faszinierendsten Dingen im › Land der unbegrenzten Möglichkeiten‹ gehören. Ich selbst konnte diese Erfahrung machen, als ich mit meinen Söhnen in den USA war und sie irgendwann nur noch All you can eat bestellten.« bodo-ramelow.de (1 2-2 008) Zitat von der Website von Bodo Ramelow, 2008 Ministerpräsident von Thüringen.
    Antiperspirant
    Engl. antiperspirant : (wörtl.) hautatmungsverhindernd
    Sprachgebrauch
    Das Deutsche kennt, abgeleitet von › Transpiration‹ ( › Schwitzen‹) Produkte, die unter die Antitranspirantien subsumiert werden. Dies sind Flüssigkeiten, die, auf die Haut aufgetragen, lästigen Schweißaustritt verhindern sollen.
    Das Kosmetikmarketing benötigt aber unentwegt neue Produkte mit neuen Etiketten. So vermarktet Calvin Klein einen Antiperspirant Stick. › Perspiration‹ bezeichnet aber die Hautatmung im Allgemeinen, nicht das Schwitzen im Besonderen. Besagter Stick müsste also › Hautatmungserstickungs-Stick‹ genannt werden, so sich irgendjemand um die bisherige Bedeutung des Grundworts › Perspiration‹ scherte. Würde der Stick also derart wirken, hätte dies den Tod des Nutzers zur Folge.
    Fundstück
    » Dieser außergewöhnlich wirksame Antiperspirant Stick sorgt dafür, dass Sie sich immer und lang anhaltend frisch fühlen und nicht so schnell ins Schwitzen geraten.« douglas.calvinklein-perfumes.com ( 3-2 006)
    App
    Engl. app : Kurzform für engl. application : Anwendung; Programm, Software
    Sprachgebrauch
    Im Juni 2007 stellte das US -Computerunternehmen Apple ein Smartphone namens iPhone vor, das eine beispiellose weltweite Verkaufskarriere erlebte. 2010 erfolgte die Einführung eines Tablet- PC namens iPad. Der Erfolg wiederholte sich. Für beide Produkte gibt es Hunderttausende, bald sicher Millionen kleiner Hilfsprogramme, die gegen geringe Gebühr von einer Website auf das Gerät geladen werden können. Diese Hilfsprogramme nennen sich › Apps ‹. Da andere Hersteller smarter Handys auch von der Ausrüstungsmanie jüngerer Telefonkunden profitieren wollten, etablierten sich 2010 etliche App -Websites. › App ‹ ist damit endgültig in jüngeren Zielgruppen durchgesetzt.
    2011 fand sich eine adjektivische Ableitung: › Appy ‹ soll ein Gerät oder Unternehmen charakterisieren, das sich App -geeignet oder App -affin anpreisen möchte. Der deutsche Edelhersteller Loewe schreibt in einer Pressemitteilung, sein Edelimage schädigend, dass Loewe » smart und appy« sei.
    Fundstücke
    » BILD .de stellt die besten Fashion- Apps fürs iPhone vor.« bild.de ( 8-2 010)
    » Apps statt Landkarte: Urlauber nutzen immer häufiger Apps , Internetroutenplanung und Navigationsgeräte, um ans Ziel zu kommen.« zeit.de ( 8-2 010)
    » Mittlerweile gibt es für die Pilzbestimmung unterwegs schon Apps für iPhone-Besitzer: 191 Arten schnell bestimmen anhand von 1000 Fotos.« derwesten.de ( 8-2 010)
    Appetizer; Amuse-Gueule
    Engl. appetizer; franz. amuse-gueule : Appetitanreger, Gaumenkitzler; kleine Aufmerksamkeit der Küche vor dem eigentlichen Essen
    Sprachgebrauch
    Gemeint ist die Wartezeitüberbrückung im wenigstens etwas besseren Restaurant. Einfachste Form: Das kleine, warme, pampweiche, durch