German für Deutsche

Actionground ist ein Baumaschinenspielplatz für große, männlich sich gerierende Kinder.
    Adapter
    Engl. adapter : Adapter, Anschlussstück, Zwischenstecker
    Sprachgebrauch
    In den 60er Jahren begann der Deutsche zum einen mit dem semiprofessionellen Tüfteln und Basteln, zum anderen begannen sich die elektrischen, später dann elektronischen, noch später digitalen Haushaltsgerätschaften zu vervielfältigen. Immer häufiger bedurfte es Teilen, die für eine angemessene Verbindung sorgten. Jene wurden in asiatischen Ländern hergestellt. Und die benannten alles, gut frühglobal, mit englischen Wörtern. So also kam der Adapter über uns, den niemand heute als Anglizismus einstufen würde, eher, so er zu den Gebildeteren gehört, zu den lateinischen Lehnwörtern, was ja auch stimmt, denn der Engländer hat sich dort bedient. Ob › Adapte r ‹ dabei deutsch oder englisch auszusprechen ist, vermittelt meist der Kontext von Satz, Verpackungstext oder Sprachgepflogenheiten eines Manuals.
    Fundstück
    » Dein iPhone kommt mit einem Lightning auf 30-polig Adapter zum Anschließen von 30-poligem Zubehör an Geräte mit Lightning Connector. Hol dir diesen zusätzlichen Adapter , um ein zweites Ladegerät für zu Hause oder fürs Büro zu haben.« apple.de (0 9-2 012)
    Ad-Click-Rate; Adclick-Rate; Ad Click Rate
    Engl. ad click rate : Anzeigenanklickh äufigkeit
    Sprachgebrauch
    Auf Internetseiten gibt es Werbung. Sieht ein User eine Seite (engl. page ), hat er einen Eindruck davon gewonnen (engl. page impression ). Dass er auch davon beeindruckt ist, darf bei der Page Impression nicht unterstellt werden. Ist auf der Seite, von der der User einen Eindruck gewonnen hat, auch Werbung, dann hat er einen Werbeeindruck (engl. ad impression ) gewonnen.
    Der Eindruck ist nur dann beeindruckend, wenn der User auch auf die Werbung klickt. Das nennt sich › Ad Click‹. Wenn es bei einer Anzeige (engl. ad ) oft Klick macht, dann ist die Anzeige erfolgreich. Es zählen Klicks und nicht die Eindrücke. Zählt man die Eindrücke (engl. ad impressions ) und die Klicks (engl. ad klicks ) und setzt diese zueinander in Beziehung, weiß man, wie viele Eindrücke zu wie vielen Klicks führen. Dies ist die Ad Click Rate.
    Macht ein User viele Clicks, addieren diese sich zu einem Clickstream ( › Klickstrom‹). Ein langer Clickstream auf einer Website erhöht nicht zwingend die Ad Click Rate der dort geschalteten Banner. Im Gegenteil: Es kann zum Banner-Burnout kommen.
    Deutlich ist: Diese feinsinnigen Differenzierungen sind nur für Werbe- und Marketingmenschen interessant. Alle ander en k licken und kümmern sich nicht um die Rate.
    Fundstück
    » Der Zusammenhang von Bannergröße und AdClickRate ist degressiv. (…) Banner sollten häufig ausgetauscht werden, weil ansonsten die AdClickRate sinkt.« absatzwirtschaft.de ( 3-2 007)
    Agility Training
    Engl. agility training : Agilitätstraining, Behendigkeitsübungen
    Engl. agility : Agilität, Behendigkeit, Flinkheit, Lebendigkeit
    Sprachgebrauch
    Aus England ist in den 80er Jahren die Fitness-Schulung für Hunde nach Deutschland importiert worden – eine Art Parcours-Training, bei dem der Hundehalter als Begleiter ebenfalls in Bewegung ist. Hunderte von Hundevereinen bieten Agility Training an; ein Konkurrenzbegriff existiert nicht. Engagierte Hundehalter wissen also, was gemeint ist; alle anderen Menschen eher nicht. In den USA ist engl. agility training nicht auf den Hund beschränkt; in den meisten für Humanoide konzipierten Sportarten gibt es ein Training der allgemeinen Behendigkeit.
    Fundstück
    » In unserem Kapitel über Alternatives Agility Training findest Du viele Vorschläge zum Aktivisieren Deines Hundes in der freien Natur, in Deinem Garten und sogar im Wohnzimmer. Unsere Übungen sind in erster Linie für Anfänger gedacht, eignen sich aber auch zur Generalisierung für Hunde, die an Agility-Turnieren teilnehmen.« heim.ifi.uio.no (1 0-2 006) Bahnbrechend die Prägung › aktivisieren‹, was man › hyperaktivieren‹ übersetzen müsste. Eine Quersuche ergab einige Fundstellen von › Aktivisieren‹, bei marxistischen Gruppen oder Feng-Shui-Schulungen, also dort, wo einfaches Aktivieren wohl als nicht ausreichend zur Mobilisierung der Zielperson angesehen wird.
    Airbag
    Engl. airbag : Airbag, Luftkissen, Luftsack , Prallsack
    Technikgeschichte & Sprachgebrauch
    Das Objekt, das jeder haben, aber keiner sehen will. Essentieller Bestandteil einer Technikevolution, die