German für Deutsche

Kräuterbutter schluckfähig gemachte Brötchen beim Italiener. Bei steigendem Niveau der Küche werden die Häppchen kleiner, artistischer serviert und lassen immer weniger erkennen, woraus die Komposition überhaupt besteht.
    Antipasti, also Vorspeisen, die als Platte bereits Hauptgerichtsvolumen einnehmen können, gelten in der höheren Küche nicht als Amuse-Gueule.
    Amuse-Gueule müsste wörtlich › Schnauzenschmeichler‹ übersetzt werden; franz. gueule ( › Fresse; Kehle; Schnauze‹) für sich allein gehört keineswegs der Hochsprache, auch nicht dem Jargon der Haute Cuisine ( › Hohe Küche, Feinschmeckerküche‹) an. Je gehobener das Restaurant, desto eher wird der Gast im deutschsprachigen Raum ein Amuse-Gueule angeboten bekommen, und umso seltener wird ihm ein Appetizer begegnen.
    Im aktiven Wortschatz des gehobeneren gastronomischen Personals, im passiven der ebensolchen Gäste. › Appetizer‹ wird überwiegend im nichtgastronomischen Sinne genutzt; Buchauszüge, Filmtrailer, Musikdownloads – alle sind Appetizer, die zum Konsum des Hauptprodukts animieren sollen.
    Fundstücke
    » Amuse Gueule. Das Schwarze ist nicht die Kastanie, sondern Dekoration (ein Stein). Die Kastanie hingegen ist mit Suppe bedeckt.« theiling.de ( 3-2 007)
    » Amuse Gueule ist eine hochkonzentrierte Feuchtigkeitspflege, die in Sekundenschnelle die Haut belebt und für mehr Ausstrahlung sorgt.« Werbung für Nickel, eine Männer-Kosmetikserie aus Frankreich (2005)
    » Didaktische Appetizer : Lehrer-Online bietet Ihnen eine ganze Reihe von Unterrichtseinheiten, die zur individuellen Nachahmung reizen.« lehrer-online.de (2005)
    › Teaser; teasen
    Assistant
    Engl. assistant : Assistent, Hilfskraft
    Sprachgebrauch
    Man muss heute zwischen Assistenten und Assistants unterscheiden. Erstere sind die Zuarbeiter von Professoren und werden in deren Arbeiten nicht genannt. Zweitgenannte sind Menschen oder elektronische Geräte. Erstere arbeiten in Trendberufen oder solchen, die sich so verkaufen. Letztgenannte kommen meist als Personal Digital Assistants ( PDA ) daher und ersetzen dem Geschäftsmenschen unterwegs die Sekretärin. Digitale Assistants vermehren sich, auch ohne dass man sie erkennt. Eigentlich ist jedes Smartphone zugleich ein Assistant, der unentbehrlich ist.
    Fundstücke
    » Assistant Legal Marketing: Als tatkräftiges Mitglied unseres Marketingteams unterstützen Sie uns bei der Umsetzung unserer nationalen Marketingstrategie.« marketing-boerse.de (1 2-2 006) Stellenangebot einer internationalen Wirtschaftskanzlei, daher auch die Verwendung von engl. legal marketing, das sich nicht von einem illegalen Marketing unterscheiden will, sondern hier ein juristisch orientiertes Marketing meint.
    » Mit unserem Produkt StarMoney Pocket Assistant erhöhen Sie die Sicherheit Ihres USB -Sticks und arbeiten viel produktiver.« starmoney.de ( 1-2 007)
    auspowern / auspowern
    Dt. auspowern : ausbeuten
    Dt. sich auspowern : sich verausgaben
    Engl. to power : antreiben; versorgen
    Sprachgebrauch
    Noch gibt es im Deutschen zwei Wörter, die gleich geschrieben werden, aber zwei grundverschiedene Bedeutungen haben:
    Dt. › auspowern‹ ist abgeleitet von franz. pauvre ( › arm, kümmerlich‹). Deutsch ausgesprochen meint es › bis zur Verelendung ausbeuten‹. Das Wörtchen ist überaltert; nur noch bei orthodox-altlinken Theorieproduzenten zu finden; Reanimation unwahrscheinlich.
    Dt. auspowern, englisch akzentuiert, ist abgeleitet von engl. power ( › Kraft, Macht, Stärke‹). Wer sich in diesem Sinne auspowert, hat zumeist beim sportlichen Training seine Kraft verausgabt. Hin und wieder ist auch arbeitsbedingte Erschöpfung gemeint.
    Fundstücke
    » Entladen Sie den Akku einmal pro Woche komplett, indem Sie das Gerät im Standby-Betrieb bis zum Warnton auspowern , oder nutzen Sie die Entladefunktion.« akkushop-online.de (1 2-20 05)
    » Spiele zum Auspowern und Lachen für Mädchen von 14–17 Jahre, bitte vorher anmelden, Info-Email.« neukoelln-jugend.de (1 2-2 005)
    authentic; Authentics
    Engl. authentic : authentisch, echt; glaubwürdig, zuverlässig
    Sprachgeschichte
    Klass. griech. authentikos: › echt; ursprünglich‹; abgeleitet von griech. autos ( › selbst‹) und griech. hentes ( › Handelnder; Sein‹).
    Trends & Moden
    Authentisch handelt im klassischen Sinne des Wortes, wer sich selbst als Handelnder ermächtigt und nicht fremd- oder ferngesteuert ist.
    In der Sphäre des Konsums geht es selbstredend nicht