German für Deutsche

das schlagartige Verlöschen des Lichts nach der Pointe einer Kabarettszene genutzt. Das wissen heute nur mehr Eingeweihte.
    Dominant ist heute die Nutzung von › Blackout‹ zur Kennzeichnung echter oder vermeintlicher Bewusstseinstrübungen mit einhergehendem Gedächtnisverlust, insbesondere bei Befragungen von Politikern vor Untersuchungsausschüssen.
    Fundstücke
    » Tritt der Blackout in einer schriftlichen Prüfung auf, rät Rainer Sturm dem Blackoutgeschädigten , den Prüfungsraum kurz zu verlassen und dadurch Abstand zu gewinnen.« berufsstart.monster.de (1 2-2 005)
    » Black-out im Bett. Wie die aussterbenden Deutschen Lust auf Kinder kriegen können.« zeit.de ( 1-2 006)
    » Blackout in Amerika: Die ausgeknipste Weltmacht. Am Donnerstag stürzte der größte Stromausfall in der Geschichte Amerikas die Supermacht ins Chaos.« spiegel.de ( 8-2 003)
    Bleaching
    Engl. bleaching : Bleichung
    Engl. to bleach: bleichen
    Sprachgebrauch
    Zahnkosmetik gehört seit den 90er Jahren zu den Dienstleistungen, die sich erfolgsorienterte Menschen gönnen. Das Bleaching der Zähne ist eine der unaufwändigeren Prozeduren, die sich dabei buchen lassen. Großstadtbewohnern ab oberer Mittelschicht geläufig.
    Fundstück
    » Prinzipiell kann das Bleaching beim Zahnarzt oder auch zu Hause durchgeführt werden. Zur Eigenbehandlung, dem Home Bleaching , finden sich seit einiger Zeit auf dem Markt Produkte, die Wasserstoffperoxid und davon abgeleitete Bleichmittel enthalten.« chirurgie-portal.de ( 2-2 009)
    Blend
    Engl. blend : Mischung; Verschnitt
    Sprachgebrauch
    Der Raucher, eine sozial geächtete und sprachlich daher kaum mehr wirkmächtige Gruppe, kennt › Blend ‹ seit den ersten US -Zigaretten auf dem deutschen Markt, die meist als › American Blend ‹ auftraten und Virginia-, Burley- und Orient-Tabake beinhalteten. Tee- und Whiskeytrinker kennen › Blend ‹ ebenfalls.
    Das deutsche Wort › Mischung‹ erweckt beim Käufer keine angenehmen Assoziationen; er möchte es rein, pur und unverschnitten. Da dient das im Kern unverstandene › Blend ‹ der Vermarktung von Produkten, die gerade durch Vermischung mehrerer Ingredienzien ihren eigensinnigen und gewünschten Geschmack erhalten.
    Die Zahnpflegemarke Blend-a-med ist 1953 vom deutschen Unternehmen Blendax erfunden worden. Hier steckt sprachlich nichts Amerikanisches hinter. Blendax gehört allerdings seit 1987 dem US -Unternehmen Procter & Gamble (übersetzt: › Anwalt & Glücksspiel‹).
    Fundstücke
    » Blend of America Kapuzen-Sweatshirt ab € 49,99.« shop.schwab.de ( 2-2 007)
    » Braun MX 2050 Power Blender – Der elegante Mix-Profi – dank seines großen Fassungsvermögens, seiner 525-Watt starken Leistung und seiner 5 Geschwindigkeitsstufen zur Regulierung des Feinheitsgrades gelingen selbst größere Mengen an Drinks, Shakes, Obstpürees und Sorbets in nur wenigen Sekunden.« directshopper.de ( 2-2 007) Engl. blender heißt › Mischer, Mixer‹, während ein angeberischer Blender als dazzler bezeichnet wird (ein Ausdruck, der aufgrund seiner hiesigen Präsenz fast einen Absatz in diesem Buch verdient hätte).
    Blockbuster
    Engl. blockbuster : Kassenschlager; Knüller ; Straßenfeger
    Sprachgeschichte
    Im 2. Weltkrieg nannte die Royal Air Force extrem große Bomben, die in der Lage waren, einen ganzen Häuserblock in die Luft zu jagen, › blockbuster‹. In den 50er Jahren übernahm die amerikanische Filmindustrie das Wort.
    Sprachgebrauch
    In den USA seit den 70er Jahren für eine extrem erfolgreiche Kinoproduktion geläufig.
    Deutsche Kinofans wurden seit den 80er Jahren mit dem Wort konfrontiert. Der Durchbruch erfolgte erst ab 1994, als der TV -Sender Pro Sieben begann, publikumswirksame Spielfilme unter dem Label › Blockbuster‹ zu präsentieren.
    Fundstücke
    » Die coolsten Blockbuster auf einen Blick! Klick dich durch die Galleries, Starporträts, Stories und Kritiken.« prosieben.de (1 2-2 005) Nebenher bemerkenswert: › Galleries‹ statt › Galerien‹.
    » Premiere Blockbuster Garantie. Große Geschichten, große Stars und große Emotionen. Denn Premiere zeigt die großen Blockbuster vor allen anderen!« media.premiere.de (1 2-2 005)
    › Bestseller; Longseller
    Blowjob
    Engl. blowjob : Blasen, Fellatio, Blowjob
    Sprachgebrauch
    Über US -Krimis, Comics und Movies seit den 70er Jahren eingesickert. Die deutsche Prostitutionsszene spricht immer noch eher vom Blasen, wenn es um die schnelle Befriedigung eines Mannes per oraler