German für Deutsche

verfolgt.« douglas.de (1 2-2 005)
    » Das erste Booster Pack für den Online-Shooter Battlefield 2 hört auf den Namen › Battlefield 2: Euro Forces‹ und bringt, wie der Name es bereits andeutet, eine neue Armee mit ebenfalls neuen Waffen ins Spiel.« golem.de ( 1-2 006)
    » Externe Festplatte mit Bus Power Booster.« zdnet.de (1 2-2 005)
    » Herren Snowboardboot Booster : Der Booster ist mit seiner Zwei-Zonen-Dämpfung, Komfortleisten, Motion Control Schnürung und TPS Zungensystem ein Boot, der sich optimal Deinen Bedürfnissen anpasst.« karstadt.de ( 1-2 006) Beachtenswert: » Snowboardboot«; es handelt sich nicht um ein wassertaugliches Schneebrett, sondern einen Stiefel (engl. boot ), was ein aufmerksamer Leser auch am männlichen bestimmten Artikel erkennen kann.
    » … an der Seite von ebenfalls geriebenem Apfel für krosse Puffer, sowie mittelfein gewürfelt in einem herzhaft-süßsauer abgeschmeckten Gemüse, in dem frische Cranberries für weiteren Vitalstoffboost sorgen.« spiegel.de ( 1-2 012)
    booten
    Engl. to boot : booten, hochfahren (Comp.); jdn. hinauswerfen, jdm. einen Tritt versetzen
    Sprachgebrauch
    Sehr durchschnittliche deutsche Computerbenutzer starten ihren Computer, die anderen booten ihn. Noch in den 80er Jahren nur Insidern geläufig, die schon damals wussten, was ein Boot -Sektor ist und wie man eine Boot -Diskette (heute: Boot - CD ) konfiguriert. Muss man noch mal booten, weil es beim ersten Mal nicht geklappt hat, muss man rebooten ( › noch mal neu starten‹).
    Beim Booten sieht der Nutzer auch noch einen Boot screen , also einen speziellen Bildschirm mit Informationen zum Boot vorgang .
    Wer › hochbooten‹ sagt, was oft genug geschieht, will wohl doppelt hochfahren oder unterstellt, dass › booten‹ nicht verstanden wird, was unverständlich ist.
    Fundstücke
    » Wer beim Booten von XP ein persönliches Hinweisfenster anzeigen lassen möchte, bearbeitet folgende Registry-Schlüssel …« zdnet.de (1 2-2 005)
    » Dazu kann man mit der Bootdisk booten und mit der Taste c auf die Kommandozeile wechseln.« linuxer.onlinehome ( 1-2 006)
    » Was ja für Schweizer Geschäftstüchtige nicht weiter schlimm sein dürfte, denn bis der Laptop hochgebootet ist, hat man das Land ja schon beinahe wieder verlassen.« sueddeutsche.de ( 4-2 002)
    Booties
    Engl. booties : Beute; Babyschuhe; Stiefelchen ; Überziehschuhe
    Sprachgebrauch
    Die gehobene Modesprache nutzt › Booties ‹ in ihren Produktbeschreibungen und den Artikeln in den passenden Upper-Class-Magazinen. Gemeint sind hochmodische Stiefelchen, deren Nutzwert nicht mit dem eines Standard-Stiefels verwechselt werden darf. Leserinnen solcher Magazine verstehen meist wenig vom modischen Jargon, vermögen dies aber kultiviert zu verbergen.
    Fundstück
    » … dazu Gladiatoren- Booties (im französischen Stil) oder schwarze spitze Pumps (a la Italienne).« elle.de (1 0-2 008)
    › Boots
    Boots
    Engl. boots : Stiefel
    Sprachgebrauch
    In den 60er Jahren setzten sich teils militärisch, teils ethno-indianisch zugeschnittene Stiefel als Basic-Bekleidungsstücke jüngerer Zielgruppen durch. Sie wurden gerne › Boots ‹ genannt. Heute können alle leicht modischen höher geschnittenen Fußbekleidungsstücke › Boots ‹ heißen.
    Zarter ausgeformte Stiefel werden in Herstellerbeschreibungen auch › Booties ‹ genannt.
    Moon-Boots waren in Volumen und Design durch die klobigen, aber klimaresistenten silbernen Stiefel der Astronauten inspiriert. Sie sind immer noch unter diesem Etikett im Angebot von Schuhläden zu finden.
    Fundstücke
    » Spenzer, weite Blazer, Chinos, Boots : Männermode wird auch von Frauen immer häufiger getragen.« sueddeutsche.de ( 1-2 011)
    » Ugg Boots Classic Tall, Sale € 260,99.« frontlineshop.com ( 1-2 011)
    › Booties
    Bordcase
    Engl. flight case : Bordcase
    Sprachgebrauch
    Der Deutsche fliegt hochfrequenter seit den 80er Jahren. Seither kennt und nutzt er auch ein kabinenfachtaugliches Gepäckstück, das gewissen Abmessungsnormen zu entsprechen hat und ursprünglich im Englischen flight case heißt. Deutsche Produktanbieter machten daraus einen › Bordcase ‹, der aber genauso aussieht. Da diese Anbieter – wie Porsche Design – ihre Produkte aber international erfolgreich vermarkten, kennt mittlerweile auch der Bewohner des anglo-amerikanischen Sprachraums den Bordcase als flight case.
    Fundstücke
    » Read Porsche Bordcase Design Reviews and Compare Porsche Bordcase Design Prices.«