German für Deutsche

Lebensmitteleinkaufsregal hat. Keinen Platz – weder sprachlich noch gastronomisch – bei uns gefunden hat das englische Cottage Pie, eine eigensinnige Speise aus mit Kartoffelbrei überbackenem Rinderhackfleisch.
    Fundstücke
    » In The Cottage Sauna Ahrensburg können Sie dem Alltag entfliehen, Ihren Körper vitalisieren und Ihre Sinne beleben.« cottage-sauna.de ( 2-2 009)
    » Lesen Sie Testberichte und Bewertungen zu Villeroy und Boch Cottage Platte rund, flach 32 cm bei MSN Shopping, oder geben Sie anderen Käufern Hilfestellung.« shopping.msn.de ( 2-2 009) Es handelt sich um einen Porzellanteller mit » farbenprächtigen Früchten und zarten Blättchen für ein dezent-rustikales Dekor«.
    Couch Potato
    Engl. couch potato : Couchkartoffel
    Sprachgebrauch
    Gemeint ist ein Mensch beliebigen Geschlechts, der seine Zeit vor dem Fernseher verbringt und sich dabei mit größeren Mengen an Alkoholika und fettreichen Snacks versorgt. Körperweichbild und Physiognomie sind meist von karikaturgeeigneter Desolatheit.
    Sprachreinhalter schlagen › Stubenhocker‹ als gutdeutsche Alternative vor. Voll daneben. Stubenhocker waren Kinder oder Jugendliche, die auf Grund schwächlicher Konstitution oder ängstlichen Gebarens eher in der Stube hocken, als sich Frischluft zuzuführen. Heute kann der Stubenhocker auch älter sein, in der Stube bleiben und dennoch aktiv sein. Er könnte auf einem Heimtrainer strampelnd Fernsehen schauen. Oder er könnte in der Stube auf der Couch hocken, kein TV gucken, keine Chips essen, aber ein gutes Buch lesen und wäre somit kein Couch Potato, zu dessen Definition der TV -Konsum notwendigerweise gehört. Die Welt der Stuben ist differenzierter geworden; wir brauchen › Couch Potato‹ und › Stubenhocker‹.
    Das Amerikanische bietet seit 1996 eine Steigerungsform zur gefälligen Übernahme: die baked potato. Gemeint ist ein Mensch, der zugleich seine Sucht nach TV wie die nach harten Drogen befriedigt. Im Deutschen findet sich › Baked Potato ‹ bislang nur in gedruckten wie online offerierten Rezeptsammlungen.
    Fundstücke
    » Wer versucht eine Couch-Potato und eine Sportfanatikerin zusammenzubringen, wird bald zur Aufgabe gezwungen.« max.msn.de ( 2-2 006)
    » SWR 3 macht fit: Vom Couch-Potato zum Marathon-Man.« swr3.de ( 8-2 004)
    Crash; crashen
    Engl. crash : Absturz, Crash, Unfall, Zusammenstoß
    Engl. to crash : abstürzen; krachen; zusammenkrachen
    Sprachgebrauch
    Ende der 60er Jahre begann es im Deutschen zu crashen. Autos wurden Crash -Tests unterzogen, Crash -Programme versprachen schnelles Lernen in beschleunigten Zeiten, Crash -Piloten, zu Luft und zu Lande, verursachten einen Crash, was Crashforscher beschäftigte, die mit Crash -Impact-Tests unter Nutzung spezieller Puppen, der Crash -Test-Dummys, der destruktiven Dynamik eines Crash auf die Spur zu kommen suchten. Auch in der Wirtschaft begann es zu crashen, wenn Unternehmen unter der Last zunehmenden Profitdrucks seitens der Anleger zusammenbrachen.
    Im Privaten gehören Beziehungs- Crash, Daten- Crash und Kredit- Crash zu den gefürchtetsten Varianten.
    All diese › Crash‹ -Verwendungsweisen sind uns erhalten geblieben, woran sich auch nichts ändern wird, denn der Crash als kleiner bis mittelgroßer Katastrophentyp ist derart in die technischen und medialen Systeme der Gesellschaft eingewoben, dass ein Verdrängen wohl mehr als einen Crash verursachen würde.
    Auch Modehersteller kennen › Crash‹, meinen damit aber eine Knautschausrüstung, die sich als unregelmäßige Knitterstruktur darstellt und nur bei Synthetikgeweben haltbar ist.
    Fundstücke
    » Crash -Kurs für Chili-Gärtner.« pepperworld.com ( 2-2 006)
    » Crazy Crash Racing ist ein Gratis-Spiel, in dem Sie mit Ihrem Auto aus einer Stadt flüchten müssen.« chip.de ( 2-2 006)
    » Wie kann es sein, dass stinknormale Bürorechner im World Trade Center den Crash ohne jeden Schaden an ihrem elektronischen Gedächtnis überleben, gegen Bombenexplosion und Kerosinbrand geschützte, › unzerstörbare‹ Flugschreiber aber nicht?« heise.de (1 2-2 001)
    Credibility
    Engl. credibility : Glaubwürdigkeit
    Sprachgebrauch
    Früher konnte man Menschen glauben, Vertrauen schenken oder über den Weg trauen. Heute besitzen sie Credibility. Unternehmen mühen sich um Credibility und geben viel Geld dafür aus, ihr Corporate Image aufzumöbeln.
    Werbung muss vor allem beim Einkauf von Prominenten für Werbezwecke auf die Credibility der Figur achten, damit diese