Gesammelte Werke 6

Titel: Gesammelte Werke 6 Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Arkady Strugatsky

Vom Netzwerk:

Antaressystem«, antwortete der Außerirdische verlegen. »Ich dachte, das wüssten Sie längst. Man hat mich nämlich schon befragt, und außerdem habe ich einen Fragebogen ausgefüllt.« In diesem Moment erblickte er Wybegallo und lächelte ihm freund lich zu. »Sie waren es doch, der mich befragt hat, nicht wahr?«
    Auch Chlebowwodow wandte sich zu Wybegallo um. »Ihrer Ansicht nach ist das also ein Außerirdischer?«, fragte er höhnisch.
    »Tjä …«, äußerte Wybegallo würdevoll. »Die moderne Wissenschaft schließt die Möglichkeit, dass Außerirdische bei uns landen, nicht aus, Genosse Chlebowwodow – das muss man wissen. Und zwar ist das die offizielle Meinung, nicht meine persönliche, sondern jene der maßgeblichen Wissenschaftler. Schon Giordano Bruno hat zu dieser Frage offiziell Stellung genommen. Und Akademiemitglied Lewon Alfredowitsch Wolosjanis und, tjä, die Schriftsteller Wells und … Tschugunez, zum Beispiel.«
    »Komische Sache«, meinte Chlebowwodow misstrauisch. »Merkwürdige Außerirdische sind das heute.«
    »Ich sehe mir gerade das Foto in der Akte an«, ließ sich Farfurkis vernehmen. »Und dabei stelle ich fest, dass zwar eine Ähnlichkeit vorhanden ist, der Genosse auf dem Foto aber zwei Arme besitzt, während dieser hier vier davon hat. Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?«
    Wybegallo ließ ein ellenlanges französisches Zitat vom Stapel, dem zu entnehmen war, dass ein gewisser Arthur morgens, nachdem er eine Tasse Kakao zu sich genommen hatte, gern ans Meeresufer trat. Ich fiel ihm ins Wort und sagte: »Konstantin, drehen Sie sich mit dem Gesicht bitte zum Genossen Farfurkis um.«
    Konstantin gehorchte.
    »Aha, aha«, sagte Farfurkis. »Das hätten wir also geklärt. Lawr Fedotowitsch, ich muss Ihnen sagen, dass zwischen dem Foto und diesem Genossen eine unverkennbare Ähnlichkeit besteht. Ich sehe da vier Augen, ja, es sind vier. Eine Nase hat er nicht. Tja. Dann ist da ein hakenförmiger Mund. Stimmt alles.«
    »Na, ich weiß nicht«, meinte Chlebowwodow. »Von den Außerirdischen hat in der Presse schon genug gestanden, und zwar hieß es dort, dass sie sich, wenn es sie gäbe, längst zu erkennen gegeben hätten. Und da sie das nicht tun, sind sie eine Erfindung gewissenloser Leute. Sind Sie ein Außerirdischer?«, krähte er Konstantin plötzlich an.
    »Jawohl«, antwortete Konstantin und wich ein Stück zurück.
    »Haben Sie sich zu erkennen gegeben?«
    »Nein«, erwiderte Konstantin. »Ich hatte ja überhaupt nicht die Absicht, bei Ihnen zu landen. Und darum geht’s ja auch nicht. Meiner Ansicht nach …«
    »Nein, guter Mann, das kann er vergessen. Es geht sehr wohl darum. Wer sich zu erkennen gibt, ist uns herzlich willkommen, den empfangen wir mit Brot und Salz, und alles ist in Ordnung. Wer sich aber nicht zu erkennen gibt, braucht sich nachher nicht zu wundern. Amphibrachus hin, Amphibrachus her, aber wir verdienen unser Geld auch nicht im Schlaf. Wir tun hier unsere Pflicht und können uns nicht um jeden dahergelaufenen Fremdling kümmern. Und damit spreche ich im Namen aller.«
    »Hrrrm«, stieß Lawr Fedotowitsch hervor. »Wer möchte noch etwas sagen?«
    »Ich, wenn’s gestattet ist«, bat Farfurkis. »Der Genosse Chlebowwodow hat die Dinge im Großen und Ganzen richtig dargestellt. Ich meine jedoch, dass wir trotz unserer Überlastung den Genossen nicht einfach fallen lassen dürfen. Wir sollten an diesen konkreten Fall individuell herangehen. Ich bin für eine sorgfältige Prüfung. Niemand soll Anlass haben, uns einerseits Voreiligkeit, Bürokratismus oder Herzlosigkeit vorzuwerfen und andererseits Schlamperei, Schönfärberei oder mangelnde Wachsamkeit. Mit Lawr Fedotowitschs Erlaubnis schlage ich eine zusätzliche Befragung des Bürgers Konstantinow zwecks Klärung seiner Person vor.«
    »Warum sollen wir der Miliz ins Handwerk pfuschen?«, fragte Chlebowwodow, den es wurmte, dass der niedergestreckte Widersacher sich wieder hochgerappelt hatte.
    »Erlauben Sie mal!«, antwortete Farfurkis. »Wir wollen nicht der Miliz ins Handwerk pfuschen, sondern dafür sorgen, dass der Instruktion nach Geist und Buchstabe Genüge getan wird – wo es in Paragraf neun, Kapitel eins, Teil sechs heißt«, seine Stimme nahm einen triumphierenden Klang an, »›Falls die vom wissenschaftlichen Berater in Zusammenarbeit mit den örtlichen Vertretern der Administration vorgenommene Identifikation bei der Troika Zweifel weckt, ist eine zusätzliche Untersuchung des