Götterdämmerung in El Paso (German Edition)

seinem Gesicht nahm wilde Züge an.
    »Mr. Morgan«, sagte der Ranger, »vielleicht ist es für Sie von Interesse zu erfahren, dass in diesem Trailer eine illegale Klinik für plastische Chirurgie untergebracht ist. Hector Martinez war dort, um sein Äußeres verändern zu lassen. Allein zu diesem Zwecke wurde er von der Frau — von Mrs. Penrose — dorthin gebracht. Sie hat die Operation bar bezahlt, um die siebentausend Dollar oder mehr. Ich befürchte, man wird Mrs. Penrose der Unterstützung und Beihilfe, wenn nicht sogar der Mittäterschaft anklagen, wenn wir die beiden erst einmal in Gewahrsam genommen haben.«
    »Wird man ihn ebenfalls anklagen?«, fragte Luther und zeigte auf mich.
    Ein Grinsen teilte das breite, feiste Gesicht des Rangers. Er nahm seinen Stetson ab und fuhr sich mit einem Taschentuch von der Größe eines Bandanas über die Augenbrauen. Sein schütteres Haar war klatschnass. »Man kann einen Mann nicht wegen Unfähigkeit festnehmen, Mr. Penrose«, sagte er. »Doch wenn es nach mir ginge, ich würde ihn wegen Faulheit, schlechten Urteilsvermögens und mangelnder Professionalität belangen. Sie können ja zivilrechtlich gegen ihn vorgehen.«
    Der Ranger setzte seinen Hut wieder auf, sagte, dass er wiederkomme, sollten sich noch Fragen ergeben, und verabschiedete sich.
    »Du willst mich also verklagen, Luther?«, fragte ich.
    »Red keinen Unsinn«, erwiderte er.
    »Weshalb hat sich Scales die Belohnung durch die Lappen gehen lassen? Das würde ich gern wissen«, sagte ich mehr zu mir selbst.
    »Er wird seine Gründe gehabt haben. Heutzutage sind fünfundzwanzigtausend keine bedeutende Summe, J.P. Vielleicht war Ham hinter was richtig Großem her.«
    »Und das wäre? Wie viel sollte Martinez irgendjemandem wert sein?«
    »Mach dir einen Drink, J.P. Du siehst aus, als könntest du einen gebrauchen.«

21
    »Du hast gemeint, du müsstest mir noch was anderes erzählen«, sagte ich.
    Luther war auf allen Vieren und holte seine Utensilien unter dem Sessel hervor. »Als dieser Bulle die Auffahrt hochkam, habe ich meinen Vorrat in Windeseile unter den Sessel geschoben. Gott, war ich in Panik, ich hätte mir fast in die Hosen gepinkelt.«
    »Du solltest kürzertreten, was den Hanf betrifft. Damit handelst du dir genauso schnell ein Lungenemphysem ein wie mit Zigaretten. Wenn nicht sogar schneller.«
    Inzwischen hatte er es in den Sessel geschafft und fabrizierte einen dünnen Joint. »Maß dir bitte nicht an, mir Vorträge zu halten«, sagte er. »Laut Robert T. Eggers, Texas Ranger, hast du’s grandios versiebt.«
    Ich zog meine Brieftasche hervor. »Hier ist der Rest von deinem Geld, abzüglich zehn Prozent«, sagte ich und warf ihm das Bündel Scheine in den Schoß. »Und meine Spesen gehen zu deinen Lasten. Ich habe gemacht, worum du mich gebeten hast.«
    Er winkte ab. Das Geld war nebensächlich für ihn. Wie die meisten Leute ohne Geldsorgen langweilte auch ihn die tägliche Buchführung. »Carla hat sich gemeldet«, sagte er. Er nahm einen langen Zug und starrte an die Decke, während er den Rauch in den Lungen behielt. »Sie ist in Tucson.«
    »Warum hast du dem Cop nichts gesagt?«, fragte ich.
    »Liegt das nicht auf der Hand? Ich will nicht, dass man sie verhaftet. Ich will nicht, dass sie ins Gefängnis kommt, nur weil sie dumm ist.«
    »Sie ist alles andere als dumm, Luther.«
    »Du irrst dich. Sie ist dumm auf eine Weise, die sie mit den meisten gefühlsduseligen Idealisten teilt. Sie machen kapitale Fehler, weil sie die wirkliche Welt und ihren Lauf verachten. Wie die Bürgerrechtsunion, die das Recht der Skokie-Nazis auf Versammlungsfreiheit verteidigt. Das Ideal ist ihre Realität, ihre einzige, und es ist nicht gelitten, Grenzen zu verwischen. Sie kämpfen gegen Windmühlenflügel. Wenn es darum geht, sich zu entscheiden zwischen Menschen aus Fleisch und Blut und der Sache, dann landet das bloße Fleisch und Blut auf dem Kompost. Betrachte mich als Beispiel für Letzteres. Vor vierhundert Jahren schrieb Cervantes das Buch über diese Leute. Vielleicht hast du davon gehört. Es heißt Don Quijote.«
    »Also hast du dich von der Vorstellung verabschiedet, dass sie mit Martinez ins Bett geht?«
    Er nahm noch einen Zug. »Sie war aufgeregt. Irgendwas ist schiefgelaufen, sie könne nur nicht darüber reden, hat sie gemeint. Wenn sie mit Martinez fickt, werde ich mich davon nicht verrückt machen lassen. Momentan zählt nur ihre Sicherheit. Ich liebe Carla, aber wenn sie mich tatsächlich